1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:10,596 --> 00:00:13,910 [galo canta] 4 00:00:13,944 --> 00:00:16,637 [música de banjo] 5 00:00:17,500 --> 00:00:21,228 [cachorro ofegante] 6 00:00:21,262 --> 00:00:23,575 HOMEM: Eu preciso que você pare de fazer isso. 7 00:00:23,609 --> 00:00:24,438 MENINO: OK. 8 00:00:40,143 --> 00:00:43,733 [música tocando] 9 00:02:03,433 --> 00:02:07,196 [crianças clamando] 10 00:02:26,594 --> 00:02:28,941 [ronca] 11 00:02:28,976 --> 00:02:31,392 Mais palmadas? 12 00:02:31,427 --> 00:02:33,946 Uma pequena surra aí? 13 00:02:33,981 --> 00:02:40,194 [ronca] 14 00:02:40,229 --> 00:02:42,162 [crianças gritam] 15 00:02:42,196 --> 00:02:43,715 Ah. 16 00:02:43,749 --> 00:02:45,095 [vidro quebra] 17 00:02:45,130 --> 00:02:46,200 Ah! 18 00:02:46,235 --> 00:02:49,376 Não é... mm. 19 00:02:52,206 --> 00:02:54,691 Oh. 20 00:02:54,726 --> 00:02:56,555 Ah. 21 00:02:56,590 --> 00:02:57,418 Caramba! 22 00:03:03,010 --> 00:03:05,875 Conde! 23 00:03:05,909 --> 00:03:07,221 Ei, mãe. 24 00:03:07,256 --> 00:03:08,291 Ah, ei. Bom dia, querido. 25 00:03:08,326 --> 00:03:09,189 Você quer um café? 26 00:03:09,223 --> 00:03:10,638 Não, obrigado. 27 00:03:10,673 --> 00:03:13,503 Earl quebrou o... desculpe, posso você apenas... você pode cobrir 28 00:03:13,538 --> 00:03:15,333 levante só um pouquinho, por favor? 29 00:03:15,367 --> 00:03:16,334 Ah, desculpe. 30 00:03:16,368 --> 00:03:17,749 Sim. Você sabe o que? 31 00:03:17,783 --> 00:03:18,577 Deixa para lá. 32 00:03:18,612 --> 00:03:19,371 Eu entendi. 33 00:03:19,406 --> 00:03:20,959 E quanto a Conde? 34 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 LUCAS: Não importa. 35 00:03:22,029 --> 00:03:25,101 Ei, não vá ao Earl's. 36 00:03:25,135 --> 00:03:26,033 Mel? 37 00:03:26,067 --> 00:03:29,485 [música tocando] 38 00:03:32,142 --> 00:03:33,420 Olá, Conde. 39 00:03:36,768 --> 00:03:38,804 Conde. 40 00:03:38,839 --> 00:03:39,667 Olá, Conde. 41 00:03:39,702 --> 00:03:40,910 Posso falar com você por um segundo? 42 00:03:40,944 --> 00:03:42,843 Você está falando comigo. 43 00:03:42,877 --> 00:03:45,604 Earl, eu realmente gostaria que poderíamos simplesmente conversar de homem para homem. 44 00:03:45,639 --> 00:03:47,744 Eu gostaria que Marisa Tomei falou comigo de mulher para homem, 45 00:03:47,779 --> 00:03:49,574 mas isso não vai acontecer. Então o que você vai fazer? 46 00:03:49,608 --> 00:03:51,438 Sua bola de golfe quebrou minha janela. 47 00:03:51,472 --> 00:03:52,370 Eu não fiz isso. 48 00:03:52,404 --> 00:03:54,234 Bem, então o que é isso? 49 00:03:54,268 --> 00:03:55,165 É uma bola de golfe. 50 00:03:55,200 --> 00:03:55,994 Não é meu. 51 00:03:56,028 --> 00:03:57,547 Oh sim. 52 00:03:57,582 --> 00:04:00,274 Não, foi algum outro idiota jogando bolas de golfe ao lado. 53 00:04:00,309 --> 00:04:01,896 Você me diz alguma coisa? 54 00:04:01,931 --> 00:04:03,864 Sim, você é o responsável. 55 00:04:03,898 --> 00:04:06,280 E você quebrou minha janela, meu janela da mãe, nossa janela. 56 00:04:06,315 --> 00:04:08,317 Bem, é isso, seu janela, janela da mamãe? 57 00:04:08,351 --> 00:04:09,490 De quem-- -É a casa da minha mãe. 58 00:04:09,525 --> 00:04:10,733 Então você quebrou a janela dela. 59 00:04:10,767 --> 00:04:12,252 Você está de pé para sua mãe agora? 60 00:04:12,286 --> 00:04:13,839 Sim. Sim, estou. 61 00:04:13,874 --> 00:04:15,945 Eu não tive problema com sua mãe até você voltar. 62 00:04:15,979 --> 00:04:18,810 E agora é sempre, Earl, não urine em nosso quintal. 63 00:04:18,844 --> 00:04:21,606 Earl, não traga resgate águias para a casa. 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,228 Conde, você não pode tomar sol no telhado. 65 00:04:23,263 --> 00:04:25,161 Conde, você não pode administrar um dispensário. 66 00:04:25,195 --> 00:04:26,576 Earl, você atropelou meu cachorro. 67 00:04:26,611 --> 00:04:28,854 Você atropelou meu cachorro quando eu tinha 14 anos. 68 00:04:28,889 --> 00:04:30,753 Era você, seu mentiroso-- - Olá, Conde. 69 00:04:30,787 --> 00:04:32,720 Ei, eu queria saber se Eu poderia te pedir um favor. 70 00:04:32,755 --> 00:04:35,620 Você poderia me ajudar a substituir minha janela, por favor? 71 00:04:35,654 --> 00:04:36,931 Tenho certeza que foi um acidente. 72 00:04:36,966 --> 00:04:38,726 Sim, qualquer coisa, senhorita Patty. 73 00:04:38,761 --> 00:04:40,521 Enquanto estou nisso, Eu vou ensinar seu garoto 74 00:04:40,556 --> 00:04:43,697 como fazer coisas ao redor casa, você sabe, seja um homem. 75 00:04:43,731 --> 00:04:46,009 Isso seria ótimo, Earl. 76 00:04:46,044 --> 00:04:47,217 Hum. 77 00:04:47,252 --> 00:04:48,253 Vamos. 78 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 Sua respiração está cheia de assassinato. 79 00:04:50,324 --> 00:04:52,947 Olha, é só uma janela, ok? 80 00:04:52,982 --> 00:04:55,156 Além disso, você precisa ir em frente. 81 00:04:55,191 --> 00:04:56,641 Eu empacotei isso para você. 82 00:04:56,675 --> 00:05:00,438 E você precisa ir e impressionar o prefeito, 83 00:05:00,472 --> 00:05:02,440 conseguir aquela grande promoção. Então você não quer se atrasar. 84 00:05:02,474 --> 00:05:04,096 Mãe, por favor, é não é grande coisa. 85 00:05:04,131 --> 00:05:08,308 Bem, se isso faz você feliz, é muito importante para mim. 86 00:05:08,342 --> 00:05:10,413 OK, vá em frente e pense em você mesmo. 87 00:05:10,448 --> 00:05:11,345 Eu ficarei bem. 88 00:05:11,380 --> 00:05:12,450 Eu posso lidar com Earl. 89 00:05:12,484 --> 00:05:15,970 Eu não gosto que você não possa. 90 00:05:16,005 --> 00:05:17,903 Vejo você mais tarde. 91 00:05:17,938 --> 00:05:20,181 Não vá para o trailer. 92 00:05:20,216 --> 00:05:23,081 Cale a boca. 93 00:05:23,115 --> 00:05:27,016 [música tocando] 94 00:05:27,050 --> 00:05:29,398 [telefone tocando] 95 00:05:29,432 --> 00:05:31,986 [suspira] 96 00:05:32,021 --> 00:05:35,335 [telefone tocando] 97 00:05:35,369 --> 00:05:36,750 Olá, Roy. 98 00:05:36,784 --> 00:05:38,786 Você não vai acreditar no que Earl fez esta manhã. 99 00:05:38,821 --> 00:05:39,822 Esqueça Conde. 100 00:05:39,856 --> 00:05:40,478 Onde você está? 101 00:05:40,512 --> 00:05:41,893 Tiffany está chateada. 102 00:05:41,927 --> 00:05:43,860 Estou na Rota 66. 103 00:05:43,895 --> 00:05:44,965 O que aconteceu? 104 00:05:44,999 --> 00:05:46,932 Alguém esqueceu de feche Urano ontem à noite. 105 00:05:46,967 --> 00:05:49,763 Bem, Cletus estava deveria fechar Urano. 106 00:05:49,797 --> 00:05:52,628 Cletus acabou de dizer que você estava deveria fechar seu Urano. 107 00:05:52,662 --> 00:05:53,905 LUKE [NO TELEFONE]: O quê? Não, ele fechou. 108 00:05:53,939 --> 00:05:55,216 Eu não. 109 00:05:55,251 --> 00:05:56,459 Tiffany está chateada. 110 00:05:56,494 --> 00:05:58,116 Ela está prestes a abrir Urano. 111 00:05:58,150 --> 00:06:01,326 Ei, quando você diz "Urano", você quer dizer "Urano" 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,154 ou "seu ânus"? 113 00:06:02,189 --> 00:06:03,293 Ambos. 114 00:06:03,328 --> 00:06:04,709 Venha para Urano como o mais rápido que puder. 115 00:06:07,263 --> 00:06:09,161 O prefeito tem uma grande surpresa. 116 00:06:09,196 --> 00:06:10,680 LUKE [NO TELEFONE]: O que é? 117 00:06:10,715 --> 00:06:13,821 Se eu soubesse o que era, seria não seria uma grande surpresa. 118 00:06:13,856 --> 00:06:16,065 Bem, ouça, eu estarei lá assim que puder. 119 00:06:16,099 --> 00:06:17,307 Não deixe ele começar sem mim. 120 00:06:17,342 --> 00:06:18,205 Com licença. 121 00:06:18,239 --> 00:06:19,413 Não consigo pegar os cartões. 122 00:06:19,448 --> 00:06:20,621 Você pode se mover? 123 00:06:20,656 --> 00:06:22,589 As cartas estão embaixo do seu... 124 00:06:22,623 --> 00:06:25,177 Aposto que provavelmente é sobre essa posição de gerente assistente. 125 00:06:25,212 --> 00:06:26,144 Apenas me cubra. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,283 Como seu melhor amigo-- 127 00:06:27,317 --> 00:06:28,491 Não é meu melhor amigo. 128 00:06:28,526 --> 00:06:30,597 Seu melhor amigo cobrirá seu ânus. 129 00:06:30,631 --> 00:06:32,392 Obrigado, não é meu melhor amigo. 130 00:06:32,426 --> 00:06:34,255 E eu vou fabricar uma mentira tão engenhosa 131 00:06:34,290 --> 00:06:37,466 que os tablóides vão usá-lo para as gerações futuras - 132 00:06:37,500 --> 00:06:38,984 [telefone desconecta] Olá? 133 00:06:39,019 --> 00:06:40,089 Sim. 134 00:06:40,123 --> 00:06:42,540 Sim, te vejo muito em breve, melhor amigo. 135 00:06:42,574 --> 00:06:45,128 Sim, você está claramente no telefone comigo. 136 00:06:45,163 --> 00:06:45,991 Tudo bem, te amo. 137 00:06:46,026 --> 00:06:46,854 Tchau. 138 00:06:48,615 --> 00:06:49,409 Este é o seu cartão? 139 00:06:49,443 --> 00:06:51,376 [assobiando] 140 00:06:51,411 --> 00:06:53,896 É um desses quatro? 141 00:06:53,930 --> 00:06:56,139 [hackear] 142 00:07:04,078 --> 00:07:05,494 Você trapaceou. 143 00:07:13,640 --> 00:07:17,195 [música sinistra] 144 00:07:39,528 --> 00:07:43,083 [lesma grita] 145 00:07:44,498 --> 00:07:47,018 [música sinistra] 146 00:07:47,052 --> 00:07:49,020 Ah. 147 00:07:49,054 --> 00:07:52,817 [lesma grita] 148 00:07:52,851 --> 00:07:58,305 [grunhidos] Aí está, sim. 149 00:07:58,339 --> 00:08:01,895 [música sinistra] 150 00:08:13,631 --> 00:08:18,428 O que... Oh, cara. 151 00:08:18,463 --> 00:08:21,224 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 152 00:08:21,259 --> 00:08:22,053 Oh. 153 00:08:22,087 --> 00:08:22,950 Oh! 154 00:08:26,402 --> 00:08:27,886 [geme] Ah. 155 00:08:27,921 --> 00:08:30,199 Oh não. 156 00:08:30,233 --> 00:08:31,027 Ai! 157 00:08:31,062 --> 00:08:33,927 [música chocante] 158 00:08:33,961 --> 00:08:37,275 [a música para] 159 00:08:46,284 --> 00:08:51,392 [música pop] Observe-me, observe-me, observe-me 160 00:08:51,427 --> 00:08:52,670 Você nunca pensou sobre isso - Ei. 161 00:08:52,704 --> 00:08:53,636 [buzina] 162 00:08:53,671 --> 00:08:56,743 [música pop] 163 00:09:01,437 --> 00:09:03,888 Você está falando sério? 164 00:09:03,922 --> 00:09:05,199 Olá? 165 00:09:05,234 --> 00:09:07,270 [CANTANDO] Empurrando esse garoto Você pode lidar, lidar comigo? 166 00:09:07,305 --> 00:09:08,409 Veja aquele saque lá atrás 167 00:09:08,444 --> 00:09:09,549 Pense que você está indo para fazer um lanche 168 00:09:09,583 --> 00:09:10,895 Mova-se! 169 00:09:10,929 --> 00:09:15,037 [CANTANDO] Agora me observe pavoneie-se com minha bunda frontal 170 00:09:15,071 --> 00:09:16,176 Observe-me balançar 171 00:09:16,210 --> 00:09:17,039 Observe-me tremer 172 00:09:17,073 --> 00:09:19,351 Trabalhe a calçada como uma pista 173 00:09:19,386 --> 00:09:20,214 Suporte-- 174 00:09:20,249 --> 00:09:21,250 Ei! 175 00:09:21,284 --> 00:09:22,492 [CANTANDO] --com minha bunda frontal 176 00:09:22,527 --> 00:09:23,701 Observe-me balançar 177 00:09:23,735 --> 00:09:24,736 Observe-me tremer 178 00:09:24,771 --> 00:09:27,187 Trabalhe a calçada como uma pista 179 00:09:27,221 --> 00:09:28,050 Saque nas costas 180 00:09:28,084 --> 00:09:28,878 Saque na frente 181 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 Saque para o café da manhã 182 00:09:30,017 --> 00:09:30,777 Saque para o almoço 183 00:09:30,811 --> 00:09:32,295 Veja-me no tick TikTok 184 00:09:32,330 --> 00:09:33,987 [sirene tocando] 185 00:09:34,021 --> 00:09:35,436 Fudge! 186 00:09:35,471 --> 00:09:38,094 [sirene tocando] 187 00:09:42,616 --> 00:09:45,757 [música tocando distante] 188 00:09:53,454 --> 00:09:55,180 [conversa de rádio] 189 00:09:55,836 --> 00:09:59,322 [bater na janela] 190 00:10:03,568 --> 00:10:05,156 Indo um pouco rápido, não foi? 191 00:10:05,190 --> 00:10:07,814 Desculpe, havia uma senhora correndo bem no meio da estrada. 192 00:10:07,848 --> 00:10:09,125 Não vi nenhuma senhora. 193 00:10:09,160 --> 00:10:09,781 Você fez isso, xerife? 194 00:10:09,816 --> 00:10:10,851 Não, eu não fiz. 195 00:10:10,886 --> 00:10:12,404 Eu trabalho em Urano Fábrica de Doces, 196 00:10:12,439 --> 00:10:14,096 e eles têm esse tamanho anúncio lá hoje. 197 00:10:14,130 --> 00:10:15,062 E estou me sentindo-- 198 00:10:15,097 --> 00:10:16,201 O que é isso, algum tipo de piada? 199 00:10:16,236 --> 00:10:17,893 Sim, é isso algum tipo de piada? 200 00:10:17,927 --> 00:10:19,895 Talvez uma piada sobre cocô? 201 00:10:19,929 --> 00:10:22,760 Ernie, como é "Grande anúncio" uma piada de cocô? 202 00:10:22,794 --> 00:10:24,071 Poderia ser um grande cocô. 203 00:10:27,281 --> 00:10:28,800 Licença e registro. 204 00:10:28,835 --> 00:10:29,629 Você está falando sério? 205 00:10:29,663 --> 00:10:32,597 Muito sério. 206 00:10:32,632 --> 00:10:35,600 Ele está indo atrás de uma arma! 207 00:10:35,635 --> 00:10:38,051 Ele vai tentar e dê-nos um corte de papel! 208 00:10:38,085 --> 00:10:40,087 [conversa de rádio] 209 00:10:40,122 --> 00:10:42,227 Eu odeio aquele homem. 210 00:10:42,262 --> 00:10:45,852 [música sinistra] 211 00:10:50,650 --> 00:10:54,170 [bater na porta] 212 00:10:54,205 --> 00:11:01,143 [música sinistra] 213 00:11:01,177 --> 00:11:03,697 Olá, Conde. 214 00:11:03,732 --> 00:11:05,319 Você é um pouco cedo para a janela. 215 00:11:05,354 --> 00:11:07,977 Eu ainda preciso ir para o loja de ferragens e pegue-a, 216 00:11:08,012 --> 00:11:08,633 então. 217 00:11:08,668 --> 00:11:10,531 [grunhidos] 218 00:11:10,566 --> 00:11:11,740 Você está bem? 219 00:11:11,774 --> 00:11:15,295 [música sinistra] 220 00:11:16,537 --> 00:11:17,918 OK. 221 00:11:17,953 --> 00:11:19,471 Bem, eu vou deixar você saber quando eu tiver a janela. 222 00:11:19,506 --> 00:11:23,613 E tenha um bom dia, Earl. 223 00:11:23,648 --> 00:11:24,580 Ei, querido. 224 00:11:24,614 --> 00:11:25,892 Querido, você está bêbado, ok? 225 00:11:25,926 --> 00:11:26,858 Você precisa ir para casa. 226 00:11:26,893 --> 00:11:28,308 Você precisa dormir. 227 00:11:28,342 --> 00:11:30,068 Conde, não! 228 00:11:30,103 --> 00:11:30,759 Conde, não! 229 00:11:30,793 --> 00:11:32,139 Saia da minha casa! 230 00:11:32,174 --> 00:11:34,176 Não, Conde! 231 00:11:34,210 --> 00:11:35,004 Sair! 232 00:11:35,039 --> 00:11:36,040 Sair! 233 00:11:36,074 --> 00:11:39,215 [grita] 234 00:11:39,250 --> 00:11:41,493 [conversa de rádio] 235 00:11:41,528 --> 00:11:43,944 Fiz seu cadastro. 236 00:11:43,979 --> 00:11:45,601 Este é o carro da Patty McCormick. 237 00:11:45,635 --> 00:11:47,396 Você roubou dela? 238 00:11:47,430 --> 00:11:49,018 Ela é minha mãe. 239 00:11:49,053 --> 00:11:50,054 Você sabe disso, Ernesto. 240 00:11:50,088 --> 00:11:51,434 Estudamos juntos no ensino médio. 241 00:11:51,469 --> 00:11:53,264 Esse é o delegado Ernie para você. 242 00:11:53,298 --> 00:11:53,920 Fácil. 243 00:11:53,954 --> 00:11:55,335 Desculpe, xerife. 244 00:11:55,369 --> 00:11:56,957 Eu simplesmente fico muito chateado quando as pessoas infringem a lei. 245 00:11:56,992 --> 00:11:58,234 Isso me deixa louco, louco. 246 00:11:58,269 --> 00:11:59,097 Louco, eu te digo! 247 00:11:59,132 --> 00:12:00,064 Louco! 248 00:12:00,098 --> 00:12:01,237 Você pegou meu vice todos irritados. 249 00:12:01,272 --> 00:12:02,445 Você tinha 15 anos. 250 00:12:02,480 --> 00:12:04,482 E neste condado, isso é uma ofensa criminal. 251 00:12:04,516 --> 00:12:06,518 Então você vai ter ir a tribunal. 252 00:12:06,553 --> 00:12:07,692 - Tribunal? - Não se preocupe. 253 00:12:07,727 --> 00:12:09,349 Já preparei um para você. 254 00:12:09,383 --> 00:12:10,522 Eu não estou bravo. 255 00:12:10,557 --> 00:12:14,492 Estou apenas desapontado, um jovem com futuro 256 00:12:14,526 --> 00:12:15,769 cheio de promessas. 257 00:12:15,804 --> 00:12:18,082 Eu não sei se estou confortável com você 258 00:12:18,116 --> 00:12:19,152 usando aquele tom familiar. 259 00:12:19,186 --> 00:12:20,636 Bem, fique confortável com isso! 260 00:12:20,670 --> 00:12:25,986 Você sabe, eu conversei com o seu mãe longamente quando namoramos. 261 00:12:26,021 --> 00:12:29,921 E eu sei que seria apenas quebrar seu coração para ver 262 00:12:29,956 --> 00:12:31,164 seu filho como um criminoso. 263 00:12:31,198 --> 00:12:35,168 Sim, um sujo, podre, não é bom, fedorento, 264 00:12:35,202 --> 00:12:38,309 péssimo e horrível criminoso! 265 00:12:38,343 --> 00:12:42,934 Eu vou te dizer uma coisa, Eu não vou contar para sua mãe 266 00:12:42,969 --> 00:12:44,142 se você limpar seu ato. 267 00:12:44,177 --> 00:12:47,249 Você namorou minha mãe por uma semana. 268 00:12:47,283 --> 00:12:50,183 Desacelerar. 269 00:12:50,217 --> 00:12:52,564 [conversa de rádio] 270 00:12:52,599 --> 00:12:56,189 [música tocando] 271 00:13:02,540 --> 00:13:04,507 [buzina] 272 00:13:04,542 --> 00:13:05,785 Ei, ei, ei. 273 00:13:08,822 --> 00:13:10,168 Seu gato maluco! 274 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 Você está bem? 275 00:13:11,860 --> 00:13:13,758 Ah! 276 00:13:13,793 --> 00:13:15,104 Que diabos? 277 00:13:15,139 --> 00:13:15,829 Por que? 278 00:13:15,864 --> 00:13:16,865 Peixe maldito! 279 00:13:16,899 --> 00:13:18,728 Veja como você dirige em Urano! 280 00:13:18,763 --> 00:13:19,764 [geme] 281 00:13:19,799 --> 00:13:21,041 Cara, você demorou bastante. 282 00:13:21,076 --> 00:13:23,354 Cara, o xerife me deu uma multa estúpida. 283 00:13:23,388 --> 00:13:24,596 - Realmente? - Sim. 284 00:13:24,631 --> 00:13:26,771 Cara, você acha que ele faria deixei você sair desde que ele 285 00:13:26,806 --> 00:13:27,910 e sua mãe ficou. 286 00:13:27,945 --> 00:13:29,429 Não diga "ficar", Roy. 287 00:13:29,463 --> 00:13:30,740 Desculpe, fiz amor. 288 00:13:30,775 --> 00:13:32,121 Isso é ainda pior. 289 00:13:32,156 --> 00:13:33,916 Eles namoraram por uma semana e nada aconteceu. 290 00:13:33,951 --> 00:13:36,367 Cara, sua mãe é uma mulher bonita com necessidades. 291 00:13:36,401 --> 00:13:38,127 E eu quero que você deixe eu sei que se ela 292 00:13:38,162 --> 00:13:39,680 já precisou disso necessidade satisfeita, 293 00:13:39,715 --> 00:13:40,820 Eu posso estar lá para ela-- 294 00:13:40,854 --> 00:13:42,166 - Roy, isso é... - --tão rápido. 295 00:13:42,200 --> 00:13:43,684 - Isso é o suficiente. - Eu estarei lá para ela. 296 00:13:43,719 --> 00:13:44,893 Roy, isso é o suficiente. 297 00:13:44,927 --> 00:13:46,342 - Assim como estou aqui para ajudá-lo-- - Roy-- 298 00:13:46,377 --> 00:13:48,034 - --Eu posso estar lá para ajudar sua mãe. - --isso é o suficiente. 299 00:13:48,068 --> 00:13:48,931 Só estou dizendo. 300 00:13:48,966 --> 00:13:50,243 Obrigado. 301 00:13:50,277 --> 00:13:51,761 Eu disse isso a todos a tartaruga de duas cabeças 302 00:13:51,796 --> 00:13:53,418 saiu do seu terrário novamente. 303 00:13:53,453 --> 00:13:55,110 Todos eles vão estar procurando por isso. 304 00:13:55,144 --> 00:13:56,939 Então ninguém vai notar que você chegou atrasado. 305 00:13:56,974 --> 00:13:57,871 - OK, ótimo. - Tudo bem. 306 00:13:57,906 --> 00:13:58,803 Obrigado, eu devo a você. 307 00:13:58,838 --> 00:14:00,011 Sim, você quer. 308 00:14:00,046 --> 00:14:04,498 Cara, as pessoas estão dirigindo louco em Urano. 309 00:14:04,533 --> 00:14:06,397 O que... volte para a loja! 310 00:14:08,709 --> 00:14:09,987 Tudo bem. 311 00:14:10,021 --> 00:14:11,333 Agora lembre-se, siga a história e ninguém 312 00:14:11,367 --> 00:14:12,852 saberá que você se foi. 313 00:14:12,886 --> 00:14:16,303 [música tocando] 314 00:14:17,270 --> 00:14:18,271 Ah, f-- 315 00:14:18,305 --> 00:14:19,928 AMBOS: Fudge. 316 00:14:19,962 --> 00:14:21,861 Parece que eles encontrei a tartaruga, Roy. 317 00:14:21,895 --> 00:14:22,827 Sim. 318 00:14:22,862 --> 00:14:23,655 Desculpe. 319 00:14:23,690 --> 00:14:24,898 Olá, senhorita Tiffany. 320 00:14:24,933 --> 00:14:26,313 Olá pessoal. 321 00:14:26,348 --> 00:14:28,971 Ouvi dizer que o de duas cabeças tartaruga havia escapado. 322 00:14:29,006 --> 00:14:30,593 E Roy estava contando eu sobre isso. 323 00:14:30,628 --> 00:14:31,767 E fui procurar. 324 00:14:31,801 --> 00:14:33,113 Vocês encontraram? 325 00:14:33,148 --> 00:14:34,735 A tartaruga está na gaiola. 326 00:14:34,770 --> 00:14:35,633 Oh. 327 00:14:35,667 --> 00:14:37,186 [ri sarcasticamente] 328 00:14:37,221 --> 00:14:38,981 Uau, deve ter subido desceu e depois subiu de volta. 329 00:14:39,016 --> 00:14:40,500 Imagine isso. 330 00:14:40,534 --> 00:14:43,089 As tartarugas de duas cabeças são muito nômade pelo que ouvi, 331 00:14:43,123 --> 00:14:45,332 duas vezes mais nômade que uma tartaruga de uma cabeça. 332 00:14:45,367 --> 00:14:47,783 Push and Pull teve um bom antigamente, não é? 333 00:14:47,817 --> 00:14:49,509 Sim, aposto que sim. 334 00:14:49,543 --> 00:14:50,717 Muito divertido. 335 00:14:50,751 --> 00:14:51,787 Eles eram tão rápidos. 336 00:14:51,821 --> 00:14:53,064 São tartarugas. 337 00:14:53,099 --> 00:14:54,790 Você nem pegou saiu da gaiola? 338 00:14:54,824 --> 00:14:56,343 Tentei. 339 00:14:56,378 --> 00:14:58,794 Senhor prefeito, gostaria para fazer seu grande anúncio? 340 00:14:58,828 --> 00:15:00,623 Muito bem, todos se acalmem. 341 00:15:00,658 --> 00:15:02,177 Acomode-se. 342 00:15:02,211 --> 00:15:04,386 O prefeito vai fazer seu grande anúncio, que é 343 00:15:04,420 --> 00:15:06,077 provavelmente sobre sua aposentadoria. 344 00:15:06,112 --> 00:15:09,011 Obrigado, Cleto. 345 00:15:09,046 --> 00:15:11,082 Essa foi a notícia. 346 00:15:11,117 --> 00:15:12,946 Eu ia contar para todo mundo. 347 00:15:12,981 --> 00:15:13,982 Tudo bem. 348 00:15:14,016 --> 00:15:15,259 Bem, todo mundo já sabe. 349 00:15:15,293 --> 00:15:17,951 Estou pensando em me aposentar. 350 00:15:17,986 --> 00:15:19,470 Caramba. 351 00:15:19,504 --> 00:15:21,748 Eu seria o único-- você tirou meu trovão! 352 00:15:21,782 --> 00:15:23,060 Espere, espere, espere. 353 00:15:23,094 --> 00:15:24,682 Isso significa que você está fechando Urano? 354 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Não, não. 355 00:15:25,752 --> 00:15:27,685 Estou mantendo Urano bem aberto. 356 00:15:27,719 --> 00:15:30,239 Quero dizer, nós temos todos esses incríveis empacotadores de chocolate. 357 00:15:30,274 --> 00:15:34,174 E alguém precisa ser agarrando o Redneck Nutz das pessoas. 358 00:15:34,209 --> 00:15:37,108 O que é mais importante, porém, é que precisamos de um novo líder. 359 00:15:37,143 --> 00:15:40,560 Alguém que possa carregar essas estrelas e listras. 360 00:15:40,594 --> 00:15:47,567 Alguém tão bonito e inteligente e tão extremamente humilde quanto o seu 361 00:15:47,601 --> 00:15:48,568 verdadeiramente. 362 00:15:48,602 --> 00:15:50,984 E eu quero que isso aconteça seja um de vocês. 363 00:15:51,019 --> 00:15:53,193 Então, para os próximos meses, eu vou 364 00:15:53,228 --> 00:15:57,232 estar observando bem de perto cada um de vocês. 365 00:15:57,266 --> 00:16:01,270 E espero que um de vocês merece usar meu terno. 366 00:16:01,305 --> 00:16:03,065 Não, não, seu próprio terno. 367 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 Tudo bem, vamos todos voltam ao trabalho. 368 00:16:05,205 --> 00:16:06,896 Tudo bem, você ouviu a senhorita Tiffany. 369 00:16:06,931 --> 00:16:10,279 Vamos voltar a ser o melhores embaladores de doces que podemos ser. 370 00:16:10,314 --> 00:16:12,178 Pegue essas nozes, Redneck Nutz. 371 00:16:12,212 --> 00:16:13,696 Embale esse doce. 372 00:16:13,731 --> 00:16:16,837 E vamos ajudar a todos em Urano que possivelmente pudermos. 373 00:16:16,872 --> 00:16:17,700 Você não, Lucas. 374 00:16:17,735 --> 00:16:18,701 Você fica. 375 00:16:18,736 --> 00:16:20,013 Você precisa que eu fique também? 376 00:16:20,048 --> 00:16:21,463 Seu nome é Lucas? 377 00:16:21,497 --> 00:16:23,223 Não, é o Roy. 378 00:16:23,258 --> 00:16:25,915 OK, então volte para o museu secundário. 379 00:16:25,950 --> 00:16:27,710 Sim, senhorita Tiff... 380 00:16:27,745 --> 00:16:28,573 LUKE: Mais tarde, cara. 381 00:16:28,608 --> 00:16:29,298 Desculpe. 382 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 E aí, senhorita Tiffany? 383 00:16:30,575 --> 00:16:31,680 Uh. 384 00:16:31,714 --> 00:16:33,613 Olha, isso é sobre eu fechando ontem à noite? 385 00:16:33,647 --> 00:16:37,375 Porque Cletus foi quem estava programado para fazer isso, então. 386 00:16:37,410 --> 00:16:39,515 Você está me chamando de mentiroso? 387 00:16:39,550 --> 00:16:40,689 Ah, não. 388 00:16:40,723 --> 00:16:42,967 Só estou dizendo que se seu nome está associado 389 00:16:43,002 --> 00:16:46,074 com o turno de encerramento, que geralmente significa que você está 390 00:16:46,108 --> 00:16:47,351 vou fechar a loja. 391 00:16:47,385 --> 00:16:50,492 Olha, eu li como "fechar", não "fechar". 392 00:16:50,526 --> 00:16:53,460 Tipo, estar perto do loja, não feche a loja. 393 00:16:53,495 --> 00:16:56,049 Sim, e pensei em dar você as chaves e dizendo trancá-lo 394 00:16:56,084 --> 00:16:57,499 up foi bastante autoexplicativo. 395 00:16:57,533 --> 00:17:01,399 Ouça, esse xixi o concurso de medição termina hoje. 396 00:17:01,434 --> 00:17:02,297 Aperte as mãos. 397 00:17:02,331 --> 00:17:03,194 Não. 398 00:17:03,229 --> 00:17:05,196 Vamos, apertem as mãos. 399 00:17:08,510 --> 00:17:09,821 Agora abraço. 400 00:17:09,856 --> 00:17:10,960 Eu não vou fazer isso. 401 00:17:10,995 --> 00:17:11,789 SENHORITA TIFFANY: Abraço. 402 00:17:11,823 --> 00:17:12,962 LUCAS: Não. 403 00:17:12,997 --> 00:17:14,654 SENHORITA TIFFANY: Nós não tenha o dia todo. 404 00:17:14,688 --> 00:17:17,726 Abrace. 405 00:17:17,760 --> 00:17:20,832 Vamos. 406 00:17:20,867 --> 00:17:22,041 Estou no topo. 407 00:17:22,075 --> 00:17:23,007 SENHORITA TIFFANY: Agora beije. 408 00:17:23,042 --> 00:17:24,215 - Não. - Não é um cha-- 409 00:17:24,250 --> 00:17:25,285 Ei, ei, ei, ei. 410 00:17:25,320 --> 00:17:27,218 Obrigado, senhorita Tiffany. 411 00:17:27,253 --> 00:17:29,841 vou levar o Lucas aqui, e vamos 412 00:17:29,876 --> 00:17:31,809 vou trocar algumas palavras, ok? 413 00:17:31,843 --> 00:17:33,811 Olá, Lucas. 414 00:17:33,845 --> 00:17:34,812 Estou de olho em você. 415 00:17:34,846 --> 00:17:36,296 Volte para sua estação. 416 00:17:36,331 --> 00:17:36,986 Ir. 417 00:17:37,021 --> 00:17:39,058 [música tocando] 418 00:17:39,092 --> 00:17:40,645 Sente-se, Lucas. 419 00:17:52,968 --> 00:17:54,590 Boa tentativa. 420 00:17:54,625 --> 00:17:57,524 [nota de banjo toca] 421 00:17:58,318 --> 00:18:00,700 Então, como está a senhorita Patty? 422 00:18:00,734 --> 00:18:01,563 Ela está bem. 423 00:18:01,597 --> 00:18:03,358 Sim, ela é. 424 00:18:03,392 --> 00:18:04,186 Sim. 425 00:18:04,221 --> 00:18:06,775 Não foi isso que eu quis dizer, sim. 426 00:18:06,809 --> 00:18:08,777 Você queria conversar para mim sobre alguma coisa? 427 00:18:08,811 --> 00:18:09,674 Oh sim. 428 00:18:09,709 --> 00:18:11,124 Certo, certo. 429 00:18:11,159 --> 00:18:14,093 Não sei se você já ouviu falar, mas estou pensando em me aposentar. 430 00:18:14,127 --> 00:18:15,370 Yeah, yeah. 431 00:18:15,404 --> 00:18:16,543 Todos nós ouvimos isso, tipo, cinco minutos atrás 432 00:18:16,578 --> 00:18:18,235 quando estávamos lá embaixo. - Oh sim. 433 00:18:18,269 --> 00:18:24,793 Bem, estou pensando fazendo de você meu substituto. 434 00:18:24,827 --> 00:18:26,588 O que? 435 00:18:26,622 --> 00:18:27,692 Sério, por quê? 436 00:18:27,727 --> 00:18:28,348 Por que? 437 00:18:28,383 --> 00:18:29,522 Ah, vamos lá, Lucas. 438 00:18:29,556 --> 00:18:30,212 Você é inteligente. 439 00:18:30,247 --> 00:18:31,179 Você é engraçado. 440 00:18:31,213 --> 00:18:32,387 Você é educado. 441 00:18:32,421 --> 00:18:35,355 Você conhece o negócio lado disso. 442 00:18:35,390 --> 00:18:38,703 Eu acho que isso realmente seja bom para Urano. 443 00:18:38,738 --> 00:18:40,705 Bom para o seu hediondo-- você entendeu? 444 00:18:40,740 --> 00:18:44,813 [risos] Ah, cara. 445 00:18:44,847 --> 00:18:46,228 Eu não sei o que dizer. 446 00:18:46,263 --> 00:18:48,403 Não está feito acordo, mas eu pessoalmente 447 00:18:48,437 --> 00:18:51,854 pense que você tem o qualidades necessárias para realmente 448 00:18:51,889 --> 00:18:53,132 seja um grande líder, Luke. 449 00:18:53,166 --> 00:18:54,685 Posso te perguntar, por que eu? 450 00:18:54,719 --> 00:18:56,342 Quero dizer, há muitas outras pessoas 451 00:18:56,376 --> 00:18:58,309 que estão aqui há muito mais tempo do que eu. 452 00:18:58,344 --> 00:18:59,310 Bem, é óbvio. 453 00:18:59,345 --> 00:19:01,485 Quero dizer, você tem ambição. 454 00:19:01,519 --> 00:19:04,073 E você tem real experiência mundial. 455 00:19:04,108 --> 00:19:06,731 E definitivamente, você usou ternos que são muito mais 456 00:19:06,766 --> 00:19:08,077 chato do que este. 457 00:19:08,112 --> 00:19:14,153 Eu sei com certeza que você faria ser um grande trunfo, ativo. 458 00:19:14,187 --> 00:19:15,740 [risos] Você entendeu? 459 00:19:15,775 --> 00:19:19,330 Sem ofensa, não sei se Quero ficar aqui em Urano. 460 00:19:19,365 --> 00:19:22,264 Ainda tenho objetivos e sonhos. 461 00:19:22,299 --> 00:19:23,679 Como o que? 462 00:19:23,714 --> 00:19:27,027 Ter uma família, você sabe, ser o chefe de uma empresa. 463 00:19:27,062 --> 00:19:29,029 Apenas seja importante. 464 00:19:29,064 --> 00:19:32,343 Bem, isso é exatamente o que estou oferecendo a você aqui, 465 00:19:32,378 --> 00:19:33,724 Quero dizer, exceto a parte familiar. 466 00:19:33,758 --> 00:19:35,174 Você vai ter que faça isso você mesmo. 467 00:19:35,208 --> 00:19:36,520 Sim, mas em Urano? 468 00:19:39,212 --> 00:19:40,144 O que? 469 00:19:40,179 --> 00:19:42,974 Você é muito orgulhoso? 470 00:19:43,009 --> 00:19:45,114 Isso está abaixo de você para fazer as pessoas rirem e-- 471 00:19:45,149 --> 00:19:46,185 Não. 472 00:19:46,219 --> 00:19:48,014 --colocar sorrisos rostos das pessoas? 473 00:19:48,048 --> 00:19:49,188 LUCAS: Não. 474 00:19:49,222 --> 00:19:50,361 Quero dizer, mesmo como o prefeito de Urano? 475 00:19:50,396 --> 00:19:52,984 Não é bem assim, senhor. 476 00:19:53,019 --> 00:19:56,333 Então como é? 477 00:19:56,367 --> 00:19:59,646 Eu não sei o que quero. 478 00:19:59,681 --> 00:20:03,236 Bem, eu vou te contar o que, você leva algum tempo. 479 00:20:03,271 --> 00:20:05,480 Você pensa sobre isso. 480 00:20:05,514 --> 00:20:09,518 Mas você volta para mim, ok? 481 00:20:09,553 --> 00:20:10,657 OK. 482 00:20:10,692 --> 00:20:11,831 Ah, espere, espere. 483 00:20:11,865 --> 00:20:12,901 Você pode me fazer mais um favor antes de partir? 484 00:20:12,935 --> 00:20:14,523 Sim. 485 00:20:14,558 --> 00:20:16,284 Quando você voltar lá embaixo, você diria a Cletus para parar 486 00:20:16,318 --> 00:20:18,458 agarrando as nozes de todos os clientes? 487 00:20:18,493 --> 00:20:21,012 Vamos deixar os empacotadores de chocolate divirta-se um pouco para variar. 488 00:20:21,047 --> 00:20:21,875 Sim. 489 00:20:21,910 --> 00:20:23,291 Obrigado, amigo. 490 00:20:23,325 --> 00:20:26,984 De nada, amigo. 491 00:20:27,018 --> 00:20:30,574 [música tocando] 492 00:20:43,897 --> 00:20:45,313 Verifique nos fundos. 493 00:20:45,347 --> 00:20:48,868 [música tocando] 494 00:21:13,410 --> 00:21:14,756 Senhorita McCormick? 495 00:21:14,790 --> 00:21:18,035 [música sinistra] 496 00:21:28,287 --> 00:21:30,219 [lesma grita] 497 00:21:30,254 --> 00:21:32,877 Bem-vindo a Urano. 498 00:21:32,912 --> 00:21:34,154 Então, qual é o chá? 499 00:21:34,189 --> 00:21:35,501 O chá? 500 00:21:35,535 --> 00:21:37,434 O chá, a fofoca quente, o 401, o mais baixo. 501 00:21:37,468 --> 00:21:38,469 Oh, meu Deus. 502 00:21:38,504 --> 00:21:39,539 Diga-me o que o prefeito lhe disse. 503 00:21:39,574 --> 00:21:41,265 Como você sabe disso? 504 00:21:41,300 --> 00:21:43,163 Um mágico nunca revela seus segredos. 505 00:21:43,198 --> 00:21:45,476 Você não é um verdadeiro mágico, Roy. 506 00:21:45,511 --> 00:21:48,134 Um mágico em treinamento nunca revela seus segredos. 507 00:21:48,168 --> 00:21:49,342 Roy. 508 00:21:49,377 --> 00:21:51,448 Tudo bem, um espetáculo à parte funcionário do museu 509 00:21:51,482 --> 00:21:52,587 nunca revela seus segredos. 510 00:21:52,621 --> 00:21:54,692 Diga-me o que ele disse. 511 00:21:54,727 --> 00:21:56,384 Ele queria que eu fosse o prefeito. 512 00:21:57,108 --> 00:21:58,834 AMBOS: Bem-vindo a Urano. 513 00:21:58,869 --> 00:21:59,766 Cale-se. 514 00:21:59,801 --> 00:22:01,078 Você vai ser o-- - Shh! 515 00:22:01,112 --> 00:22:02,113 Cale-se! Cale-se! 516 00:22:02,148 --> 00:22:03,839 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 517 00:22:03,874 --> 00:22:05,807 Você vai ser o prefeito de Urano? 518 00:22:05,841 --> 00:22:07,256 - [sussurrando] - Desculpe, desculpe. 519 00:22:07,291 --> 00:22:09,466 Cara, eu disse que iria pense sobre isso. 520 00:22:09,500 --> 00:22:10,743 Eu pensaria sobre isso. 521 00:22:10,777 --> 00:22:11,778 Pense nisso? 522 00:22:11,813 --> 00:22:13,159 O que há para pensar? Diga sim! 523 00:22:13,193 --> 00:22:14,678 Não. 524 00:22:14,712 --> 00:22:16,265 E então... ah, então você pode faça de mim seu vice-prefeito. 525 00:22:16,300 --> 00:22:17,750 E você ficaria tipo, ele é meu número dois. 526 00:22:17,784 --> 00:22:19,786 Olha, pode-- isso é muito bom. 527 00:22:19,821 --> 00:22:20,822 Sim. 528 00:22:20,856 --> 00:22:22,341 Podemos não conversar sobre isso agora? 529 00:22:22,375 --> 00:22:23,825 Você não tem algo melhor para fazer? 530 00:22:23,859 --> 00:22:25,689 Não, porque estou seu melhor amigo. 531 00:22:25,723 --> 00:22:27,035 Cara, você não está meu melhor amigo. 532 00:22:27,069 --> 00:22:28,347 E cai sob meus deveres de melhor amigo-- 533 00:22:28,381 --> 00:22:29,382 Você não é meu melhor amigo. 534 00:22:30,107 --> 00:22:31,004 AMBOS: Bem-vindo a Urano. 535 00:22:31,695 --> 00:22:32,523 --meus deveres de melhor amigo-- 536 00:22:32,558 --> 00:22:33,248 Não é meu melhor amigo. 537 00:22:33,282 --> 00:22:33,938 Deveres, então. 538 00:22:33,973 --> 00:22:34,767 Obrigações. 539 00:22:34,801 --> 00:22:35,492 [ambos riem] 540 00:22:35,526 --> 00:22:37,045 Para comemorar com você. 541 00:22:37,079 --> 00:22:38,460 Vamos, vamos comemorar. 542 00:22:38,495 --> 00:22:40,566 Bem, para onde vamos para ir, Walmart ou Lowe's? 543 00:22:40,600 --> 00:22:41,705 Casa da Judy. 544 00:22:41,739 --> 00:22:42,947 Cara, vamos lá o tempo todo. 545 00:22:42,982 --> 00:22:44,535 Isso não é realmente um local de celebração. 546 00:22:44,570 --> 00:22:46,019 É se eu pagar bebidas para você. 547 00:22:46,054 --> 00:22:48,263 Mas, tipo, uma bebida porque Eu recebo o pagamento na próxima semana. 548 00:22:48,297 --> 00:22:50,058 Ouça, pode nem mesmo acontecer. 549 00:22:50,092 --> 00:22:52,371 Eu sei que deveria estar feliz, mas não estou. 550 00:22:52,405 --> 00:22:53,579 Não toque nisso. - Ai! 551 00:22:53,613 --> 00:22:55,339 Vamos, cara, isso é um grande negócio. 552 00:22:55,374 --> 00:22:56,305 Você deveria estar feliz. 553 00:22:56,340 --> 00:22:57,893 Não seja um ganso mal-humorado. 554 00:22:57,928 --> 00:22:58,722 Seja um pato feliz. 555 00:22:58,756 --> 00:22:59,723 Vamos. 556 00:22:59,757 --> 00:23:00,793 Diga, sou um pato feliz. - Cara, não. 557 00:23:00,827 --> 00:23:01,932 - Diga, sou um pato feliz. - Não. 558 00:23:01,966 --> 00:23:03,278 - Quem é um pato feliz? - Pare com isso. 559 00:23:03,312 --> 00:23:04,141 - Quem é um pato feliz? - Terminei. 560 00:23:04,175 --> 00:23:04,969 Quem é um pato feliz? 561 00:23:05,004 --> 00:23:06,108 Sou um pato feliz. 562 00:23:06,143 --> 00:23:07,109 Sou um pato feliz. 563 00:23:07,144 --> 00:23:08,352 Ele é um pato feliz, pessoal. 564 00:23:08,387 --> 00:23:09,284 Ele é um pato feliz. 565 00:23:09,318 --> 00:23:11,804 Ei, pato feliz. 566 00:23:11,838 --> 00:23:12,632 Ah. 567 00:23:12,667 --> 00:23:15,152 Ah. 568 00:23:15,186 --> 00:23:16,015 Diana. 569 00:23:16,049 --> 00:23:17,292 Ei. 570 00:23:17,326 --> 00:23:18,742 Oi. 571 00:23:18,776 --> 00:23:20,191 Como posso embalar seu doce? 572 00:23:20,226 --> 00:23:22,159 Ah, isso é um pouco para frente, não é? 573 00:23:22,193 --> 00:23:23,367 Desculpe. Não, não, não, desculpe. 574 00:23:23,402 --> 00:23:24,437 Isso é apenas parte de-- - Não, não, relaxe. 575 00:23:24,472 --> 00:23:25,887 Eu sei. Faz parte do truque. 576 00:23:25,921 --> 00:23:30,339 Hum, eu preciso de meio quilo de amendoim doce de manteiga para minha mãe. 577 00:23:30,374 --> 00:23:31,444 É o favorito dela. 578 00:23:31,479 --> 00:23:32,445 É o aniversário dela. - Ah, legal. 579 00:23:32,480 --> 00:23:33,791 Eu queria surpreendê-la. 580 00:23:33,826 --> 00:23:35,552 Bem, Luke pode arrumar o seu o doce da mãe é muito bom. 581 00:23:35,586 --> 00:23:37,036 [risos] OK, você é engraçado. 582 00:23:37,070 --> 00:23:39,763 Feliz aniversário para mamãe, mesmo ela não sendo minha mãe. 583 00:23:39,797 --> 00:23:43,732 Porque teríamos que nos casar para que ela seja minha mãe. 584 00:23:43,767 --> 00:23:46,321 E isso é... nós... isso não é... 585 00:23:46,355 --> 00:23:47,149 isso-- 586 00:23:47,184 --> 00:23:48,150 Cara. 587 00:23:48,185 --> 00:23:49,393 Aí está. 588 00:23:49,428 --> 00:23:50,670 Obrigado. 589 00:23:50,705 --> 00:23:52,085 Ei, Luke e eu estamos comemorando esta noite. 590 00:23:52,120 --> 00:23:52,914 Realmente? 591 00:23:52,948 --> 00:23:54,674 Para quê? 592 00:23:54,709 --> 00:23:56,849 Algumas coisas ultrassecretas de Urano. 593 00:23:56,883 --> 00:23:59,921 Mas nós adoraríamos se você veio e tomou bebidas conosco 594 00:23:59,955 --> 00:24:00,646 na casa de Judy. 595 00:24:00,680 --> 00:24:02,268 Quer saber, Roy... 596 00:24:02,302 --> 00:24:05,685 desculpe, ele adora planejar muito de coisas, você sabe, de última hora. 597 00:24:05,720 --> 00:24:07,273 Tenho certeza que ela tem muitos outros-- 598 00:24:07,307 --> 00:24:08,239 HOMEM: Bem-vindo a Urano. 599 00:24:08,274 --> 00:24:09,655 Bem-vindo a Urano. 600 00:24:09,689 --> 00:24:11,691 Eu já estou indo para lá esta noite com alguns amigos. 601 00:24:11,726 --> 00:24:12,623 - Realmente? - Sim. 602 00:24:12,658 --> 00:24:13,797 Somos amigos. 603 00:24:13,831 --> 00:24:16,282 Nós somos, e assim são Janice e Beau. 604 00:24:16,316 --> 00:24:18,077 Janice parece legal. 605 00:24:18,111 --> 00:24:19,492 Ela pode ser. 606 00:24:19,527 --> 00:24:20,597 Beau vai estar lá? 607 00:24:20,631 --> 00:24:22,322 E aí, empacotadores de chocolate? 608 00:24:22,357 --> 00:24:24,083 AMBOS: Belo. 609 00:24:24,117 --> 00:24:26,016 É tão bom sentir seu cheiro. 610 00:24:26,050 --> 00:24:28,397 Luke, amigo, quando foi você voltar para a cidade? 611 00:24:28,432 --> 00:24:30,192 Hum, tipo, há um ano. 612 00:24:30,227 --> 00:24:31,331 Louco. 613 00:24:31,366 --> 00:24:32,678 Eu não vi você aqui. 614 00:24:32,712 --> 00:24:33,748 Sim, você vem aqui, tipo, a cada duas semanas. 615 00:24:33,782 --> 00:24:35,094 - Sim. - Eu posso sentir o cheiro. 616 00:24:35,128 --> 00:24:37,614 Sim, eu tenho sido bonita ocupado cuidando do meu pai 617 00:24:37,648 --> 00:24:39,098 empresa de aluguel de tratores. 618 00:24:39,132 --> 00:24:40,271 É isso que sinto o cheiro. 619 00:24:40,306 --> 00:24:41,721 Sim, é o esterco. 620 00:24:41,756 --> 00:24:47,244 Os negócios estão indo muito bem bom, como você provavelmente pode perceber. 621 00:24:47,278 --> 00:24:48,279 Isso é muito legal. 622 00:24:48,314 --> 00:24:49,798 Qual era o nome do gênio? 623 00:24:49,833 --> 00:24:51,006 Sou eu. 624 00:24:51,041 --> 00:24:52,007 Eu sou o gênio. 625 00:24:52,042 --> 00:24:53,940 Mas eu pensei seu nome era Beau. 626 00:24:53,975 --> 00:24:55,597 Ah! 627 00:24:55,632 --> 00:24:58,289 Deixe-me pegar um pouco de aloe para você Vera por aquela queimadura doentia. 628 00:24:58,324 --> 00:25:01,189 Então, Lucas, vai Eu vejo você esta noite? 629 00:25:01,223 --> 00:25:03,467 Na casa da Judy? 630 00:25:03,502 --> 00:25:05,296 Vocês, claro, vocês pode pagar isso? 631 00:25:05,331 --> 00:25:06,919 Sim, temos cupons. 632 00:25:06,953 --> 00:25:08,265 Você sabe-- MULHER: Bem-vindo a Urano. 633 00:25:08,299 --> 00:25:09,266 AMBOS: Bem-vindo a Urano. 634 00:25:09,300 --> 00:25:10,578 Você sabe o que? 635 00:25:10,612 --> 00:25:13,063 Na verdade, eu estou mesmo, muito ocupado esta noite. 636 00:25:13,097 --> 00:25:13,788 Yeah, yeah. 637 00:25:13,822 --> 00:25:15,099 Não, com certeza, com certeza. 638 00:25:15,134 --> 00:25:16,480 Parece que sim. 639 00:25:16,515 --> 00:25:18,482 Sim, na verdade há muito isso é necessário para fazer Urano 640 00:25:18,517 --> 00:25:19,897 Fudge Factory funciona perfeitamente. 641 00:25:19,932 --> 00:25:20,864 Sim. 642 00:25:20,898 --> 00:25:22,313 Coisas que talvez gênios como você 643 00:25:22,348 --> 00:25:23,660 pode não ser capaz de compreender. 644 00:25:23,694 --> 00:25:24,626 Legal, legal. 645 00:25:24,661 --> 00:25:25,972 Querida, você está pronto para ir? 646 00:25:26,007 --> 00:25:26,973 Sim. 647 00:25:27,008 --> 00:25:28,492 Hum, você deveria venha hoje à noite, Luke. 648 00:25:28,527 --> 00:25:31,288 Seria divertido conversar. 649 00:25:31,322 --> 00:25:32,323 Ei, querido. 650 00:25:32,358 --> 00:25:33,532 Você está pronto para ir? 651 00:25:33,566 --> 00:25:35,810 Acabei de tomar banho em spray corporal Axe. 652 00:25:35,844 --> 00:25:36,914 Deus, eu odeio esse cara! 653 00:25:36,949 --> 00:25:38,191 Cara, por que é ela está mesmo com ele? 654 00:25:38,226 --> 00:25:39,676 Provavelmente porque você não a convidei para sair. 655 00:25:39,710 --> 00:25:41,263 Cara, eu não posso apenas convide-a para sair. 656 00:25:41,298 --> 00:25:42,195 Sim, você pode. 657 00:25:42,230 --> 00:25:43,196 É muito fácil. 658 00:25:43,231 --> 00:25:44,543 Ela estava, tipo, bem ali. 659 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 Você esteve apaixonado por ela desde o ensino médio. 660 00:25:45,958 --> 00:25:47,442 Por que você não pode simplesmente ligar para ela? 661 00:25:47,476 --> 00:25:50,134 Cara, porque ela é alguém. 662 00:25:50,169 --> 00:25:51,929 Ela merece estar com alguém. 663 00:25:51,964 --> 00:25:53,413 E você acha que Beau é alguém? 664 00:25:53,448 --> 00:25:54,553 Belo? 665 00:25:54,587 --> 00:25:56,002 Ouça, como seu melhor amigo é-- 666 00:25:56,037 --> 00:25:58,384 Por que você continua dizendo que você é meu melhor amigo? 667 00:25:58,418 --> 00:25:59,937 Porque você é meu melhor amigo. 668 00:25:59,972 --> 00:26:00,904 Eu sou? 669 00:26:00,938 --> 00:26:03,285 Cara, por que você me machucar assim? 670 00:26:03,320 --> 00:26:04,114 Cara, cara. 671 00:26:04,148 --> 00:26:05,425 Eu estou brincando. 672 00:26:05,460 --> 00:26:06,426 Qualquer que seja. 673 00:26:06,461 --> 00:26:07,738 Você quer ir almoçar? 674 00:26:07,773 --> 00:26:09,360 MULHER: Bem-vindo a Urano. 675 00:26:09,395 --> 00:26:10,430 Bem-vindo a Urano. 676 00:26:10,465 --> 00:26:11,431 Sim, isso é bom. 677 00:26:11,466 --> 00:26:12,294 Eu aceito isso. 678 00:26:16,126 --> 00:26:19,681 [bipando] 679 00:26:23,512 --> 00:26:26,481 Hum. 680 00:26:26,515 --> 00:26:27,827 [bip] 681 00:26:27,862 --> 00:26:28,690 Hum. 682 00:26:34,523 --> 00:26:35,628 O que? 683 00:26:35,663 --> 00:26:37,388 Mamãe disse que eu preciso para fazer dieta. 684 00:26:41,530 --> 00:26:44,361 Ah. 685 00:26:44,395 --> 00:26:45,396 Olá, xerife. 686 00:26:45,431 --> 00:26:46,605 Hum. 687 00:26:46,639 --> 00:26:48,330 Você já teve disparar sua arma? 688 00:26:51,230 --> 00:26:52,576 Sete vezes. 689 00:26:52,611 --> 00:26:56,407 [tosse] Sete vezes? 690 00:26:56,442 --> 00:26:57,961 Você atirou em sete pessoas? 691 00:26:57,995 --> 00:27:01,378 Não, eu dei alta minha arma sete vezes. 692 00:27:01,412 --> 00:27:02,275 Oh. 693 00:27:02,310 --> 00:27:05,347 Nunca bati em nada. 694 00:27:05,382 --> 00:27:07,867 Você acha que algum dia eu conseguir descarregar minha arma? 695 00:27:07,902 --> 00:27:10,629 Hmm, vamos esperar nunca se resume a isso. 696 00:27:10,663 --> 00:27:11,699 Oh. 697 00:27:18,153 --> 00:27:18,947 Olá, xerife. 698 00:27:18,982 --> 00:27:20,086 Hum. 699 00:27:20,121 --> 00:27:21,743 DEPUTADO: Você já queria, você sabe, 700 00:27:21,778 --> 00:27:24,712 mudar para algum lugar com um um pouco mais de ação? 701 00:27:24,746 --> 00:27:25,920 Ação? 702 00:27:25,954 --> 00:27:28,405 Sim, como droga traficantes vendendo heroína, 703 00:27:28,439 --> 00:27:31,822 ou um serial killer que é deixando para trás migalhas de pão, 704 00:27:31,857 --> 00:27:35,792 ou perseguir um bandido em um treine enquanto está chovendo. 705 00:27:35,826 --> 00:27:37,483 Não, eu não. 706 00:27:37,517 --> 00:27:38,760 Oh. 707 00:27:38,795 --> 00:27:40,175 Porque se isso é acontecendo na minha cidade, 708 00:27:40,210 --> 00:27:42,246 isso significa que não consegui assustar os criminosos. 709 00:27:42,281 --> 00:27:44,939 E você fez um trabalho fantástico trabalho disso, xerife. 710 00:27:44,973 --> 00:27:49,322 Os únicos violadores que temos por aqui há speeders. 711 00:27:49,357 --> 00:27:52,394 Você apenas fica grato por nós morar em uma cidade tranquila e pacífica 712 00:27:52,429 --> 00:27:55,639 com americanos trabalhadores. 713 00:27:55,674 --> 00:27:56,916 Por que isso? 714 00:27:56,951 --> 00:28:02,750 [inala profundamente] [expira bruscamente] 715 00:28:02,784 --> 00:28:06,443 Porque eu vi algumas coisas, coisas 716 00:28:06,477 --> 00:28:08,514 isso lhe dará pesadelos. 717 00:28:08,548 --> 00:28:10,758 DEPUTADO: Como o quê? 718 00:28:10,792 --> 00:28:13,622 eu não gostaria de sobrecarregar você com esse conhecimento. 719 00:28:13,657 --> 00:28:14,796 Oh. 720 00:28:14,831 --> 00:28:18,282 [música sinistra] 721 00:28:19,249 --> 00:28:21,389 Uau! 722 00:28:21,423 --> 00:28:22,217 Oh. 723 00:28:22,252 --> 00:28:23,080 Ah! 724 00:28:28,499 --> 00:28:32,434 Nosso pai que está em céu, santificado seja o teu nome! 725 00:28:32,469 --> 00:28:33,677 Uau, deputado! 726 00:28:33,712 --> 00:28:35,092 Uau. 727 00:28:35,127 --> 00:28:37,094 Eu acho que é um caça a jato da base militar. 728 00:28:37,129 --> 00:28:38,130 O que? 729 00:28:38,164 --> 00:28:39,718 Um caça a jato. 730 00:28:39,752 --> 00:28:42,065 O que? 731 00:28:42,099 --> 00:28:44,377 Foi apenas um viaduto. 732 00:28:44,412 --> 00:28:45,206 Relaxar. 733 00:28:45,240 --> 00:28:46,966 Oh. 734 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 Bem, pelo menos eu consegui para disparar minha arma. 735 00:28:48,761 --> 00:28:49,624 Sim. 736 00:28:49,658 --> 00:28:50,521 Sim, você fez. 737 00:28:50,556 --> 00:28:51,522 Acho que realizei meu desejo. 738 00:28:51,557 --> 00:28:52,351 Sim. 739 00:28:52,385 --> 00:28:53,352 [risos] 740 00:28:53,386 --> 00:28:55,216 Basta entrar no carro. 741 00:28:55,250 --> 00:28:56,044 Alarme falso. 742 00:28:56,079 --> 00:28:56,804 Huh? 743 00:28:56,838 --> 00:28:58,253 Oh, OK. 744 00:28:58,288 --> 00:29:01,774 [música tocando] 745 00:29:09,368 --> 00:29:11,991 Oh, bem-vindo a Urano. 746 00:29:12,026 --> 00:29:12,992 Posso pegar uma noz para você? 747 00:29:13,027 --> 00:29:15,270 Perdão? 748 00:29:15,305 --> 00:29:17,100 Caipira Nutz. 749 00:29:17,134 --> 00:29:20,206 Talvez eu possa embalar seu doce. 750 00:29:20,241 --> 00:29:21,760 [rosna] 751 00:29:21,794 --> 00:29:27,489 Ou talvez eu possa mostrar você em torno de Urano. 752 00:29:27,524 --> 00:29:30,320 estou procurando Luke McCormick. 753 00:29:30,354 --> 00:29:31,183 Onde ele está? 754 00:29:31,217 --> 00:29:31,839 Ele não está aqui. 755 00:29:31,873 --> 00:29:32,667 Ele foi almoçar. 756 00:29:32,701 --> 00:29:33,633 Onde? 757 00:29:33,668 --> 00:29:34,600 Não sei. 758 00:29:34,634 --> 00:29:35,808 Ele estará de volta em breve. 759 00:29:35,843 --> 00:29:38,846 Luke mostrou alguma comportamento anormal? 760 00:29:38,880 --> 00:29:40,433 Serei bastante honesto. 761 00:29:40,468 --> 00:29:42,401 Eu nunca vi o abdômen de Luke saiba se eles são normais 762 00:29:42,435 --> 00:29:43,643 ou não. 763 00:29:43,678 --> 00:29:45,784 Mas Roy, por outro lado, ele não tem abdômen. 764 00:29:45,818 --> 00:29:47,647 Ele tem agido de forma estranha? 765 00:29:47,682 --> 00:29:51,272 Roy é meio estranho Jack Black, então eu diria que sim. 766 00:29:51,306 --> 00:29:53,999 Roy não, Luke. 767 00:29:54,033 --> 00:29:56,795 Luke tem exibido alguma coisa irregular? 768 00:29:56,829 --> 00:29:58,313 Ah, isso 769 00:29:58,348 --> 00:30:00,453 Bem, senhora, eu entendo que este é Urano e tudo, 770 00:30:00,488 --> 00:30:02,248 mas você não quer para ver se Lucas 771 00:30:02,283 --> 00:30:07,702 é irregular ou regular, se você me entende. 772 00:30:07,736 --> 00:30:08,530 Ah, essa é a minha orelha. 773 00:30:08,565 --> 00:30:09,669 Ah, isso dói. 774 00:30:09,704 --> 00:30:11,982 Eu não tenho tempo para seus jogos. 775 00:30:12,017 --> 00:30:13,950 Estou na concessionária. 776 00:30:13,984 --> 00:30:18,782 Me ligue no segundo você vê Luke McCormick. 777 00:30:18,817 --> 00:30:21,474 Ele deve ter corrido até a conta. 778 00:30:21,509 --> 00:30:24,823 Ele tem. 779 00:30:24,857 --> 00:30:27,273 Obrigado por vir em Urano. 780 00:30:27,308 --> 00:30:28,757 Adeus, Lucas. 781 00:30:28,792 --> 00:30:31,277 Olá, Sr. Prefeito Cletus. 782 00:30:31,312 --> 00:30:36,075 [risos] Ei! 783 00:30:36,110 --> 00:30:37,180 Que fofoca, Tiffany? 784 00:30:37,214 --> 00:30:38,629 Não é isso que estamos fazendo! 785 00:30:38,664 --> 00:30:41,287 Não há nada como um pequenas cócegas em seu ânus. 786 00:30:41,322 --> 00:30:43,048 Saia de cima de mim! 787 00:30:43,082 --> 00:30:45,464 LUKE: Roy, você tem algum sonho? 788 00:30:45,498 --> 00:30:46,810 Huh? 789 00:30:46,845 --> 00:30:49,261 Você tem sonhos e objetivos? 790 00:30:49,295 --> 00:30:54,128 Eu sempre quis resolver um Quebra-cabeça Sudoku em menos de uma hora. 791 00:30:54,162 --> 00:30:57,821 Quero dizer, tipo, é seu sonho ficar aqui 792 00:30:57,856 --> 00:30:58,891 e fazer isso para sempre? 793 00:30:58,926 --> 00:31:00,582 Não seria isso incrível, ficar 794 00:31:00,617 --> 00:31:03,482 aqui com meu melhor amigo, fazendo piadas sobre cocô o dia todo. 795 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 Drama zero. 796 00:31:04,932 --> 00:31:07,037 Você já quis sair e ver o que mais há por aí? 797 00:31:07,072 --> 00:31:08,245 Como você fez? 798 00:31:08,280 --> 00:31:09,488 Sim. 799 00:31:09,522 --> 00:31:10,799 Você viria comigo? 800 00:31:10,834 --> 00:31:11,835 Por que? 801 00:31:11,870 --> 00:31:13,837 É um mundo assustador lá fora. 802 00:31:13,872 --> 00:31:15,839 [ambos gritam] 803 00:31:15,874 --> 00:31:18,738 E se houver mais pessoas assim? 804 00:31:18,773 --> 00:31:19,947 Gatinho malvado! 805 00:31:19,981 --> 00:31:21,465 Esse é um gatinho mau! 806 00:31:21,500 --> 00:31:23,674 Ir para casa! 807 00:31:23,709 --> 00:31:25,090 Volte para a loja! 808 00:31:25,124 --> 00:31:26,919 Como você paga a ela? 809 00:31:26,954 --> 00:31:28,679 Eu pago a ela em ração. 810 00:31:28,714 --> 00:31:29,784 Não é nem ração de gato. 811 00:31:29,818 --> 00:31:30,612 É ração para cachorro. 812 00:31:30,647 --> 00:31:32,028 Mas de verdade. 813 00:31:32,062 --> 00:31:33,892 Hipoteticamente, você poderia fazer qualquer coisa no mundo 814 00:31:33,926 --> 00:31:35,997 que você queria isso te faria feliz. 815 00:31:36,032 --> 00:31:37,136 O que você faria? 816 00:31:37,171 --> 00:31:38,655 Eu sou muito estúpido para fazer o que eu quero. 817 00:31:38,689 --> 00:31:41,830 Não tão burro quanto o cara que voltou a morar com sua mãe 818 00:31:41,865 --> 00:31:43,694 depois que seu negócio faliu. 819 00:31:43,729 --> 00:31:44,695 Quem é aquele? 820 00:31:44,730 --> 00:31:46,697 Talvez não. 821 00:31:46,732 --> 00:31:48,389 Cara, estou falando de mim, Roy. 822 00:31:48,423 --> 00:31:49,666 Oh sim. 823 00:31:49,700 --> 00:31:51,944 Porque você-- você saiu e você voltou. 824 00:31:51,979 --> 00:31:53,704 E agora você mora com sua mãe. - Isso é o suficiente. 825 00:31:53,739 --> 00:31:54,671 ROY: E... 826 00:31:54,705 --> 00:31:57,191 O que faria você feliz? 827 00:31:57,225 --> 00:31:58,226 Hum. 828 00:32:02,506 --> 00:32:03,887 Fazenda de cães. 829 00:32:03,922 --> 00:32:04,750 O que? 830 00:32:04,784 --> 00:32:06,027 - Fazenda de cães. - Sim. 831 00:32:06,062 --> 00:32:07,580 Não, eu ouvi você da primeira vez. 832 00:32:07,615 --> 00:32:08,892 O que é uma fazenda de cães? 833 00:32:08,927 --> 00:32:10,238 Você sabe quando os pais diga aos filhos quando 834 00:32:10,273 --> 00:32:12,102 o cachorro deles está ficando velho, OK, crianças, vamos 835 00:32:12,137 --> 00:32:13,414 levar o cachorro para a fazenda? 836 00:32:13,448 --> 00:32:14,139 Sim. 837 00:32:14,173 --> 00:32:15,174 Eu quero ser aquela fazenda. 838 00:32:15,209 --> 00:32:17,176 Então você quer matar cachorros? 839 00:32:17,211 --> 00:32:17,970 Não! 840 00:32:18,005 --> 00:32:19,385 Eu não quero matar cachorros. 841 00:32:19,420 --> 00:32:21,387 eu quero cuidar eles, você sabe, ajude-os 842 00:32:21,422 --> 00:32:24,977 ser feliz através do seu último dia, cuide dos cachorros 843 00:32:25,012 --> 00:32:26,323 que as pessoas não querem. 844 00:32:26,358 --> 00:32:28,739 Talvez haja, tipo, um fazenda de filhotes para pessoas. 845 00:32:28,774 --> 00:32:29,706 OK. 846 00:32:29,740 --> 00:32:31,052 Então você quer hospedar cães? 847 00:32:31,087 --> 00:32:33,813 Se eu tivesse cães suficientes, eles não ficariam entediados. 848 00:32:33,848 --> 00:32:35,815 Ah, e uma esposa. 849 00:32:35,850 --> 00:32:37,093 Como ela é? 850 00:32:37,127 --> 00:32:38,680 Eu não faço ideia. 851 00:32:38,715 --> 00:32:41,511 Mas ela tem a mesma qualidade que procuro em cada mulher. 852 00:32:41,545 --> 00:32:42,857 Sem olfato? 853 00:32:42,891 --> 00:32:45,549 Não, não. 854 00:32:45,584 --> 00:32:46,447 Ela tem que gostar de mim. 855 00:32:46,481 --> 00:32:47,689 Hum. 856 00:32:47,724 --> 00:32:49,760 Porque mesmo que ela gosta de mim só um pouquinho, 857 00:32:49,795 --> 00:32:53,661 Eu posso aguentar esse pouco gostar e transformá-lo em amor. 858 00:32:53,695 --> 00:32:56,284 Isso é fofo e triste ao mesmo tempo, Roy. 859 00:32:56,319 --> 00:32:57,665 Você trabalha com o que você tem. 860 00:32:57,699 --> 00:32:58,873 Sim. 861 00:32:58,907 --> 00:33:00,357 E você? 862 00:33:00,392 --> 00:33:02,049 O que você faria se poderia fazer o que quisesse? 863 00:33:02,083 --> 00:33:03,567 Não sei. 864 00:33:03,602 --> 00:33:05,535 Eu não sei se eu gostaria ficar nesta cidade ou não, 865 00:33:05,569 --> 00:33:10,919 mas eu quero estar em algum lugar onde eu sinto que pertenço 866 00:33:10,954 --> 00:33:13,508 e eu sinto que estou importante, você sabe. 867 00:33:13,543 --> 00:33:19,721 Tipo, talvez tenha um grande negócio ou inventar alguma coisa, sabe? 868 00:33:19,756 --> 00:33:24,726 Basta fazer algo pessoal lembre-se de mim, sabe? 869 00:33:24,761 --> 00:33:28,696 Algo grande que Urano nunca esquecerá. 870 00:33:28,730 --> 00:33:30,249 Sim. 871 00:33:30,284 --> 00:33:31,906 Eu sei que não queria vir aqui atrás, isso é certo. 872 00:33:31,940 --> 00:33:33,735 Nem mesmo para Diana? 873 00:33:33,770 --> 00:33:35,220 Eu não sei, cara. 874 00:33:35,254 --> 00:33:37,360 Falando nisso, estamos sair hoje à noite ou o quê? 875 00:33:37,394 --> 00:33:39,224 Cara, eu não quero esbarrar em Diana. 876 00:33:39,258 --> 00:33:40,397 Posso esbarrar nela? 877 00:33:40,432 --> 00:33:41,053 Ei! 878 00:33:41,088 --> 00:33:42,330 Brincando. 879 00:33:42,365 --> 00:33:44,194 Mas falando sério, por que não? 880 00:33:44,229 --> 00:33:45,954 Por que você não quer sair? 881 00:33:45,989 --> 00:33:47,784 Cara, você sabe por quê... 882 00:33:47,818 --> 00:33:48,957 Belo. 883 00:33:48,992 --> 00:33:51,098 Ela não olhou animado para ver Beau. 884 00:33:51,132 --> 00:33:54,584 Ela parecia animada para passar um tempo com você. 885 00:33:54,618 --> 00:33:55,861 Bem, ela disse isso. 886 00:33:55,895 --> 00:33:57,276 E, ei, se tudo cai, 887 00:33:57,311 --> 00:33:59,658 você pode pelo menos ala para seu melhor amigo. 888 00:33:59,692 --> 00:34:00,831 Você não é meu melhor amigo. 889 00:34:00,866 --> 00:34:02,005 vou ignorar isso você disse isso porque nós 890 00:34:02,040 --> 00:34:03,386 tive um momento muito legal. 891 00:34:03,420 --> 00:34:04,421 [zomba] 892 00:34:04,456 --> 00:34:05,491 Acabou. 893 00:34:05,526 --> 00:34:08,598 Provavelmente deveríamos volte para Urano. 894 00:34:08,632 --> 00:34:10,013 [sopra framboesa] 895 00:34:10,048 --> 00:34:13,534 [música tocando] 896 00:34:14,604 --> 00:34:16,399 Ei, por que você não coldre aquela coisa? 897 00:34:16,433 --> 00:34:17,883 Sim, senhor. 898 00:34:17,917 --> 00:34:19,333 Crosta de donut em todos os lugares. 899 00:34:19,367 --> 00:34:20,713 Aqui, você quer um? 900 00:34:20,748 --> 00:34:21,852 Não, obrigado. 901 00:34:21,887 --> 00:34:22,750 Tem certeza que? 902 00:34:22,784 --> 00:34:23,613 Estes são realmente bons. 903 00:34:23,647 --> 00:34:24,476 Eu tive um. 904 00:34:24,510 --> 00:34:25,270 Bem, eu sei. 905 00:34:25,304 --> 00:34:26,512 Eu não preciso de outro. 906 00:34:26,547 --> 00:34:28,618 Uma boa sempre merece um segundo. 907 00:34:28,652 --> 00:34:29,515 Não, não, não. 908 00:34:29,550 --> 00:34:30,723 Estou bem. 909 00:34:30,758 --> 00:34:32,829 OFICIAL [NO RÁDIO]: O transporte está a caminho. 910 00:34:32,863 --> 00:34:35,694 Todas as unidades respondem. 911 00:34:35,728 --> 00:34:36,971 Estou aqui. 912 00:34:37,005 --> 00:34:37,972 Isso é 10-25. 913 00:34:38,006 --> 00:34:40,043 Eu gostaria que você me deixasse... opa. 914 00:34:40,078 --> 00:34:41,941 [rosnando] 915 00:34:41,976 --> 00:34:43,046 Você ouve isso? 916 00:34:43,081 --> 00:34:46,049 Sim, parecia um urso. 917 00:34:46,084 --> 00:34:48,051 Ou um puma. 918 00:34:48,086 --> 00:34:49,328 Devíamos verificar isso. 919 00:34:49,363 --> 00:34:50,226 OK. 920 00:34:58,510 --> 00:35:01,444 [rosnando] 921 00:35:02,410 --> 00:35:03,170 Ah! 922 00:35:03,204 --> 00:35:05,586 Xerife, eles me pegaram! 923 00:35:05,620 --> 00:35:06,690 [rosnando] 924 00:35:06,725 --> 00:35:07,415 Conde? 925 00:35:07,450 --> 00:35:08,382 Está indo para o sul! 926 00:35:08,416 --> 00:35:10,246 O que diabos é isso? 927 00:35:10,280 --> 00:35:11,626 - Você está se sentindo bem? - Não! 928 00:35:11,661 --> 00:35:13,214 Nós vamos pegar você até a estação, 929 00:35:13,249 --> 00:35:14,802 deixar você sóbrio, certo? 930 00:35:14,836 --> 00:35:16,114 Oh, cara, você não parece muito bem. 931 00:35:16,148 --> 00:35:17,011 Ah, o que está acontecendo? 932 00:35:17,045 --> 00:35:17,874 [lesma grita] 933 00:35:17,908 --> 00:35:21,222 [música dramática] 934 00:35:26,262 --> 00:35:29,334 [rosnando] 935 00:35:29,368 --> 00:35:32,682 [música dramática] 936 00:35:38,619 --> 00:35:41,380 [telefone toca] 937 00:35:41,415 --> 00:35:45,004 O foguete pousou. 938 00:35:45,039 --> 00:35:46,558 O que? 939 00:35:46,592 --> 00:35:49,630 O galo gritou e agora está empoleirado no poleiro. 940 00:35:49,664 --> 00:35:50,838 Com licença? 941 00:35:50,872 --> 00:35:52,495 A junta foi afivelada. 942 00:35:52,529 --> 00:35:56,050 Você está falando em um código implicando que Luke 943 00:35:56,084 --> 00:35:57,085 McCormick voltou? 944 00:35:57,120 --> 00:35:58,294 Sim. 945 00:35:58,328 --> 00:35:59,985 [suspira] Tudo bem. 946 00:36:00,019 --> 00:36:01,297 Mantenha-o lá. 947 00:36:01,331 --> 00:36:04,403 Estaremos lá em breve. 948 00:36:04,438 --> 00:36:06,094 Johnson, é hora de ir. 949 00:36:06,129 --> 00:36:07,234 Pare de jogar Candy Crush. 950 00:36:07,268 --> 00:36:09,339 [telefone toca] 951 00:36:10,961 --> 00:36:20,454 [ri malévolamente] Eu sei o que você está fazendo. 952 00:36:20,488 --> 00:36:21,248 Oh! 953 00:36:21,282 --> 00:36:25,459 Cletus, você... belos shorts. 954 00:36:25,493 --> 00:36:27,012 Cara, eu espero que você não pegue um resfriado. 955 00:36:27,046 --> 00:36:28,324 É tão alegre. 956 00:36:28,358 --> 00:36:30,049 Não me condene. 957 00:36:30,084 --> 00:36:31,258 Eu sei que você está tramando alguma coisa. 958 00:36:31,292 --> 00:36:32,569 Quer saber, Cletus? 959 00:36:32,604 --> 00:36:33,984 Se você puder me dizer o que a palavra "patrocinar" 960 00:36:34,019 --> 00:36:37,160 significa que terei prazer em contar você exatamente o que estou fazendo. 961 00:36:37,195 --> 00:36:39,921 Você acha que pode apenas abandone sua cidade 962 00:36:39,956 --> 00:36:42,959 e depois valsa de volta, seja um embalador de doces medíocre, 963 00:36:42,993 --> 00:36:46,238 agarrador de nozes e desgaste calças compridas e apenas 964 00:36:46,273 --> 00:36:47,550 encantar seu caminho até o topo? 965 00:36:47,584 --> 00:36:50,553 Olha, eu não fui embora e abandonar a cidade. 966 00:36:50,587 --> 00:36:53,659 Acabei de ir para a faculdade e consegui um emprego de verdade. 967 00:36:53,694 --> 00:36:55,385 Você pensa que está melhor que eu? 968 00:36:55,420 --> 00:36:58,837 Sim, só um pouquinho. 969 00:36:58,871 --> 00:37:02,634 Por que você não me diz o que há incomodando você, Daisy Duke? 970 00:37:02,668 --> 00:37:05,844 Eu sei que o prefeito está olhando para você substituí-lo. 971 00:37:05,878 --> 00:37:07,017 Isso não é verdade. 972 00:37:10,228 --> 00:37:14,887 Quando ele se aposentar, vai ser um enorme buraco em Urano, 973 00:37:14,922 --> 00:37:16,786 e ninguém pode preenchê-lo! 974 00:37:16,820 --> 00:37:18,097 [chorando] 975 00:37:18,132 --> 00:37:18,995 Cleto. 976 00:37:19,029 --> 00:37:20,617 Cleto. 977 00:37:20,652 --> 00:37:24,069 Ele é o pai Eu sempre quis! 978 00:37:24,103 --> 00:37:27,900 Bonito, inteligente e humilde. 979 00:37:27,935 --> 00:37:29,937 Você sabe, ele é um dilf também. 980 00:37:29,971 --> 00:37:31,525 Adequado para amar fudge. 981 00:37:31,559 --> 00:37:32,733 Pare com isso. 982 00:37:32,767 --> 00:37:34,252 Você está assustando os clientes. 983 00:37:34,286 --> 00:37:35,183 Bem-vindo a Urano. 984 00:37:35,218 --> 00:37:36,909 Bem-vindo a Urano. 985 00:37:36,944 --> 00:37:38,117 Fiquem juntos. 986 00:37:38,152 --> 00:37:40,085 Fiquem juntos. 987 00:37:40,119 --> 00:37:43,088 Olha, caminhe comigo. 988 00:37:43,122 --> 00:37:45,573 Eu não me importo sendo o prefeito. 989 00:37:45,608 --> 00:37:47,403 Você está apenas dizendo isso porque você 990 00:37:47,437 --> 00:37:48,783 quero ser humilde como ele. 991 00:37:48,818 --> 00:37:49,577 Não, não, não, não. 992 00:37:49,612 --> 00:37:51,096 Na verdade, eu não me importo. 993 00:37:51,130 --> 00:37:55,169 Você sabe quem eu acho que faria fazer um ótimo trabalho nisso é você. 994 00:37:55,203 --> 00:37:56,446 Você faz? 995 00:37:56,481 --> 00:37:58,759 Sim, você seria ótimo nisso. 996 00:37:58,793 --> 00:38:00,657 Eu poderia simplesmente caminhar lá em cima e diga a ele 997 00:38:00,692 --> 00:38:03,384 você é o homem certo para o trabalho. 998 00:38:03,419 --> 00:38:05,800 Eu vejo o que você é tentando fazer. 999 00:38:05,835 --> 00:38:07,906 Você está tentando me tire da guarda. 1000 00:38:07,940 --> 00:38:10,426 Dessa forma, bam, você pode se esgueirar e pegar 1001 00:38:10,460 --> 00:38:11,772 me com seu plano mestre. 1002 00:38:11,806 --> 00:38:14,050 Por que este é o dia mais louco? 1003 00:38:14,084 --> 00:38:15,154 Quer saber, Cletus? 1004 00:38:15,189 --> 00:38:15,983 Adivinha? 1005 00:38:16,017 --> 00:38:16,949 Eu não ligo. 1006 00:38:16,984 --> 00:38:18,088 Eu não me importo com Urano. 1007 00:38:18,123 --> 00:38:19,366 Eu não me importo embalagem de doce de leite. 1008 00:38:19,400 --> 00:38:20,988 Eu não me importo escolhendo seu ânus. 1009 00:38:21,022 --> 00:38:22,541 Eu não me importo com Redneck Nutz. 1010 00:38:22,576 --> 00:38:24,854 Eu não me importo em falar sobre o grande galo negro. 1011 00:38:24,888 --> 00:38:26,269 [galo canta] 1012 00:38:26,304 --> 00:38:27,650 Quer saber, Cletus? 1013 00:38:27,684 --> 00:38:29,445 Eu não me importo com nada! 1014 00:38:29,479 --> 00:38:30,618 Você quer ser o prefeito? 1015 00:38:30,653 --> 00:38:32,482 Você consegue, certo? 1016 00:38:32,517 --> 00:38:33,483 Estou fora, cara! 1017 00:38:33,518 --> 00:38:34,691 Pegue algumas calças! 1018 00:38:37,384 --> 00:38:38,419 Huzah! 1019 00:38:42,216 --> 00:38:43,044 Não. 1020 00:38:43,079 --> 00:38:44,425 Não, Luke, volte. 1021 00:38:44,460 --> 00:38:46,427 Ah, droga! 1022 00:38:50,914 --> 00:38:51,536 Olá, Lucas. 1023 00:38:51,570 --> 00:38:53,089 Agora não, cara! 1024 00:38:53,123 --> 00:38:53,986 Seu gato estúpido! 1025 00:38:54,021 --> 00:38:55,229 Ei, o que há de errado? 1026 00:38:55,263 --> 00:38:56,472 Você quer saber o que está acontecendo? 1027 00:38:56,506 --> 00:38:57,507 Yeah, yeah. O que está errado? 1028 00:38:57,542 --> 00:38:58,405 É Cleto. 1029 00:38:58,439 --> 00:38:59,371 É esta cidade estúpida. 1030 00:38:59,406 --> 00:39:00,890 É aquele gato estúpido. 1031 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 É por isso que eu estava animado sair daqui, cara. 1032 00:39:02,961 --> 00:39:04,928 Isso vai fique bem, certo? 1033 00:39:04,963 --> 00:39:05,619 Está tudo bem. 1034 00:39:05,653 --> 00:39:06,654 Está tudo tranquilo. 1035 00:39:09,416 --> 00:39:10,900 Estou fora, cara. 1036 00:39:10,934 --> 00:39:13,385 Espere, você está fora? 1037 00:39:13,420 --> 00:39:15,076 O que significa fora? 1038 00:39:15,111 --> 00:39:16,664 Tipo, indo embora? 1039 00:39:16,699 --> 00:39:18,494 Lucas, você está indo embora? 1040 00:39:18,528 --> 00:39:20,668 Espere, só... então você está indo embora? 1041 00:39:20,703 --> 00:39:22,912 Lucas, você está indo embora? 1042 00:39:22,946 --> 00:39:24,776 Lucas, você está indo embora? 1043 00:39:24,810 --> 00:39:26,260 Eu vejo você entrando no seu-- 1044 00:39:26,294 --> 00:39:27,399 não vá embora. 1045 00:39:27,434 --> 00:39:29,919 Luke, não ligue esse carro. 1046 00:39:29,953 --> 00:39:32,024 Lucas, não vá embora. 1047 00:39:32,059 --> 00:39:33,509 Lucas, você está indo embora? 1048 00:39:33,543 --> 00:39:35,373 Lucas, volte. 1049 00:39:35,407 --> 00:39:36,581 Lucas! 1050 00:39:36,615 --> 00:39:37,547 Ah, isso é ruim. 1051 00:39:37,582 --> 00:39:39,342 Eu tenho que suavizar isso. 1052 00:39:39,377 --> 00:39:41,896 Eu vou verificar... 1053 00:39:41,931 --> 00:39:44,002 volte para a loja! 1054 00:39:44,036 --> 00:39:47,557 [chorando baixinho] 1055 00:39:49,939 --> 00:39:51,665 Por que estamos aqui? 1056 00:39:51,699 --> 00:39:55,738 Ah, obrigado por me conhecer pelo grande galo negro, Tiffany. 1057 00:39:55,772 --> 00:39:57,705 Eu quero fazer um reclamação formal. 1058 00:39:57,740 --> 00:40:00,398 Luke me repreendeu na frente dos clientes e-- 1059 00:40:00,432 --> 00:40:03,573 e todos os outros membros da equipe só para que ele pudesse se fazer 1060 00:40:03,608 --> 00:40:05,748 parece que ele se encaixa no papel de prefeito ainda melhor. 1061 00:40:05,782 --> 00:40:09,476 Ele tirou meu poder. 1062 00:40:09,510 --> 00:40:10,994 Ah, eu vejo isso em seus olhos. 1063 00:40:11,029 --> 00:40:13,238 Ele fez você pensar que sou louco. 1064 00:40:13,272 --> 00:40:14,273 Ah, ele é bom. 1065 00:40:14,308 --> 00:40:15,585 Ele está jogando xadrez e eu... 1066 00:40:15,620 --> 00:40:17,794 Estou preso aqui brincando de boggle. 1067 00:40:17,829 --> 00:40:18,450 Damas? 1068 00:40:18,485 --> 00:40:19,347 O que? 1069 00:40:19,382 --> 00:40:20,728 Damas. 1070 00:40:20,763 --> 00:40:21,936 O termo é "damas". 1071 00:40:21,971 --> 00:40:23,386 Não é "boggle". 1072 00:40:23,421 --> 00:40:24,456 Eu não gosto de damas. 1073 00:40:24,491 --> 00:40:25,423 Eu gosto de boggle. 1074 00:40:25,457 --> 00:40:28,391 Não, esse não é o ponto. 1075 00:40:28,426 --> 00:40:29,599 Ah, ei, xerife. 1076 00:40:29,634 --> 00:40:32,637 Earl, você não parece muito bem. 1077 00:40:32,671 --> 00:40:33,603 O que ele está fazendo? 1078 00:40:33,638 --> 00:40:34,432 O que você está fazendo? 1079 00:40:34,466 --> 00:40:35,916 Não! 1080 00:40:35,950 --> 00:40:38,470 [ambos gritam] 1081 00:40:39,264 --> 00:40:40,921 Bem-vindo a Urano. 1082 00:40:44,890 --> 00:40:46,167 Olá. 1083 00:40:46,202 --> 00:40:48,307 Bem-vindo a Urano, de fato. 1084 00:40:48,342 --> 00:40:50,517 estou procurando Luke McCormick. 1085 00:40:50,551 --> 00:40:51,552 Você sabe onde ele está? 1086 00:40:51,587 --> 00:40:53,174 Não sei. 1087 00:40:53,209 --> 00:40:58,870 Ele e Cletus tiveram uma grande, grande briga, e ele foi embora. 1088 00:40:58,904 --> 00:41:01,942 Não tão grande quanto você, embora, garotão. 1089 00:41:01,976 --> 00:41:02,839 Olá. 1090 00:41:02,874 --> 00:41:05,670 É imperativo que eu o encontre. 1091 00:41:05,704 --> 00:41:07,154 Quem saberia onde ele está? 1092 00:41:07,188 --> 00:41:11,158 Ah, você apenas parece um árvore que eu poderia subir o dia todo. 1093 00:41:11,192 --> 00:41:14,333 [imita esquilo] Oh, esquilo quer seus doces. 1094 00:41:14,368 --> 00:41:17,923 OK, com licença, Luke McCormick? 1095 00:41:17,958 --> 00:41:19,338 Com licença. 1096 00:41:19,373 --> 00:41:24,205 Eu ouvi você pela primeira vez, e minha resposta ainda é a mesma. 1097 00:41:24,240 --> 00:41:25,586 Não sei. 1098 00:41:25,621 --> 00:41:27,830 O que dizer de abandonarmos esta senhora frígida 1099 00:41:27,864 --> 00:41:31,178 e você me joga seus ombros grandes e largos 1100 00:41:31,212 --> 00:41:32,731 como um saco de maçãs? 1101 00:41:32,766 --> 00:41:34,526 Ei, você pode peça para alguém assistir 1102 00:41:34,561 --> 00:41:36,148 o museu secundário para mim? 1103 00:41:36,183 --> 00:41:37,633 Agora não, Roy. 1104 00:41:37,667 --> 00:41:38,461 Mamãe está trabalhando. 1105 00:41:38,496 --> 00:41:39,807 Ah, desculpe. 1106 00:41:39,842 --> 00:41:41,084 Eu não queria interromper. 1107 00:41:41,119 --> 00:41:42,154 Experimente o número dois. 1108 00:41:42,189 --> 00:41:43,570 É incrível. 1109 00:41:43,604 --> 00:41:44,881 Luke pode estar passando por algo agora. 1110 00:41:44,916 --> 00:41:46,262 E então eu só quero vá verificar e faça 1111 00:41:46,296 --> 00:41:47,401 certeza que ele está bem, certo? 1112 00:41:47,435 --> 00:41:48,506 Luke McCormick? 1113 00:41:48,540 --> 00:41:49,886 Sim. 1114 00:41:49,921 --> 00:41:51,232 Não. 1115 00:41:51,267 --> 00:41:52,648 Espere, quem é você? 1116 00:41:52,682 --> 00:41:53,821 Turistas. 1117 00:41:53,856 --> 00:41:55,927 Ouvimos pacotes de Luke o melhor doce. 1118 00:41:55,961 --> 00:41:59,793 Você só me dá cinco minutos e você esquecerá tudo sobre Luke 1119 00:41:59,827 --> 00:42:01,795 embalando qualquer coisa. 1120 00:42:01,829 --> 00:42:04,452 Luke traz um doce de chocolate ruim. 1121 00:42:04,487 --> 00:42:05,971 [música romântica] 1122 00:42:06,006 --> 00:42:07,594 Ah, sim. 1123 00:42:07,628 --> 00:42:09,423 eu vou embora você em boas mãos. 1124 00:42:09,457 --> 00:42:10,597 Não as mãos dela. 1125 00:42:10,631 --> 00:42:12,875 Mas você é linda. 1126 00:42:12,909 --> 00:42:15,360 Quero dizer, Urano é lindo. 1127 00:42:15,394 --> 00:42:16,844 Está um lindo dia em Urano. 1128 00:42:16,879 --> 00:42:17,500 Shh. 1129 00:42:17,535 --> 00:42:18,777 Tchau. 1130 00:42:18,812 --> 00:42:19,744 OK. 1131 00:42:24,093 --> 00:42:25,819 Precisamos nos separar. 1132 00:42:25,853 --> 00:42:28,856 Você fica aqui em caso ele volte. 1133 00:42:28,891 --> 00:42:31,549 Vou seguir esse exemplo e traga Luke. 1134 00:42:31,583 --> 00:42:34,552 Não se misture com os habitantes locais. 1135 00:42:34,586 --> 00:42:38,348 As coisas estão prestes a fique confuso em Urano. 1136 00:42:38,383 --> 00:42:40,696 Liga para mim! 1137 00:42:40,730 --> 00:42:41,904 Vou embalar seu doce. 1138 00:42:45,632 --> 00:42:47,185 [buzina] 1139 00:42:47,219 --> 00:42:50,257 [rosnando] 1140 00:42:51,258 --> 00:42:53,916 Que diabos? 1141 00:42:53,950 --> 00:42:57,989 Ei, mãe, você foi embora a porta destrancada? 1142 00:42:58,023 --> 00:42:58,645 Mãe? 1143 00:42:58,679 --> 00:43:00,543 [rosnando] 1144 00:43:00,578 --> 00:43:01,371 Mãe? 1145 00:43:01,406 --> 00:43:04,651 [rosnando] 1146 00:43:04,685 --> 00:43:08,102 [música sinistra] 1147 00:43:10,415 --> 00:43:13,867 [rosnando] 1148 00:43:13,901 --> 00:43:14,730 Mãe? 1149 00:43:19,286 --> 00:43:20,114 Mãe? 1150 00:43:24,325 --> 00:43:26,500 Mãe? 1151 00:43:26,534 --> 00:43:27,605 Mãe, você está no meu quarto? 1152 00:43:27,639 --> 00:43:28,467 Ei. 1153 00:43:28,502 --> 00:43:29,710 Ah, meu-- 1154 00:43:29,745 --> 00:43:30,780 [absurdo] 1155 00:43:38,581 --> 00:43:39,686 O que você está fazendo aqui? 1156 00:43:39,720 --> 00:43:41,239 Eu te assustei? 1157 00:43:41,273 --> 00:43:44,932 Não, eu só gosto de gritar e eu gosto de falsificar minhas calças! 1158 00:43:44,967 --> 00:43:46,693 - Você falsificou suas calças? - Não. 1159 00:43:46,727 --> 00:43:48,039 É apenas uma figura da fala, Roy. 1160 00:43:48,073 --> 00:43:49,903 Porque é legal se você falsificou suas calças. 1161 00:43:49,937 --> 00:43:51,387 É... quero dizer, fudge acontece. 1162 00:43:51,421 --> 00:43:52,837 O que você está fazendo aqui? 1163 00:43:52,871 --> 00:43:54,252 Bem, você estava realmente chateado na fábrica de doces. 1164 00:43:54,286 --> 00:43:55,943 E eu estava nervoso que você íamos fugir, 1165 00:43:55,978 --> 00:43:58,014 então eu queria vir aqui e certifique-se de que você estava bem. 1166 00:43:58,049 --> 00:43:59,395 Cara, eu não estava fugindo. 1167 00:43:59,429 --> 00:44:00,707 Eu só precisava de algum espaço. 1168 00:44:00,741 --> 00:44:03,813 [rosnando] 1169 00:44:04,711 --> 00:44:06,644 Qual é a sua mãe até lá? 1170 00:44:06,678 --> 00:44:08,024 Estamos chegando! 1171 00:44:08,059 --> 00:44:09,888 Uau, não fale com sua mãe assim. 1172 00:44:09,923 --> 00:44:11,062 Ela é uma senhora simpática. 1173 00:44:11,096 --> 00:44:12,615 Cara, eu não até sabe quem é. 1174 00:44:12,650 --> 00:44:13,892 Essa não é minha mãe aí. 1175 00:44:13,927 --> 00:44:14,893 Oh. 1176 00:44:14,928 --> 00:44:15,549 Oh. 1177 00:44:15,583 --> 00:44:16,964 Estamos entrando. 1178 00:44:16,999 --> 00:44:18,656 Nós estamos... não, não, não, não. 1179 00:44:18,690 --> 00:44:19,553 Você entra. 1180 00:44:19,587 --> 00:44:20,830 Eu não quero. 1181 00:44:20,865 --> 00:44:23,212 Você disse que queria me ajudar? 1182 00:44:23,246 --> 00:44:24,075 Isso é ajuda. 1183 00:44:24,109 --> 00:44:25,386 [gagueja] 1184 00:44:25,421 --> 00:44:26,353 Pronto? 1185 00:44:26,387 --> 00:44:27,285 OK, tudo bem. 1186 00:44:27,319 --> 00:44:28,389 Eu vou te ajudar com isso. 1187 00:44:28,424 --> 00:44:29,874 Provavelmente é apenas um guaxinim ou gambá. 1188 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Mas então tudo volta ao normal, ok? 1189 00:44:31,530 --> 00:44:34,050 E você coloca uma carinha sorridente e voltamos para a fábrica de doces 1190 00:44:34,085 --> 00:44:35,155 e divirta-se. - Multar! 1191 00:44:35,189 --> 00:44:35,811 - Multar. - Multar. 1192 00:44:35,845 --> 00:44:37,122 - Multar. - Multar. 1193 00:44:37,157 --> 00:44:39,953 Multar. 1194 00:44:39,987 --> 00:44:44,751 1, 2, 3. 1195 00:44:44,785 --> 00:44:47,305 [rosnado alienígena] 1196 00:44:47,339 --> 00:44:50,342 [música dramática] 1197 00:44:58,937 --> 00:45:00,421 [gritos alienígenas] 1198 00:45:00,456 --> 00:45:03,355 [ambos gritam] 1199 00:45:03,390 --> 00:45:04,771 [gritos alienígenas] 1200 00:45:04,805 --> 00:45:06,358 [ambos gritam] 1201 00:45:06,393 --> 00:45:08,291 [gritos alienígenas] 1202 00:45:08,326 --> 00:45:11,363 [ambos gritam] 1203 00:45:12,019 --> 00:45:13,641 [gritos alienígenas] 1204 00:45:13,676 --> 00:45:14,470 Ah! 1205 00:45:14,504 --> 00:45:15,436 Oh! 1206 00:45:15,471 --> 00:45:16,265 Cara! 1207 00:45:16,299 --> 00:45:18,508 Cara! 1208 00:45:18,543 --> 00:45:19,509 Roy! 1209 00:45:19,544 --> 00:45:20,372 Não! 1210 00:45:24,687 --> 00:45:28,311 Ah, Roy! 1211 00:45:28,346 --> 00:45:29,174 Roy! 1212 00:45:33,558 --> 00:45:37,079 [música tocando] 1213 00:45:40,461 --> 00:45:42,498 Lucas? 1214 00:45:42,532 --> 00:45:43,361 Sim. 1215 00:45:43,395 --> 00:45:45,328 Você ainda está aí? 1216 00:45:45,363 --> 00:45:46,882 Sim. 1217 00:45:46,916 --> 00:45:48,918 Isso é loucura, cara. 1218 00:45:48,953 --> 00:45:50,540 Eu pensei que ia morrer. 1219 00:45:53,129 --> 00:45:55,028 Roy, o que está acontecendo, cara? 1220 00:45:55,062 --> 00:45:56,512 Este é Orciniano. 1221 00:45:56,546 --> 00:45:57,513 [geme] 1222 00:45:57,547 --> 00:45:58,514 Ah, que pena. 1223 00:45:58,548 --> 00:46:00,067 Este é um Orciniano. 1224 00:46:00,102 --> 00:46:03,036 E o nome dele realmente não traduzir para o inglês, mas 1225 00:46:03,070 --> 00:46:05,728 soa como "Julie". 1226 00:46:05,763 --> 00:46:09,836 Está em uma missão caçar Zamik? 1227 00:46:09,870 --> 00:46:11,769 Como você sabe disso, Roy? 1228 00:46:11,803 --> 00:46:13,598 É assim que eles se comunicam. 1229 00:46:13,632 --> 00:46:14,910 Eles não usam a fala. 1230 00:46:14,944 --> 00:46:16,912 Eles se comunicam por compartilhando seus pensamentos 1231 00:46:16,946 --> 00:46:22,918 e sentimentos através de, hum, contato boca a boca. 1232 00:46:22,952 --> 00:46:24,712 Então você está fazendo sair com essa coisa? 1233 00:46:24,747 --> 00:46:26,749 Um pouco. 1234 00:46:26,784 --> 00:46:28,682 Legal. 1235 00:46:28,716 --> 00:46:30,235 Sim. 1236 00:46:30,270 --> 00:46:33,583 Você pode perguntar a Julie se, hum, ele sabe onde minha mãe está ou--? 1237 00:46:33,618 --> 00:46:34,999 Sim, só um segundo. 1238 00:46:35,033 --> 00:46:38,554 [falando uma língua alienígena] 1239 00:46:41,453 --> 00:46:42,730 Isso é selvagem. 1240 00:46:42,765 --> 00:46:45,423 Estou recebendo, tipo, mil anos de cultura alienígena 1241 00:46:45,457 --> 00:46:46,700 carregado em meu cérebro. 1242 00:46:46,734 --> 00:46:48,219 Roy, minha mãe? 1243 00:46:48,253 --> 00:46:50,014 Júlia não sabe onde Patty está, 1244 00:46:50,048 --> 00:46:52,740 mas é provável que ela esteja foi escravizado por Zamik. 1245 00:46:52,775 --> 00:46:54,777 Bem, você pode apenas pergunte a ela se ela apenas-- 1246 00:46:54,812 --> 00:46:55,640 Eles. 1247 00:46:55,674 --> 00:46:56,883 - O que? - Eles. 1248 00:46:56,917 --> 00:46:58,298 Eu não sei o que isso significa. 1249 00:46:58,332 --> 00:46:59,092 Eles! 1250 00:46:59,126 --> 00:47:00,610 Ela não é realmente precisa. 1251 00:47:00,645 --> 00:47:03,061 Eles leram todos os meus pensamentos sobre a cultura da Terra 1252 00:47:03,096 --> 00:47:07,203 e quero que você saiba que eles realmente não têm gêneros. 1253 00:47:07,238 --> 00:47:08,411 Eles são mais parecidos com plantas. 1254 00:47:08,446 --> 00:47:09,378 OK. 1255 00:47:09,412 --> 00:47:10,758 A precisão é muito importante para eles. 1256 00:47:10,793 --> 00:47:12,899 Que tal se eu basta chamá-los de Julie? 1257 00:47:12,933 --> 00:47:14,003 [falando uma língua alienígena] 1258 00:47:14,038 --> 00:47:15,625 Julie está bem com isso. 1259 00:47:15,660 --> 00:47:19,388 Agora pergunte a Julie se ela sabe por quê minha mãe foi escravizada por um Zamik. 1260 00:47:19,422 --> 00:47:21,459 Zamik, apenas Zamik. 1261 00:47:21,493 --> 00:47:22,253 É um nome próprio. 1262 00:47:22,287 --> 00:47:23,288 Então Zamik é o nome de-- 1263 00:47:23,323 --> 00:47:25,497 Dane-se a sintaxe e a gramática, Roy! 1264 00:47:25,532 --> 00:47:28,052 Quem é Zamik e por quê ele está com minha mãe? 1265 00:47:28,086 --> 00:47:30,123 Zamik é uma colmeia mente, lesma alienígena 1266 00:47:30,157 --> 00:47:31,987 quem assume o seu anfitrião para sobreviver 1267 00:47:32,021 --> 00:47:34,955 e se multiplica dentro deles para assumir mais pessoas. 1268 00:47:34,990 --> 00:47:37,337 Seu objetivo é sempre dominação mundial. 1269 00:47:37,371 --> 00:47:39,926 Os Orcinianos banidos ele para o planeta metano 1270 00:47:39,960 --> 00:47:42,031 em nosso sistema solar chamamos Urano. 1271 00:47:42,066 --> 00:47:44,102 Os Orcinianos enviaram Julie para capturar Zamik 1272 00:47:44,137 --> 00:47:45,655 antes que ele destrua nosso mundo. 1273 00:47:45,690 --> 00:47:48,693 Bem, como ele reage pessoas ou escravizá-las? 1274 00:47:48,727 --> 00:47:50,729 Ele assume seu anfitrião por-- 1275 00:47:50,764 --> 00:47:51,592 O quê? 1276 00:47:51,627 --> 00:47:52,421 O que? 1277 00:47:52,455 --> 00:47:53,249 Eca! 1278 00:47:53,284 --> 00:47:55,251 Zamik imita as pessoas. 1279 00:47:55,286 --> 00:47:56,045 Sim. 1280 00:47:56,080 --> 00:47:57,357 Não, entendi, assimila. 1281 00:47:57,391 --> 00:47:58,945 É isso que os cultos e mente colmeia alienígenas fazem 1282 00:47:58,979 --> 00:48:00,291 e mães ricas em óleo essencial. 1283 00:48:00,325 --> 00:48:04,536 Não, Zamik assimila gente na bunda. 1284 00:48:04,571 --> 00:48:07,677 Assimilando pessoas em seu exército de lesmas 1285 00:48:07,712 --> 00:48:11,543 significa entrar nas pessoas bundas e similá-las 1286 00:48:11,578 --> 00:48:12,372 na bunda. 1287 00:48:12,406 --> 00:48:13,097 Oh meu Deus. 1288 00:48:13,131 --> 00:48:15,064 Zamik é um idiota. 1289 00:48:15,099 --> 00:48:18,309 Então Zamik tem similou minha mãe. 1290 00:48:18,343 --> 00:48:19,724 Provavelmente não é a primeira vez. 1291 00:48:19,758 --> 00:48:20,828 [falando uma língua alienígena] 1292 00:48:20,863 --> 00:48:21,691 Cara. 1293 00:48:21,726 --> 00:48:23,038 Desculpe. 1294 00:48:23,072 --> 00:48:25,419 Eu preciso me sentar. 1295 00:48:25,454 --> 00:48:26,558 Oh. 1296 00:48:26,593 --> 00:48:28,284 ROY: Zamik pousou em o mundo natal dos Orcinianos 1297 00:48:28,319 --> 00:48:30,252 e ofereceu uma paz simbiótica. 1298 00:48:30,286 --> 00:48:31,460 Foi uma armadilha, no entanto. 1299 00:48:31,494 --> 00:48:33,427 Zamik escravizado milhões de Orcinianos, 1300 00:48:33,462 --> 00:48:36,396 assumindo o controle de suas mentes, ligando-os aos dele. 1301 00:48:36,430 --> 00:48:38,122 Julie é a última da força rebelde 1302 00:48:38,156 --> 00:48:39,606 quem sabe como parar Zamik. 1303 00:48:39,640 --> 00:48:42,574 Ela quer saber se nós lembro de ter visto uma concha branca. 1304 00:48:42,609 --> 00:48:43,610 Conde. 1305 00:48:43,644 --> 00:48:47,062 [música sinistra] 1306 00:48:51,100 --> 00:48:53,861 Isso é minha culpa. 1307 00:48:53,896 --> 00:48:54,724 Congelar! 1308 00:48:57,486 --> 00:48:59,281 [tiros] 1309 00:49:01,076 --> 00:49:02,663 Você atirou em Julie! 1310 00:49:02,698 --> 00:49:04,286 Ele me atacou primeiro! 1311 00:49:04,320 --> 00:49:06,874 É assim que eles cumprimentem-se! 1312 00:49:06,909 --> 00:49:08,083 Eles falam assim. 1313 00:49:08,117 --> 00:49:09,705 Eles estavam dizendo oi! 1314 00:49:09,739 --> 00:49:11,431 Isso é lamentável. 1315 00:49:11,465 --> 00:49:13,605 Mantenha suas mãos onde posso vê-los! 1316 00:49:13,640 --> 00:49:15,055 Quem é você? 1317 00:49:15,090 --> 00:49:17,678 Sou o Agente Vickers da NAPA. 1318 00:49:17,713 --> 00:49:19,025 NAPA? 1319 00:49:19,059 --> 00:49:20,440 Tipo, peças de automóveis? 1320 00:49:20,474 --> 00:49:22,960 É o Nacional Agência de Proteção Estrangeira. 1321 00:49:22,994 --> 00:49:24,478 E, a propósito, nós tinha o nome primeiro. 1322 00:49:24,513 --> 00:49:26,964 Você está fazendo um estrondo trabalho protegendo alienígenas. 1323 00:49:26,998 --> 00:49:28,103 Eu direi. 1324 00:49:28,137 --> 00:49:30,381 Não é proteção para alienígenas. 1325 00:49:30,415 --> 00:49:32,176 É proteção contra alienígenas. 1326 00:49:32,210 --> 00:49:36,697 Roy, Julie disse alguma coisa sobre como conseguir minha mãe? 1327 00:49:36,732 --> 00:49:38,009 Ela está conosco. 1328 00:49:38,044 --> 00:49:39,217 Oh. 1329 00:49:39,252 --> 00:49:40,736 - Oh. - Bom. 1330 00:49:40,770 --> 00:49:41,599 Ah, que bom. 1331 00:49:41,633 --> 00:49:42,738 Ela está segura? 1332 00:49:42,772 --> 00:49:45,499 Hum, relativamente falando. 1333 00:49:45,534 --> 00:49:46,914 O que isso significa? 1334 00:49:46,949 --> 00:49:49,503 Isso significa que ela está tão segura quanto ela pode 1335 00:49:49,538 --> 00:49:52,092 estar com extraterrestres formas de vida à solta. 1336 00:49:52,127 --> 00:49:53,266 Olha, eu-- 1337 00:49:53,300 --> 00:49:54,301 AGENTE VICKERS: Mantenha as mãos para cima! 1338 00:49:54,336 --> 00:49:55,302 LUKE: Olha, eu preciso vê-la. 1339 00:49:55,337 --> 00:49:56,890 Sim, ele ama sua mãe. 1340 00:49:56,924 --> 00:50:00,652 Eu posso levar você até ela, mas preciso saber se você tem 1341 00:50:00,687 --> 00:50:02,068 foi infectado pelo alienígena. 1342 00:50:02,102 --> 00:50:05,864 Ass-similado Não, ele não é parecido com uma bunda. 1343 00:50:05,899 --> 00:50:07,349 Similado com bunda? 1344 00:50:07,383 --> 00:50:10,835 É muita coisa para explicar. 1345 00:50:10,869 --> 00:50:13,044 Se você quiser, eu poderia... 1346 00:50:13,079 --> 00:50:17,324 Você apenas me leva para minha mãe, por favor? 1347 00:50:17,359 --> 00:50:19,326 OK, OK. 1348 00:50:19,361 --> 00:50:23,330 Eu estou escolhendo confiar vocês dois agora. 1349 00:50:23,365 --> 00:50:24,987 Você me quer-- ambos para baixo? 1350 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 AGENTE VICKERS: Coloque suas mãos para baixo. 1351 00:50:26,057 --> 00:50:26,851 Vamos. 1352 00:50:26,885 --> 00:50:28,473 Não brinque com ela. 1353 00:50:28,508 --> 00:50:29,716 Vamos. 1354 00:50:29,750 --> 00:50:31,614 Espere. 1355 00:50:31,649 --> 00:50:32,926 E Júlia? 1356 00:50:32,960 --> 00:50:34,410 Quem é Júlia? 1357 00:50:36,826 --> 00:50:38,966 Estrangeiro. 1358 00:50:39,001 --> 00:50:40,106 Ah, sim. 1359 00:50:48,666 --> 00:50:50,150 Isso é ridículo. 1360 00:50:50,185 --> 00:50:52,221 Há um iminente invasão alienígena. 1361 00:50:52,256 --> 00:50:53,878 Bem, você não deveria atirei em Julie. 1362 00:50:53,912 --> 00:50:57,847 Inclinem suas cabeças. 1363 00:50:57,882 --> 00:51:00,264 Estamos perdendo tempo! 1364 00:51:00,298 --> 00:51:02,680 Incline a cabeça, soldado Jane. 1365 00:51:02,714 --> 00:51:04,958 Eu vou dar um tapa na merda-- 1366 00:51:04,992 --> 00:51:06,477 Merda! 1367 00:51:06,511 --> 00:51:08,272 Quanto mais cedo chegarmos isso feito com, 1368 00:51:08,306 --> 00:51:10,653 quanto mais cedo pudermos saia daqui. 1369 00:51:10,688 --> 00:51:14,519 O que se pode dizer de Julie, a alienígena rebelde 1370 00:51:14,554 --> 00:51:19,593 de outro planeta que deu a vida deles para salvar a nossa? 1371 00:51:19,628 --> 00:51:22,009 Nós nos conectamos um nível tão profundo. 1372 00:51:22,044 --> 00:51:28,326 Nós compartilhamos tudo - minhas esperanças, meus sonhos, medos, desejos. 1373 00:51:28,361 --> 00:51:30,294 Sua morte não será em vão. 1374 00:51:34,781 --> 00:51:37,956 Júlia. 1375 00:51:37,991 --> 00:51:39,406 Júlia. 1376 00:51:39,441 --> 00:51:40,580 Hum. 1377 00:51:40,614 --> 00:51:43,583 Julie nos deu informações conclusivas evidência de que nós 1378 00:51:43,617 --> 00:51:45,585 não estão sozinhos no universo. 1379 00:51:45,619 --> 00:51:50,383 E embora isso seja um pensamento aterrorizante, 1380 00:51:50,417 --> 00:51:54,007 é reconfortante saber disso eles estavam cuidando de nós. 1381 00:51:54,041 --> 00:51:56,596 Foi lindo, Lucas. 1382 00:51:56,630 --> 00:51:59,081 Obrigado, Roy. 1383 00:51:59,116 --> 00:52:02,705 [música sombria] 1384 00:52:03,706 --> 00:52:08,642 [a música para] 1385 00:52:08,677 --> 00:52:11,956 O quê? 1386 00:52:11,990 --> 00:52:13,302 [suspira] 1387 00:52:13,337 --> 00:52:14,855 [música sombria] 1388 00:52:14,890 --> 00:52:16,305 Me desculpe por ter atirado em você. 1389 00:52:16,340 --> 00:52:18,583 [limpa a garganta] 1390 00:52:18,618 --> 00:52:22,484 [suspira] E obrigado você pela informação. 1391 00:52:25,038 --> 00:52:27,213 Antes de Julie morte prematura, eles 1392 00:52:27,247 --> 00:52:29,180 transmitiu o conhecimento de como derrotar 1393 00:52:29,215 --> 00:52:31,355 Zamik e salve a Terra. 1394 00:52:31,389 --> 00:52:33,598 E eles também transmitiu este poema, 1395 00:52:33,633 --> 00:52:36,153 que agora compartilharei a língua orcadiana original. 1396 00:52:36,187 --> 00:52:36,981 Roy? 1397 00:52:37,015 --> 00:52:38,016 Ah, ah. 1398 00:52:38,051 --> 00:52:39,363 Ah, ah. AGENTE VICKERS: Espere. 1399 00:52:39,397 --> 00:52:40,191 - Roy? - Espere. 1400 00:52:40,226 --> 00:52:41,710 Ah, ah. 1401 00:52:41,744 --> 00:52:42,607 Espere. 1402 00:52:42,642 --> 00:52:44,022 - Roy, pare, pare, pare. - Espere. 1403 00:52:44,057 --> 00:52:45,300 Roy. Roy! 1404 00:52:45,334 --> 00:52:46,439 Roy, pare. - Pessoal, estou no meio disso. 1405 00:52:46,473 --> 00:52:47,578 Apenas espere. É realmente lindo. 1406 00:52:47,612 --> 00:52:48,786 - Espere, eles disseram o que? - Deixe-me-- 1407 00:52:48,820 --> 00:52:49,442 --como fazer-- 1408 00:52:49,476 --> 00:52:50,788 Roy, pare! Parar! 1409 00:52:50,822 --> 00:52:51,892 O que? 1410 00:52:51,927 --> 00:52:53,825 Isso é uma espécie de detalhe importante, Roy. 1411 00:52:53,860 --> 00:52:55,172 Eu ia te contar. 1412 00:52:55,206 --> 00:52:57,450 Estou de luto por um querido amigo agora. 1413 00:52:57,484 --> 00:53:00,038 OK, mas você só tem a conheço há 15 minutos. 1414 00:53:00,073 --> 00:53:02,351 Mas nossas mentes séculos compartilhados. 1415 00:53:02,386 --> 00:53:04,353 Então ela vai entenda - ou com licença, 1416 00:53:04,388 --> 00:53:08,150 eles, eles vão entender por que temos que ir agora. 1417 00:53:08,185 --> 00:53:10,532 Você me mostra onde está meu mamãe é, e Roy vai 1418 00:53:10,566 --> 00:53:12,016 dizer-lhe como derrotar Zamik. 1419 00:53:12,050 --> 00:53:13,431 Temos que ir. - Quem é Zamik? 1420 00:53:13,466 --> 00:53:14,536 Bem, eu vou te contar. 1421 00:53:14,570 --> 00:53:17,608 Mas temos que fazer uma parada primeiro. 1422 00:53:17,642 --> 00:53:19,334 15 minutos? 1423 00:53:19,368 --> 00:53:20,473 Você está brincando comigo? 1424 00:53:20,507 --> 00:53:22,992 Foi contato boca a boca! 1425 00:53:23,027 --> 00:53:25,340 Quem se importa? 1426 00:53:25,374 --> 00:53:28,964 [música sinistra] 1427 00:54:09,004 --> 00:54:10,350 [lesma grita] 1428 00:54:10,385 --> 00:54:11,731 Ah, o que-- 1429 00:54:11,765 --> 00:54:14,492 Estou com medo, Lucas. 1430 00:54:14,527 --> 00:54:16,080 Sua mãe está lá. 1431 00:54:16,114 --> 00:54:18,807 Mas eu quero te lembrar que sua mãe está segura. 1432 00:54:18,841 --> 00:54:20,636 eu não gosto para onde isso vai dar. 1433 00:54:20,671 --> 00:54:21,292 LUCAS: OK. 1434 00:54:21,327 --> 00:54:23,225 Ela está bem, mas... 1435 00:54:23,260 --> 00:54:24,295 Ótimo, outro "mas". 1436 00:54:24,330 --> 00:54:25,503 Roy. 1437 00:54:25,538 --> 00:54:27,264 Ela foi trazida aqui para observação. 1438 00:54:27,298 --> 00:54:29,369 Por que ela está sendo observada? 1439 00:54:29,404 --> 00:54:31,509 Sua mãe estava assimilado por Zamik. 1440 00:54:31,544 --> 00:54:33,408 [limpa a garganta] Semelhante à bunda. 1441 00:54:33,442 --> 00:54:35,237 Similado com bunda. 1442 00:54:35,272 --> 00:54:36,756 A precisão é importante. 1443 00:54:36,790 --> 00:54:39,241 Precisávamos mantê-la em um local seguro 1444 00:54:39,276 --> 00:54:40,967 até sabermos o que estávamos lidando. 1445 00:54:41,001 --> 00:54:42,244 Ah, ótimo. 1446 00:54:42,279 --> 00:54:43,314 O governo está apenas sequestrando pessoas 1447 00:54:43,349 --> 00:54:46,213 agora apenas para sua própria segurança. 1448 00:54:46,248 --> 00:54:49,493 Ouça, seu filho ingênuo! 1449 00:54:49,527 --> 00:54:50,908 Estou tentando salvar o planeta. 1450 00:54:50,942 --> 00:54:53,048 E me desculpe por ter atirado seu amigo alienígena. 1451 00:54:53,082 --> 00:54:55,602 Contra o meu melhor julgamento, Eu tentei fazer as pazes 1452 00:54:55,637 --> 00:54:58,433 ajudando você a enterrar eles, apesar do fato 1453 00:54:58,467 --> 00:55:02,264 que uma lesma parasita invadiu sua cidade natal 1454 00:55:02,299 --> 00:55:04,715 e está ameaçando para escravizar o mundo! 1455 00:55:04,749 --> 00:55:08,477 Agora, se as próximas palavras de sua pequena boca de passarinho 1456 00:55:08,512 --> 00:55:10,824 são tudo menos útil, vou enfiar 1457 00:55:10,859 --> 00:55:13,689 minha bota de couro italiana tão longe na sua bunda, 1458 00:55:13,724 --> 00:55:15,657 você ganhará uma nova nacionalidade. 1459 00:55:15,691 --> 00:55:18,522 Você me entende? 1460 00:55:18,556 --> 00:55:20,455 Eu disse, você me entende? 1461 00:55:20,489 --> 00:55:21,835 Como posso falar? 1462 00:55:21,870 --> 00:55:23,354 Você disse para não falar a menos que fosse sobre Zamik. 1463 00:55:23,389 --> 00:55:24,528 Oh meu Deus. 1464 00:55:24,562 --> 00:55:26,633 O que está acontecendo comigo? 1465 00:55:26,668 --> 00:55:30,327 LUKE: Roy, apenas mostre nos como parar Zamik. 1466 00:55:30,361 --> 00:55:33,709 OK. 1467 00:55:33,744 --> 00:55:34,676 Mãe? 1468 00:55:37,610 --> 00:55:40,267 É como Guantánamo Baía aqui. 1469 00:55:40,302 --> 00:55:41,303 É legal. 1470 00:55:41,338 --> 00:55:42,235 É bom aqui. 1471 00:55:42,269 --> 00:55:43,995 Foi necessário. 1472 00:55:47,413 --> 00:55:48,793 Mãe? 1473 00:55:48,828 --> 00:55:51,934 Posso prometer a você que não é sua mãe aí. 1474 00:55:51,969 --> 00:55:54,316 Tudo bem, dê um passo para trás. 1475 00:55:54,351 --> 00:55:57,940 [música tocando] 1476 00:56:00,357 --> 00:56:02,911 [rosna] 1477 00:56:02,945 --> 00:56:06,880 [música tocando] 1478 00:56:06,915 --> 00:56:08,848 Depressa. 1479 00:56:08,882 --> 00:56:09,676 Se apresse. 1480 00:56:09,711 --> 00:56:15,544 Eu... sinto muito, senhorita Patty. 1481 00:56:15,579 --> 00:56:18,064 [música tocando] 1482 00:56:18,098 --> 00:56:19,065 [a música para] 1483 00:56:23,932 --> 00:56:27,522 [música tocando] 1484 00:56:30,248 --> 00:56:31,491 É isso? 1485 00:56:31,526 --> 00:56:33,113 Eu penso que sim. 1486 00:56:33,148 --> 00:56:34,701 [rosna] 1487 00:56:34,736 --> 00:56:37,324 Eu pensei que você disse isso iria funcionar. 1488 00:56:37,359 --> 00:56:38,567 Isso é. 1489 00:56:38,602 --> 00:56:40,604 Julie especificamente coloque sal em minha mente. 1490 00:56:40,638 --> 00:56:42,502 Tem que haver outra maneira de fazer isso. 1491 00:56:42,537 --> 00:56:46,161 O que você acha poderia ser, então? 1492 00:56:46,195 --> 00:56:47,887 Eles não precisavam comê-lo? 1493 00:56:47,921 --> 00:56:53,202 [grita] [grunhido] 1494 00:56:53,237 --> 00:56:56,758 [música tocando] 1495 00:57:05,352 --> 00:57:06,250 Mãe? 1496 00:57:06,284 --> 00:57:07,769 [rosna] 1497 00:57:07,803 --> 00:57:08,977 OK, OK. 1498 00:57:09,011 --> 00:57:10,081 Bem, tampe o nariz dela. 1499 00:57:10,116 --> 00:57:10,979 Tampe o nariz dela. 1500 00:57:11,013 --> 00:57:11,842 Entendi. 1501 00:57:11,876 --> 00:57:12,498 Entendi. 1502 00:57:12,532 --> 00:57:13,360 Vamos. 1503 00:57:13,395 --> 00:57:14,327 Abra. 1504 00:57:14,361 --> 00:57:16,329 Abra sua boca. 1505 00:57:16,363 --> 00:57:18,262 Ah! 1506 00:57:18,296 --> 00:57:19,712 Isto não está funcionando, Roy. 1507 00:57:19,746 --> 00:57:21,299 Espere um minuto! Espere um minuto! 1508 00:57:21,334 --> 00:57:22,439 Você usou o tipo certo de sal? 1509 00:57:22,473 --> 00:57:23,750 Não sei. 1510 00:57:23,785 --> 00:57:24,786 Talvez eu devesse ter peguei o rosa do Himalaia. 1511 00:57:24,820 --> 00:57:25,649 Argh! 1512 00:57:28,272 --> 00:57:29,791 Oh. 1513 00:57:29,825 --> 00:57:30,447 Oh. 1514 00:57:30,481 --> 00:57:31,378 Mãe? 1515 00:57:31,413 --> 00:57:33,277 [estômago roncando] 1516 00:57:33,311 --> 00:57:34,761 [grita] 1517 00:57:34,796 --> 00:57:37,315 Ah! 1518 00:57:37,350 --> 00:57:38,213 Oh. 1519 00:57:38,247 --> 00:57:39,179 Oh. 1520 00:57:39,214 --> 00:57:40,077 Oh. 1521 00:57:40,111 --> 00:57:40,940 Oh. 1522 00:57:43,390 --> 00:57:44,288 AGENTE VICKERS: Ah, não. 1523 00:57:44,322 --> 00:57:45,358 Eu vou ficar doente. 1524 00:57:45,392 --> 00:57:46,911 Senhorita Patty. 1525 00:57:46,946 --> 00:57:47,602 Senhorita Patty. 1526 00:57:47,636 --> 00:57:48,430 LUCAS: Mãe. 1527 00:57:48,465 --> 00:57:49,431 Você está bem? 1528 00:57:49,466 --> 00:57:50,397 - Mãe? - Senhorita Patty? 1529 00:57:50,432 --> 00:57:51,260 Mãe. 1530 00:58:01,201 --> 00:58:02,651 Você está em algum lugar seguro. 1531 00:58:02,686 --> 00:58:04,515 O que está acontecendo? 1532 00:58:04,550 --> 00:58:05,447 Você está seguro. 1533 00:58:05,482 --> 00:58:07,138 Aqui. 1534 00:58:07,173 --> 00:58:08,139 Roy. Roy, entendi. 1535 00:58:08,174 --> 00:58:08,968 Eu entendi. 1536 00:58:09,002 --> 00:58:09,693 OK. 1537 00:58:09,727 --> 00:58:11,833 OK, você ajuda sua mãe. 1538 00:58:11,867 --> 00:58:13,800 Sim, não olhe assim. 1539 00:58:13,835 --> 00:58:15,388 Oh. 1540 00:58:15,422 --> 00:58:16,665 Não, não, não. 1541 00:58:16,700 --> 00:58:18,149 Temos que sair daqui. Ele está a caminho. 1542 00:58:18,184 --> 00:58:19,219 Ele está vindo. - Quem? 1543 00:58:19,254 --> 00:58:20,220 Quem? - Ele está vindo. 1544 00:58:20,255 --> 00:58:22,153 Zamik, conde! 1545 00:58:22,188 --> 00:58:25,743 Eles estão em seu caminho até aqui agora. 1546 00:58:25,778 --> 00:58:27,883 Eles têm Tiffany e... 1547 00:58:27,918 --> 00:58:33,648 e o deputado, e o Xerife e seu parceiro. 1548 00:58:33,682 --> 00:58:35,788 Esta instalação está comprometida. 1549 00:58:35,822 --> 00:58:37,375 Temos que ir. - Espere, como você sabe disso? 1550 00:58:37,410 --> 00:58:38,653 Achei que este era um lugar seguro. 1551 00:58:38,687 --> 00:58:39,930 AMBOS: Suas mentes estão ligadas. 1552 00:58:39,964 --> 00:58:42,622 É por isso que você teve o saco na cabeça. 1553 00:58:42,657 --> 00:58:44,659 Eles podiam ver tudo isso estava acontecendo. 1554 00:58:44,693 --> 00:58:47,834 Suspeitamos que eles pode funcionar como uma mente coletiva. 1555 00:58:47,869 --> 00:58:49,974 Fizemos isso por precaução para garantir que ela 1556 00:58:50,009 --> 00:58:51,286 não revelou nossa posição. 1557 00:58:51,320 --> 00:58:54,358 Eu pensei que estava preso em um pesadelo quando 1558 00:58:54,392 --> 00:58:55,670 você tinha aquele saco na minha cabeça. 1559 00:58:55,704 --> 00:58:57,568 Ah, Zamik podia ver e ouça tudo. 1560 00:58:57,603 --> 00:58:58,776 Ele sabe. 1561 00:58:58,811 --> 00:58:59,881 Ele sabe que você conheça sua fraqueza. 1562 00:58:59,915 --> 00:59:01,468 É hora do plano B. 1563 00:59:01,503 --> 00:59:02,918 O que aconteceu com o plano A? 1564 00:59:02,953 --> 00:59:06,577 O Plano A era um plano silencioso e tático remoção da ameaça. 1565 00:59:06,612 --> 00:59:11,824 Zamik nos supera em número, e há não há um caminho claro para o sucesso. 1566 00:59:11,858 --> 00:59:13,239 O plano B é cortar e queimar. 1567 00:59:13,273 --> 00:59:15,310 Quando você diz barra e queimar, o que você quer dizer? 1568 00:59:15,344 --> 00:59:17,623 Um incêndio de força militar bombardeia a cidade inteira 1569 00:59:17,657 --> 00:59:21,109 e não deixa rastros da sua existência. 1570 00:59:21,143 --> 00:59:23,283 Você não pode simplesmente apagar uma cidade inteira. 1571 00:59:23,318 --> 00:59:26,114 Eles podem, e eles têm. 1572 00:59:26,148 --> 00:59:33,224 Taured, Villa Epicun, Angikuni, Ashley, Hoer Verde, Centralia. 1573 00:59:33,259 --> 00:59:35,572 Eu não ouvi falar qualquer um desses lugares. 1574 00:59:35,606 --> 00:59:36,538 Exatamente. 1575 00:59:36,573 --> 00:59:38,644 Você mata pessoas inocentes. 1576 00:59:38,678 --> 00:59:40,369 Para salvar o mundo? 1577 00:59:40,404 --> 00:59:41,232 Sim. 1578 00:59:44,753 --> 00:59:46,030 Então o que acontece conosco? 1579 00:59:46,065 --> 00:59:48,412 O governo vai realocar você 1580 00:59:48,446 --> 00:59:52,865 e cubra suas despesas para o resto da vida em troca do seu silêncio. 1581 00:59:52,899 --> 00:59:55,592 Novo lugar, nova vida-- 1582 00:59:55,626 --> 00:59:56,765 é um cenário onde todos ganham. 1583 00:59:56,800 --> 00:59:58,836 Como isso é cenário ganha-ganha? 1584 00:59:58,871 --> 01:00:00,597 Não há algo mais podemos fazer? 1585 01:00:00,631 --> 01:00:03,013 Zamik já assumiu a lei 1586 01:00:03,047 --> 01:00:06,257 fiscalização nesta cidade, e ele conhece minhas táticas secretas. 1587 01:00:06,292 --> 01:00:08,915 Felizmente, ele não saiba sobre o plano B 1588 01:00:08,950 --> 01:00:11,297 porque meu parceiro nunca soube disso. 1589 01:00:11,331 --> 01:00:12,436 Acabou. 1590 01:00:12,470 --> 01:00:17,821 Saia e sobreviva, ou ficar e morrer. 1591 01:00:17,855 --> 01:00:20,478 Isso não é exatamente uma escolha. 1592 01:00:20,513 --> 01:00:25,138 Às vezes, todos nós ter é uma má escolha. 1593 01:00:25,173 --> 01:00:28,348 Lucas? 1594 01:00:28,383 --> 01:00:30,937 Não. 1595 01:00:30,972 --> 01:00:33,457 Não, eu não vou embora esta cidade novamente. 1596 01:00:33,491 --> 01:00:35,562 Esta é a minha cidade. 1597 01:00:35,597 --> 01:00:37,047 Eu vou salvá-lo. 1598 01:00:37,081 --> 01:00:37,944 Vamos, Roy. 1599 01:00:37,979 --> 01:00:39,739 Sim, vamos chutar algum idiota. 1600 01:00:39,774 --> 01:00:43,225 Você não pode enfrentar uma força alienígena como esta 1601 01:00:43,260 --> 01:00:43,881 sem um plano. 1602 01:00:43,916 --> 01:00:45,469 Não, eu tenho um plano. 1603 01:00:45,503 --> 01:00:46,815 E é-- neste caso, é sal. 1604 01:00:46,850 --> 01:00:50,094 Sim, sal. Espere, qual é o plano? 1605 01:00:50,129 --> 01:00:53,477 Você não tem nenhum táticas, e você não 1606 01:00:53,511 --> 01:00:54,616 saiba como desenhá-los. 1607 01:00:54,651 --> 01:00:56,031 Não, não. 1608 01:00:56,066 --> 01:00:57,999 Então, basicamente, este é um cenário de guerra de atrito. 1609 01:00:58,033 --> 01:01:00,001 E esta pequena cidade será destruído 1610 01:01:00,035 --> 01:01:01,519 antes mesmo de chegar tão longe. 1611 01:01:01,554 --> 01:01:03,004 Resistir. 1612 01:01:03,038 --> 01:01:06,386 Roy tem conhecimento alienígena antigo carregado em seu cérebro 1613 01:01:06,421 --> 01:01:07,974 de Júlia. 1614 01:01:08,009 --> 01:01:10,252 Minha mãe pode nos contar tudo que ela sabe sobre Zamik. 1615 01:01:10,287 --> 01:01:11,288 Isso é o que temos. 1616 01:01:11,322 --> 01:01:12,013 Sim. 1617 01:01:12,047 --> 01:01:13,324 Eu realmente prefiro não. 1618 01:01:13,359 --> 01:01:14,325 É muito desconfortável. 1619 01:01:14,360 --> 01:01:15,741 É sua bunda? 1620 01:01:15,775 --> 01:01:17,881 Oh, não... sim, é. 1621 01:01:17,915 --> 01:01:19,814 Me desculpe, você estava Miss Patty simulada. 1622 01:01:19,848 --> 01:01:21,643 Nós realmente precisamos dobre a roupa íntima. 1623 01:01:21,678 --> 01:01:22,955 Sim. 1624 01:01:22,989 --> 01:01:24,266 Vamos comprar roupas íntimas da fábrica de doces. 1625 01:01:24,301 --> 01:01:25,474 Isso nos impedirá de sendo simulado. 1626 01:01:25,509 --> 01:01:26,821 Isso mesmo. 1627 01:01:26,855 --> 01:01:28,374 Você poderia parar de ligar atenção ao fato 1628 01:01:28,408 --> 01:01:30,272 que o alienígena entra pelo seu ânus? 1629 01:01:30,307 --> 01:01:31,722 É "Urano". 1630 01:01:31,757 --> 01:01:34,242 Não é assim que você pronuncie o planeta. 1631 01:01:34,276 --> 01:01:35,208 Espere, espere. 1632 01:01:35,243 --> 01:01:36,727 Eu não estou falando sobre o planeta. 1633 01:01:36,762 --> 01:01:37,417 Estou falando sobre o Fábrica de Fudge de Urano. 1634 01:01:37,452 --> 01:01:38,971 Exatamente. 1635 01:01:39,005 --> 01:01:40,662 Ouça, precisamos chegar a fábrica de doces, agora mesmo. 1636 01:01:40,697 --> 01:01:41,559 Eles têm sal! 1637 01:01:41,594 --> 01:01:43,147 Exatamente. 1638 01:01:43,182 --> 01:01:45,218 Agente Vickers, precisamos do seu ajude a salvar nossa cidade, por favor. 1639 01:01:45,253 --> 01:01:47,082 Por favor. 1640 01:01:47,117 --> 01:01:47,911 Por favor. 1641 01:01:47,945 --> 01:01:49,706 Não podemos fazer isso sem você. 1642 01:01:51,328 --> 01:01:55,850 [suspira] Vamos. 1643 01:01:55,884 --> 01:01:57,644 Sim, conseguimos. 1644 01:01:57,679 --> 01:01:58,715 Eu estou-- 1645 01:01:58,749 --> 01:02:00,199 Tudo bem. 1646 01:02:00,233 --> 01:02:03,823 [música sinistra] 1647 01:02:22,877 --> 01:02:24,741 Onde estão os humanos? 1648 01:02:24,775 --> 01:02:25,880 Casa da Judy. 1649 01:02:25,914 --> 01:02:29,849 [música sinistra] 1650 01:02:29,884 --> 01:02:33,059 [sirene tocando] 1651 01:02:34,440 --> 01:02:38,789 [música tocando] 1652 01:02:38,824 --> 01:02:40,308 Tudo bem, vamos embora. 1653 01:02:40,342 --> 01:02:41,481 Não, espere. 1654 01:02:41,516 --> 01:02:43,069 Há mais uma coisa que eu tenho que te contar. 1655 01:02:43,104 --> 01:02:46,383 Se alguém postar sobre isso invasão alienígena on-line, 1656 01:02:46,417 --> 01:02:49,006 a destruição imediata da cidade será iminente 1657 01:02:49,041 --> 01:02:50,836 e não haverá nada Eu posso fazer isso. 1658 01:02:50,870 --> 01:02:52,044 Espere, só assim? 1659 01:02:52,078 --> 01:02:53,424 E você e seu parceiro? - Sim. 1660 01:02:53,459 --> 01:02:54,771 Sabíamos dos riscos. 1661 01:02:54,805 --> 01:02:56,048 Você tem coração para vá com o gelo que você está 1662 01:02:56,082 --> 01:02:57,532 carregando no peito? 1663 01:02:57,566 --> 01:03:02,088 Além disso, se a sede do NAPA não ouvir de mim à meia-noite, 1664 01:03:02,123 --> 01:03:04,608 eles vão assumir o pior, e a destruição da cidade 1665 01:03:04,642 --> 01:03:06,092 ainda acontecerá de qualquer maneira. 1666 01:03:06,127 --> 01:03:09,716 Você tem algo positivo adicionar a esse dilema? 1667 01:03:09,751 --> 01:03:11,201 Sério! 1668 01:03:11,235 --> 01:03:13,341 Você está apenas empilhando cachorro tudo ligado agora. 1669 01:03:13,375 --> 01:03:14,583 Acho que não. 1670 01:03:14,618 --> 01:03:16,965 Mas como encontramos Zamik? 1671 01:03:17,000 --> 01:03:19,105 Julie disse depois ele imita a bunda 1672 01:03:19,140 --> 01:03:22,143 um punhado de pessoas, ele vai focar na produção em massa. 1673 01:03:22,177 --> 01:03:23,454 Então-- 1674 01:03:23,489 --> 01:03:26,492 Onde é que um monte de gente se reunir em uma sexta-feira à noite? 1675 01:03:26,526 --> 01:03:27,976 Na casa da Judy. 1676 01:03:28,011 --> 01:03:33,154 Mãe, eu vou precisar de você entrar na cozinha de Urano 1677 01:03:33,188 --> 01:03:34,741 e comece a fazer isso. 1678 01:03:34,776 --> 01:03:37,020 Você encontrará todos os ingredientes ali mesmo na fábrica. 1679 01:03:37,054 --> 01:03:38,400 - Onde você está indo? - Com licença. 1680 01:03:38,435 --> 01:03:40,299 Preciso pegar esse carro emprestado. - Eu vou com você. 1681 01:03:40,333 --> 01:03:41,748 Você vai para a cozinha e ajude a senhorita Patty. 1682 01:03:41,783 --> 01:03:43,302 Você quer correr isso por mim de novo? 1683 01:03:43,336 --> 01:03:47,513 Ou você pode escolher o que você quiser fazer. 1684 01:03:47,547 --> 01:03:50,792 Porque forte, independente as mulheres podem escolher onde - 1685 01:03:50,827 --> 01:03:55,003 Esse carro não vai em qualquer lugar sem mim. 1686 01:03:55,038 --> 01:03:57,730 Bem, eu realmente não mente de ir para a cozinha. 1687 01:03:57,764 --> 01:03:59,663 Luke, tome cuidado, ok? 1688 01:03:59,697 --> 01:04:01,216 Roy, tome cuidado com ele. 1689 01:04:01,251 --> 01:04:01,907 OK. 1690 01:04:01,941 --> 01:04:03,425 Eu te amo. 1691 01:04:03,460 --> 01:04:04,875 Eu também te amo. 1692 01:04:04,910 --> 01:04:06,359 Ela não estava falando com você. 1693 01:04:06,394 --> 01:04:07,740 Ela estava falando comigo. - Ela estava olhando para nós dois. 1694 01:04:07,774 --> 01:04:09,086 Cara... eu também te amo. 1695 01:04:09,121 --> 01:04:10,363 Ela olhou para nós dois. 1696 01:04:10,398 --> 01:04:11,813 Ela-- 1697 01:04:11,848 --> 01:04:13,125 - Ela disse "eu te amo" para mim-- - Ela nunca teria dito isso. 1698 01:04:13,159 --> 01:04:14,402 - --e você. - Cara, tanto faz. 1699 01:04:14,436 --> 01:04:15,368 Ela ama nós dois. 1700 01:04:15,403 --> 01:04:16,197 OK, OK. 1701 01:04:16,231 --> 01:04:18,268 Onde fica Casa da Judy? 1702 01:04:18,302 --> 01:04:21,581 [música animada] 1703 01:04:23,549 --> 01:04:24,930 Lucas. Lucas. 1704 01:04:24,964 --> 01:04:26,276 Lucas, o que estamos fazendo aqui? 1705 01:04:26,310 --> 01:04:28,140 Eu tenho que salvar Diana antes que Zamik apareça. 1706 01:04:28,174 --> 01:04:29,382 Como? 1707 01:04:29,417 --> 01:04:30,521 Você vai casualmente pedir a ela para sair da cidade? 1708 01:04:30,556 --> 01:04:31,522 Você acha que isso funcionaria? 1709 01:04:31,557 --> 01:04:32,661 Não! 1710 01:04:32,696 --> 01:04:33,731 Pense nisso! 1711 01:04:33,766 --> 01:04:34,974 Você não pode contar a verdade a ela. 1712 01:04:35,009 --> 01:04:36,320 Porque se você diga a ela a verdade, 1713 01:04:36,355 --> 01:04:38,081 então ela vai conte para outra pessoa, 1714 01:04:38,115 --> 01:04:39,358 e então eles vão contar para outra pessoa, 1715 01:04:39,392 --> 01:04:40,635 e então todo mundo vou descobrir, 1716 01:04:40,669 --> 01:04:41,843 então todo mundo vai morrer! 1717 01:04:41,878 --> 01:04:43,983 Cara, cara, eu tenho para tentar algo. 1718 01:04:44,018 --> 01:04:45,295 Eu tenho que ir. Eu tenho que tentar. 1719 01:04:45,329 --> 01:04:46,158 Não. 1720 01:04:46,192 --> 01:04:46,813 Ei! 1721 01:04:46,848 --> 01:04:47,711 Cinco minutos. 1722 01:04:47,745 --> 01:04:48,539 Meia-noite. 1723 01:04:48,574 --> 01:04:51,577 Meia-noite, cara! 1724 01:04:51,611 --> 01:04:53,786 Para onde ele está indo? 1725 01:04:53,820 --> 01:04:56,823 Ele está com sede. 1726 01:04:56,858 --> 01:04:59,516 Nós realmente viemos aqui por uma garota? 1727 01:04:59,550 --> 01:05:01,794 Ei, isso pode ser sua última noite na Terra. 1728 01:05:01,828 --> 01:05:02,795 Ele está aproveitando o momento. 1729 01:05:02,829 --> 01:05:04,141 Isso é uma perda de tempo. 1730 01:05:04,176 --> 01:05:06,454 O amor nunca é uma perda de tempo. 1731 01:05:06,488 --> 01:05:09,043 Então por que você não está fugindo declarando 1732 01:05:09,077 --> 01:05:10,216 seu amor por alguma garota? 1733 01:05:10,251 --> 01:05:12,287 Ainda estou procurando por ela. 1734 01:05:12,322 --> 01:05:13,599 OK. 1735 01:05:13,633 --> 01:05:16,084 Bem, então corra e encontre ela para que possamos fazer isso 1736 01:05:16,119 --> 01:05:18,397 e comece a salvar o mundo. 1737 01:05:18,431 --> 01:05:19,398 Desculpe. 1738 01:05:19,432 --> 01:05:20,951 Quando eu digo que ainda estou procurando por ela, 1739 01:05:20,986 --> 01:05:24,713 Quer dizer, estou literalmente ainda procurando por ela 1740 01:05:24,748 --> 01:05:26,577 porque eu não encontrei-- 1741 01:05:26,612 --> 01:05:28,269 Estou... estou sozinho na vida. 1742 01:05:28,303 --> 01:05:31,720 Isso torna isso mais fácil então. 1743 01:05:31,755 --> 01:05:32,790 Espere, o que? 1744 01:05:32,825 --> 01:05:34,447 O que você está esperando? 1745 01:05:40,937 --> 01:05:42,904 Agora mesmo? 1746 01:05:42,939 --> 01:05:45,389 Estou esperando. 1747 01:05:45,424 --> 01:05:48,737 [música romântica] 1748 01:05:50,774 --> 01:05:51,602 Ah, não. 1749 01:05:51,637 --> 01:05:52,845 Não. Deus, não. 1750 01:05:52,879 --> 01:05:54,019 - Oh. - Isso não. 1751 01:05:54,053 --> 01:05:55,503 - Oh. - Lucas. 1752 01:05:55,537 --> 01:05:56,228 Ah, Deus. 1753 01:05:56,262 --> 01:05:57,436 - Vá buscar o Luke. - Lucas. 1754 01:05:57,470 --> 01:05:58,092 Agora! 1755 01:05:58,126 --> 01:05:58,955 Isso não. 1756 01:05:58,989 --> 01:06:00,680 Eu pensei... eu... 1757 01:06:00,715 --> 01:06:01,681 Eu interpretei mal isso. 1758 01:06:01,716 --> 01:06:04,374 Desculpe. 1759 01:06:04,408 --> 01:06:06,755 [conversa] 1760 01:06:06,790 --> 01:06:07,618 Olá, Diana. 1761 01:06:07,653 --> 01:06:08,447 Ei. 1762 01:06:08,481 --> 01:06:09,172 Ei, você conseguiu. 1763 01:06:09,206 --> 01:06:10,518 Sim, sim, sim, sim. 1764 01:06:10,552 --> 01:06:11,484 Sim, não perderia. 1765 01:06:11,519 --> 01:06:12,485 Olá, Lucas. 1766 01:06:12,520 --> 01:06:14,729 Oi, G-- ah-- 1767 01:06:14,763 --> 01:06:15,557 Janice. 1768 01:06:15,592 --> 01:06:16,248 Janice. 1769 01:06:16,282 --> 01:06:17,801 Janice, eu sabia. 1770 01:06:17,835 --> 01:06:19,389 Sim, prazer em conhecê-la, Janice, ver você de novo, Janice. 1771 01:06:19,423 --> 01:06:20,769 Você está ótimo. - Obrigado. 1772 01:06:20,804 --> 01:06:22,185 Você já esteve aqui por um tempo? 1773 01:06:22,219 --> 01:06:23,807 Não, na verdade acabamos de chegar. 1774 01:06:23,841 --> 01:06:24,635 Oh. 1775 01:06:24,670 --> 01:06:26,016 Mas onde está Roy? 1776 01:06:26,051 --> 01:06:27,673 Janice é tão animado para conhecê-lo. 1777 01:06:27,707 --> 01:06:30,434 Sim, mamãe está cansada de amamentando esta bebida aqui. 1778 01:06:30,469 --> 01:06:32,160 Isso é-- isso é realmente ótimo, Janice. 1779 01:06:32,195 --> 01:06:35,301 Ele parece que pode ainda será bom dirigir. 1780 01:06:35,336 --> 01:06:37,269 Eu só estava pensando, você, hum-- 1781 01:06:37,303 --> 01:06:39,271 você, tipo, talvez quero sair daqui 1782 01:06:39,305 --> 01:06:41,204 e, tipo, eu não sei, vá dirigir até, tipo, 1783 01:06:41,238 --> 01:06:42,688 St. Louis ou algo assim esta noite? 1784 01:06:42,722 --> 01:06:45,967 Você quer dirigir dois horas para St. Louis esta noite? 1785 01:06:46,002 --> 01:06:47,555 Eu acho que seria divertido. 1786 01:06:47,589 --> 01:06:51,317 Então, um cara bonito no bar quer garota para ir embora com ele 1787 01:06:51,352 --> 01:06:52,594 no meio da noite? 1788 01:06:52,629 --> 01:06:53,837 Sim. 1789 01:06:53,871 --> 01:06:55,459 Não, isso é o começo de um podcast de crime verdadeiro. 1790 01:06:55,494 --> 01:06:57,703 Sim, tudo bem, exceto Eu não sou um canalha, ok? 1791 01:06:57,737 --> 01:06:58,635 JANICE: [ri] 1792 01:06:58,669 --> 01:06:59,774 Não, não, não. 1793 01:06:59,808 --> 01:07:01,914 Eu estava pensando talvez você poderia simplesmente dirigir 1794 01:07:01,948 --> 01:07:05,090 aí sozinho sem mim, e eu 1795 01:07:05,124 --> 01:07:08,472 posso te encontrar lá mais tarde. 1796 01:07:08,507 --> 01:07:09,473 JANICE: Ah. 1797 01:07:09,508 --> 01:07:10,923 E eu posso comprar um bom jantar para você-- 1798 01:07:10,957 --> 01:07:11,820 JANICE: Sim. 1799 01:07:11,855 --> 01:07:12,787 --ou algo assim esta noite. 1800 01:07:12,821 --> 01:07:14,064 Isso é... não, isso é estranho. 1801 01:07:14,099 --> 01:07:14,892 É estranho. 1802 01:07:14,927 --> 01:07:16,204 Não vou. 1803 01:07:16,239 --> 01:07:17,964 Sim, eu não vou para St. Louis esta noite. 1804 01:07:17,999 --> 01:07:18,827 Desculpe. 1805 01:07:18,862 --> 01:07:19,828 Oh, OK. 1806 01:07:19,863 --> 01:07:20,691 Oh. 1807 01:07:23,556 --> 01:07:25,317 Uau! 1808 01:07:25,351 --> 01:07:27,940 Ei, Luke, precisamos saia daqui. 1809 01:07:27,974 --> 01:07:28,803 [discutindo] 1810 01:07:28,837 --> 01:07:29,873 Estou tentando, cara. 1811 01:07:29,907 --> 01:07:31,012 Estou tentando. 1812 01:07:31,047 --> 01:07:31,978 Olá, Roy. 1813 01:07:32,013 --> 01:07:32,807 Ei. 1814 01:07:32,841 --> 01:07:33,911 Uau, você está ótima. 1815 01:07:33,946 --> 01:07:34,878 Obrigado. 1816 01:07:34,912 --> 01:07:35,844 Sim. 1817 01:07:35,879 --> 01:07:37,501 Uau, você está mais linda. 1818 01:07:37,536 --> 01:07:38,502 Esse é o Roy? 1819 01:07:38,537 --> 01:07:39,365 Sim. 1820 01:07:39,400 --> 01:07:40,987 Vou precisar de outra bebida. 1821 01:07:41,022 --> 01:07:42,196 - Temos que sair daqui. - Eu sei. 1822 01:07:42,230 --> 01:07:43,749 Eu sei. - Agora mesmo. 1823 01:07:43,783 --> 01:07:44,577 Sim. 1824 01:07:44,612 --> 01:07:45,958 Não, entendi. 1825 01:07:45,992 --> 01:07:48,374 Eu, hum, talvez só queira para, tipo, sair daqui. 1826 01:07:48,409 --> 01:07:50,238 Esse lugar é meio coxo, você não acha? 1827 01:07:50,273 --> 01:07:52,240 Ei, estou revogando seus privilégios de lealdade. 1828 01:07:52,275 --> 01:07:53,552 Caramba, droga! 1829 01:07:53,586 --> 01:07:55,485 Luke, você perdeu nosso privilégios de lealdade! 1830 01:07:55,519 --> 01:07:58,108 Podemos não ter a lealdade privilegia Roy. 1831 01:07:58,143 --> 01:08:01,629 Por que não é bom lugar para estar aqui esta noite? 1832 01:08:01,663 --> 01:08:02,975 Hum. 1833 01:08:03,009 --> 01:08:04,459 Você vai pedir alguma coisa? 1834 01:08:04,494 --> 01:08:05,805 Você está comprando imóveis. 1835 01:08:05,840 --> 01:08:06,979 Não. Não, não. 1836 01:08:07,013 --> 01:08:07,807 Estou bem. 1837 01:08:07,842 --> 01:08:09,430 Bom, obrigado. 1838 01:08:09,464 --> 01:08:12,053 Você não pode ficar aqui se estiver não vou pedir nada. 1839 01:08:12,088 --> 01:08:13,330 OK. 1840 01:08:13,365 --> 01:08:14,228 Hum. 1841 01:08:14,262 --> 01:08:15,781 OK, que tal isso? 1842 01:08:15,815 --> 01:08:19,095 Meu amigo aqui vai ter um rum e uma Coca-Cola com cereja. 1843 01:08:19,129 --> 01:08:20,613 Segure o rum, certo? 1844 01:08:20,648 --> 01:08:21,304 Sim. 1845 01:08:21,338 --> 01:08:22,512 Qual é o problema? 1846 01:08:22,546 --> 01:08:25,584 Você não consegue lidar seu álcool, baixinho? 1847 01:08:25,618 --> 01:08:27,206 Eu sou divertido. 1848 01:08:27,241 --> 01:08:29,139 E o que há com a cereja? 1849 01:08:29,174 --> 01:08:31,003 É igualmente divertido. 1850 01:08:31,037 --> 01:08:34,317 Bem, bem, bem, bem. 1851 01:08:34,351 --> 01:08:35,939 Agora não, Beau. 1852 01:08:35,973 --> 01:08:38,804 Bem, bem, bem, bem, bem. 1853 01:08:38,838 --> 01:08:41,807 Afinal, Luke conseguiu. 1854 01:08:41,841 --> 01:08:43,602 Isso é uma cereja? 1855 01:08:43,636 --> 01:08:45,121 Oh sim. 1856 01:08:45,155 --> 01:08:48,227 Ele colocou uma cereja em sua bebida. 1857 01:08:48,262 --> 01:08:50,126 Você já conversou com Earl hoje? 1858 01:08:50,160 --> 01:08:51,886 Não fale sobre meu pai. 1859 01:08:51,920 --> 01:08:53,163 Acho que ele está em alguma coisa. 1860 01:08:53,198 --> 01:08:54,716 Eu não sei o quê. 1861 01:08:54,751 --> 01:08:56,062 Só estou com um pouco de medo disso ele vai entrar aqui 1862 01:08:56,097 --> 01:08:57,374 e comece um dos suas lutas clássicas. 1863 01:08:57,409 --> 01:08:59,135 E eu acho que seria seja bom para todos nós 1864 01:08:59,169 --> 01:09:01,067 apenas sair e evite-o completamente. 1865 01:09:01,102 --> 01:09:02,862 E eu não quero alguém se machucar. 1866 01:09:02,897 --> 01:09:04,416 Ele não poderia machucar mim se ele tentasse. 1867 01:09:04,450 --> 01:09:06,211 Todos nós lidamos com um dos Earl 1868 01:09:06,245 --> 01:09:08,454 brigas ou avanços bêbados. 1869 01:09:08,489 --> 01:09:09,731 Todos ficarão bem. 1870 01:09:09,766 --> 01:09:11,768 Sim, não são todos Estou preocupado. 1871 01:09:11,802 --> 01:09:15,012 Se você está tão preocupado Earl, por que você não se perde? 1872 01:09:15,047 --> 01:09:16,324 Já que é isso que você é bom nisso. 1873 01:09:16,359 --> 01:09:17,567 Por que eu simplesmente não fique aqui e eu mostrarei 1874 01:09:17,601 --> 01:09:18,947 você no que mais eu sou bom? 1875 01:09:18,982 --> 01:09:22,296 [ri nervosamente] Ei, Luke, precisamos ir. 1876 01:09:22,330 --> 01:09:23,573 Não, não, não. 1877 01:09:23,607 --> 01:09:24,850 Eu acho que vou fique aqui, Roy. 1878 01:09:24,884 --> 01:09:25,678 Não. 1879 01:09:25,713 --> 01:09:26,507 Não. 1880 01:09:26,541 --> 01:09:28,164 Não! 1881 01:09:28,198 --> 01:09:30,994 Carbonatação-- a carbonatação mata. 1882 01:09:31,028 --> 01:09:32,340 Lucas, vamos! 1883 01:09:32,375 --> 01:09:34,894 Espere, que tal você ir? 1884 01:09:34,929 --> 01:09:38,657 Me desculpe, você tem que ser isso alto para montar o passeio do homem. 1885 01:09:38,691 --> 01:09:40,348 Estou certo? 1886 01:09:40,383 --> 01:09:41,798 O que está acontecendo. 1887 01:09:41,832 --> 01:09:43,662 Quero dizer, sério, Diana? 1888 01:09:43,696 --> 01:09:44,318 Esse cara? 1889 01:09:44,352 --> 01:09:45,388 Você vai parar com isso? 1890 01:09:45,422 --> 01:09:46,768 Não, eu tenho uma ideia. 1891 01:09:46,803 --> 01:09:48,839 Vou levar Lukey, garoto. 1892 01:09:48,874 --> 01:09:49,840 Você leva Beau. 1893 01:09:49,875 --> 01:09:51,014 E vamos sair daqui. 1894 01:09:51,048 --> 01:09:52,533 DIANA: Quantos bebidas você já bebeu? 1895 01:09:52,567 --> 01:09:54,259 JANICE: Não o suficiente, Eu vou te dizer isso. 1896 01:09:54,293 --> 01:09:55,812 ROY: Ela sabe podemos ouvi-la? 1897 01:09:55,846 --> 01:09:57,538 LUCAS: eu não sei que ela sabe disso. 1898 01:09:57,572 --> 01:09:59,195 ROY: Eu não entendo o que está acontecendo. 1899 01:09:59,229 --> 01:10:00,092 JANICE: Ah, caramba. 1900 01:10:00,126 --> 01:10:01,990 Você é feio e estúpido? 1901 01:10:02,025 --> 01:10:04,924 LUCAS: Uau. 1902 01:10:04,959 --> 01:10:06,271 Top fofo. 1903 01:10:09,481 --> 01:10:11,310 Lembre-se daquela vaca que te atacou? 1904 01:10:11,345 --> 01:10:12,725 Como o que? Boa. 1905 01:10:12,760 --> 01:10:13,623 Roy. 1906 01:10:13,657 --> 01:10:14,796 É engraçado. 1907 01:10:14,831 --> 01:10:17,143 Você me deixou sozinho. 1908 01:10:17,178 --> 01:10:22,079 Eu estava ficando com tanto medo sem meu ursinho de goma forte e fofinho. 1909 01:10:22,114 --> 01:10:24,944 Uh, eu... quem? 1910 01:10:24,979 --> 01:10:29,604 [se cala] Eu só queria para ter certeza de que nenhuma vadia 1911 01:10:29,639 --> 01:10:34,057 peguei meu barbudo Teddy, mas eu vejo 1912 01:10:34,091 --> 01:10:35,817 Não tenho nada com que me preocupar. 1913 01:10:35,852 --> 01:10:37,371 [ri suavemente] 1914 01:10:37,405 --> 01:10:39,304 O que é isso? 1915 01:10:39,338 --> 01:10:42,030 Eu adoro cerejas. 1916 01:10:42,065 --> 01:10:46,069 Oh, você é tão atencioso, querido. 1917 01:10:46,103 --> 01:10:47,657 O que é isso? 1918 01:10:47,691 --> 01:10:50,142 Isto é, uh-- 1919 01:10:50,176 --> 01:10:51,592 Valéria. 1920 01:10:51,626 --> 01:10:54,836 Eu sou o encontro deste garanhão esta noite. 1921 01:10:54,871 --> 01:10:56,217 Ah, e você é? 1922 01:10:56,252 --> 01:10:57,563 Janice. 1923 01:10:57,598 --> 01:10:58,875 Anice? 1924 01:10:58,909 --> 01:11:00,152 Janice. 1925 01:11:00,186 --> 01:11:01,360 J-a-legal. 1926 01:11:01,395 --> 01:11:03,259 Hum, eu não vejo isso. 1927 01:11:03,293 --> 01:11:05,330 Acabei de chegar à cidade esta noite. 1928 01:11:05,364 --> 01:11:09,403 E eu acabei de ver isso coto sexy de um homem. 1929 01:11:09,437 --> 01:11:13,476 E eu apenas implorei para ele mostre-me meu ânus-- 1930 01:11:13,510 --> 01:11:18,032 ah, [risos] Urano esta noite, certo 1931 01:11:18,066 --> 01:11:23,417 depois que ele me faz uma massagem nos pés com aquelas mãos largas e grossas. 1932 01:11:23,451 --> 01:11:26,903 [música romântica] 1933 01:11:30,527 --> 01:11:31,804 Valerie é nova. 1934 01:11:31,839 --> 01:11:32,633 Ei. 1935 01:11:32,667 --> 01:11:33,323 Oh. 1936 01:11:33,358 --> 01:11:34,497 Eu sou o Beau. 1937 01:11:34,531 --> 01:11:37,189 Eca, suas unhas estão sujas. 1938 01:11:37,223 --> 01:11:40,365 Roy, por favor mostre eu em torno de Urano. 1939 01:11:40,399 --> 01:11:41,918 Eu realmente quero ver isso. 1940 01:11:41,952 --> 01:11:42,815 Mas... mas... 1941 01:11:42,850 --> 01:11:44,127 Lucas. 1942 01:11:44,161 --> 01:11:47,372 Tenho certeza que Luke entende o que está em jogo aqui. 1943 01:11:47,406 --> 01:11:50,961 E ele pode te enviar um mensagem de texto se algo acontecer. 1944 01:11:50,996 --> 01:11:51,617 OK? 1945 01:11:51,652 --> 01:11:53,067 Nós realmente precisamos ir. 1946 01:11:53,101 --> 01:11:54,102 Hum? 1947 01:11:54,137 --> 01:11:56,070 Certo, temos que... temos que ir. 1948 01:11:56,104 --> 01:11:56,898 Temos que ir. 1949 01:11:56,933 --> 01:11:58,003 [risos] Sim! 1950 01:11:58,037 --> 01:11:59,901 Temos que ir. 1951 01:11:59,936 --> 01:12:02,076 Tchau, Anice. 1952 01:12:02,110 --> 01:12:04,423 Seu cabelo é tão corajoso. 1953 01:12:04,458 --> 01:12:06,045 É Janice! 1954 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 AGENTE VICKERS: Ah, desculpe. 1955 01:12:07,115 --> 01:12:08,634 Eu não ouvi você. 1956 01:12:08,669 --> 01:12:09,842 Tchau! 1957 01:12:09,877 --> 01:12:12,155 Ah, agora eu sei o que isso significa - queimado. 1958 01:12:12,189 --> 01:12:13,018 Vamos encontrar uma mesa. 1959 01:12:13,052 --> 01:12:13,846 Sim. 1960 01:12:13,881 --> 01:12:15,434 Sim. 1961 01:12:15,469 --> 01:12:16,746 Obrigado. 1962 01:12:16,780 --> 01:12:19,335 Bem, você pode agradecer eu mais tarde se sobrevivermos 1963 01:12:19,369 --> 01:12:20,888 e evite a simulação de bunda. 1964 01:12:20,922 --> 01:12:22,268 Não, sério, obrigado. 1965 01:12:22,303 --> 01:12:25,927 Quero dizer, não há muitas pessoas diga coisas boas sobre mim. 1966 01:12:25,962 --> 01:12:28,689 Roy, mal te conheço. 1967 01:12:28,723 --> 01:12:30,691 Só porque eu disse uma algumas coisas boas sobre você 1968 01:12:30,725 --> 01:12:32,209 não significa isso é uma história de amor. 1969 01:12:32,244 --> 01:12:34,522 Eu sei que foi fingimento, mas... 1970 01:12:34,557 --> 01:12:35,972 Uh, uh, uh. 1971 01:12:36,006 --> 01:12:37,249 Sem mas. 1972 01:12:37,283 --> 01:12:40,252 Aquela garota precisava de um ego verifique, e nós demos a ela um. 1973 01:12:40,286 --> 01:12:45,844 Sim, mas palmas quadradas são uma característica estranha a ser destacada. 1974 01:12:45,878 --> 01:12:47,017 Precisamos ir. 1975 01:12:47,052 --> 01:12:49,848 Só estou dizendo, eu acho que você está bem também. 1976 01:12:49,882 --> 01:12:51,919 Não olhe para mim enquanto Eu vou embora, por favor. 1977 01:12:51,953 --> 01:12:56,268 Tente não andar na minha frente então. 1978 01:12:56,302 --> 01:12:58,443 Acha que vocês dois podem se comportar? 1979 01:12:58,477 --> 01:13:00,859 Eu posso se ele puder, querido. 1980 01:13:00,893 --> 01:13:01,687 Qualquer coisa por você. 1981 01:13:01,722 --> 01:13:04,794 Então, por que você saiu da cidade? 1982 01:13:04,828 --> 01:13:06,209 Desculpe. 1983 01:13:06,243 --> 01:13:09,212 Sim, eu fui para a faculdade e então consegui um emprego em um marketing 1984 01:13:09,246 --> 01:13:10,696 empresa que faz comerciais. 1985 01:13:10,731 --> 01:13:12,215 Isso deve ter foi muito legal. 1986 01:13:12,249 --> 01:13:13,423 Sim. 1987 01:13:13,458 --> 01:13:15,391 Não é trator aluguéis, mas tanto faz. 1988 01:13:15,425 --> 01:13:16,530 OK. 1989 01:13:16,564 --> 01:13:17,945 Então... mas então você voltou aqui? 1990 01:13:17,979 --> 01:13:20,948 Eu decidi entrar negócio para mim. 1991 01:13:20,982 --> 01:13:23,744 Então eu fiz um empréstimo e fui trabalhar. 1992 01:13:23,778 --> 01:13:24,538 Incrível. 1993 01:13:24,572 --> 01:13:26,022 Então você se tornou seu próprio patrão. 1994 01:13:26,056 --> 01:13:26,850 LUCAS: Sim. 1995 01:13:26,885 --> 01:13:27,748 Isso é quente. 1996 01:13:27,782 --> 01:13:28,887 Saúde. 1997 01:13:28,921 --> 01:13:30,509 Eu sinto que há um "mas" chegando. 1998 01:13:30,544 --> 01:13:34,202 Fui processado pelo meu emprego antigo para aparentemente 1999 01:13:34,237 --> 01:13:36,895 violando uma cláusula de não concorrência. 2000 01:13:36,929 --> 01:13:39,104 Eu fui à falência porque eles me processaram. 2001 01:13:39,138 --> 01:13:42,763 E eu me aprofundei no jurídico taxas e foi sufocado. 2002 01:13:42,797 --> 01:13:44,074 Oh. 2003 01:13:44,109 --> 01:13:45,144 Eu também fui sufocado. 2004 01:13:48,251 --> 01:13:51,288 Só um pouco. 2005 01:13:51,323 --> 01:13:52,531 Poderia ser divertido. 2006 01:13:52,566 --> 01:13:55,914 [conversa] 2007 01:13:55,948 --> 01:13:56,846 Ah. 2008 01:13:56,880 --> 01:13:58,019 Olá, Roy. 2009 01:13:58,054 --> 01:13:59,193 Olá, Sr. Prefeito. 2010 01:13:59,227 --> 01:14:00,436 Quem é seu amigo? 2011 01:14:00,470 --> 01:14:01,367 Oh. 2012 01:14:01,402 --> 01:14:03,887 Uh, esta é Valéria. 2013 01:14:03,922 --> 01:14:07,166 Roy me disse que ele funciona no lugar mais legal. 2014 01:14:07,201 --> 01:14:08,444 E ele queria me mostrar o local. 2015 01:14:08,478 --> 01:14:11,723 Roy diz que Urano é muito divertido. 2016 01:14:11,757 --> 01:14:13,172 Ei, vocês estão viu a senhorita Tiffany? 2017 01:14:13,207 --> 01:14:15,278 Eu, hum... não sei se ela me ligou mais cedo 2018 01:14:15,312 --> 01:14:19,178 e disse algo sobre alguns tipo de embalagem especial. 2019 01:14:19,213 --> 01:14:20,559 Embalagem especial? 2020 01:14:20,594 --> 01:14:23,735 É algum tipo de tecnologia de vedação contra umidade. 2021 01:14:23,769 --> 01:14:26,289 É suposto manter o fudge de Urano de secar. 2022 01:14:26,323 --> 01:14:27,877 O doce de Urano nunca seca. 2023 01:14:27,911 --> 01:14:29,154 É sempre macio e úmido. 2024 01:14:29,188 --> 01:14:30,051 Eu sei. 2025 01:14:30,086 --> 01:14:31,190 Achei estranho. 2026 01:14:31,225 --> 01:14:33,227 Mas eu consegui um mil caixas para testar. 2027 01:14:33,261 --> 01:14:37,058 Zamik está usando caixas de doces para enviar-se por todo o país. 2028 01:14:37,093 --> 01:14:37,887 Senhor prefeito. 2029 01:14:37,921 --> 01:14:39,060 Sim? 2030 01:14:39,095 --> 01:14:41,856 Estaria tudo bem se Roy me mostrou Urano? 2031 01:14:41,891 --> 01:14:44,928 [risos] Um pouco tarde exploração noturna de Urano? 2032 01:14:44,963 --> 01:14:45,653 Sim. 2033 01:14:45,688 --> 01:14:48,207 Tudo bem para mim. 2034 01:14:48,242 --> 01:14:49,761 Ah, ali está a senhorita Tiffany. 2035 01:14:55,111 --> 01:14:57,769 Vocês vão tomar um pouco divertido explorar Urano. 2036 01:14:57,803 --> 01:15:00,496 Eu tenho que falar com a senhorita Tiffany antes de eu ir para casa. 2037 01:15:00,530 --> 01:15:02,049 Obrigado. SENHOR. PREFEITO: Sim. 2038 01:15:02,083 --> 01:15:02,705 Senhor prefeito. 2039 01:15:02,739 --> 01:15:03,844 Temos que ir. 2040 01:15:03,878 --> 01:15:05,466 Mas e se ele fica com a bunda simulada 2041 01:15:05,501 --> 01:15:08,227 Precisamos nos concentrar e siga o plano. 2042 01:15:08,262 --> 01:15:09,712 [geme] OK. 2043 01:15:13,543 --> 01:15:15,303 Isso é realmente uma merda. 2044 01:15:15,338 --> 01:15:16,581 Sim, fez muito. 2045 01:15:16,615 --> 01:15:18,065 Você se parece com o tipo de cara que isso 2046 01:15:18,099 --> 01:15:19,066 aconteceria, no entanto. 2047 01:15:19,100 --> 01:15:20,101 Obrigado, Beau. 2048 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 E você parece o tipo de cara 2049 01:15:21,758 --> 01:15:23,967 que eu nunca, jamais contrataria. 2050 01:15:24,002 --> 01:15:24,899 Oh sim. 2051 01:15:24,934 --> 01:15:26,142 Eu vejo isso. 2052 01:15:26,176 --> 01:15:28,489 Você não pode contratar o cara quem já está no topo. 2053 01:15:28,524 --> 01:15:30,871 Felicidades para ninguém além de Beau. 2054 01:15:30,905 --> 01:15:33,632 [risos] 2055 01:15:33,667 --> 01:15:36,842 Ele é tão engraçado. 2056 01:15:36,877 --> 01:15:41,571 Senhorita Tiffany, onde você está? 2057 01:15:41,606 --> 01:15:43,193 Eu tenho suas caixas. 2058 01:15:43,228 --> 01:15:44,125 Onde você está? 2059 01:15:44,160 --> 01:15:44,781 Oh. 2060 01:15:44,816 --> 01:15:48,129 Ah, aí está você. 2061 01:15:48,164 --> 01:15:50,994 Tiffany, o que são você está fazendo aqui atrás? 2062 01:15:51,029 --> 01:15:54,273 [música sinistra] 2063 01:15:55,585 --> 01:15:58,415 O que-- 2064 01:15:58,450 --> 01:16:00,072 [lesma grita] 2065 01:16:00,107 --> 01:16:03,800 Oh, meu Deus! 2066 01:16:03,835 --> 01:16:05,733 Senhorita Patty, o que você tem feito? 2067 01:16:05,768 --> 01:16:07,148 Você deveria estar fazendo as bolinhas salgadas. 2068 01:16:07,183 --> 01:16:08,391 Desculpe. 2069 01:16:08,425 --> 01:16:09,841 Só demorei um pouco enquanto encontra tudo. 2070 01:16:09,875 --> 01:16:12,084 Então... muitas mãos facilitam o trabalho. 2071 01:16:12,119 --> 01:16:13,499 Então vamos... me ajudar. 2072 01:16:13,534 --> 01:16:14,466 Sim. 2073 01:16:14,500 --> 01:16:15,709 OK, vamos lá. 2074 01:16:15,743 --> 01:16:17,573 SENHORITA PATTY: Como fazemos isso de novo? 2075 01:16:17,607 --> 01:16:19,057 Ah, é muito fácil. 2076 01:16:19,091 --> 01:16:21,922 Você apenas pega um pouco de farinha, jogue um pouco de açúcar mascavo. 2077 01:16:21,956 --> 01:16:23,682 E então pegue os ovos. 2078 01:16:23,717 --> 01:16:25,753 E bum, bolas salgadas. 2079 01:16:25,788 --> 01:16:27,859 [ri suavemente] 2080 01:16:27,893 --> 01:16:29,861 Podemos ligar é outra coisa? 2081 01:16:29,895 --> 01:16:32,242 Não, apenas chame como é, bolas de caramelo salgado. 2082 01:16:32,277 --> 01:16:33,519 Oh. Não, não, não, não, não. 2083 01:16:33,554 --> 01:16:35,314 Se Zamik cheirar ou ouve qualquer coisa salgada, 2084 01:16:35,349 --> 01:16:36,350 ele não vai comer. 2085 01:16:36,384 --> 01:16:37,765 Esse é um bom ponto. 2086 01:16:37,800 --> 01:16:39,387 Deveríamos pensar em coisas diferentes nomes para isso, então. 2087 01:16:43,046 --> 01:16:47,982 E o caviar de Urano? 2088 01:16:48,017 --> 01:16:49,363 Eca! 2089 01:16:49,397 --> 01:16:50,951 Caviar de Urano? 2090 01:16:50,985 --> 01:16:54,230 Há uma linha em Urano, e você acabou de atravessá-lo. 2091 01:16:54,264 --> 01:16:54,955 Desculpe. 2092 01:16:54,989 --> 01:16:56,094 Não, só estou brincando. 2093 01:16:56,128 --> 01:16:56,784 Eu amo isso. 2094 01:16:56,819 --> 01:16:58,441 O que mais você tem? 2095 01:16:58,475 --> 01:16:59,822 Sacos salgados. 2096 01:16:59,856 --> 01:17:00,685 Amoras. 2097 01:17:00,719 --> 01:17:01,582 SENHORITA PATTY: Ah! 2098 01:17:01,617 --> 01:17:03,308 Oh, bolas amanteigadas. 2099 01:17:03,342 --> 01:17:04,274 Eles descem tão suavemente. 2100 01:17:04,309 --> 01:17:05,690 Bolas de manteiga. 2101 01:17:05,724 --> 01:17:07,208 Você está bem? 2102 01:17:07,243 --> 01:17:08,382 Você parece nervoso. 2103 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 Eu realmente não contei mais alguém essa história 2104 01:17:10,280 --> 01:17:11,350 exceto minha mãe e Roy. 2105 01:17:11,385 --> 01:17:12,869 Provavelmente é por isso Estou um pouco nervoso. 2106 01:17:12,904 --> 01:17:14,077 Você precisa de uma bebida. 2107 01:17:14,112 --> 01:17:15,078 Eu-- 2108 01:17:15,113 --> 01:17:16,666 Apenas pegue. 2109 01:17:16,701 --> 01:17:18,599 Você está me estressando. 2110 01:17:18,634 --> 01:17:21,291 Oh, isso é vodca pura. 2111 01:17:21,326 --> 01:17:22,638 Deixe-me tentar isso. 2112 01:17:26,676 --> 01:17:28,574 Oh! 2113 01:17:28,609 --> 01:17:30,542 Ah! 2114 01:17:30,576 --> 01:17:36,134 [arrota] Isso é vodca. 2115 01:17:36,168 --> 01:17:38,481 Você sabe, eu começou um negócio. 2116 01:17:38,515 --> 01:17:40,034 Espere, você fez? 2117 01:17:40,069 --> 01:17:41,208 Sim. 2118 01:17:41,242 --> 01:17:43,003 Então eu entendo totalmente essa pressão financeira. 2119 01:17:43,037 --> 01:17:44,556 Você sabe, tipo, começando pequeno 2120 01:17:44,590 --> 01:17:46,903 e então construindo a partir lá, pode ser realmente assustador. 2121 01:17:46,938 --> 01:17:48,353 Sim, sim, sim. 2122 01:17:48,387 --> 01:17:49,181 Sim. 2123 01:17:49,216 --> 01:17:50,217 Uau. 2124 01:17:50,251 --> 01:17:52,219 Bem, quanto dinheiro você está ganhando? 2125 01:17:52,253 --> 01:17:54,600 Hum. 2126 01:17:54,635 --> 01:17:55,429 São 10 por mês. 2127 01:17:55,463 --> 01:17:56,257 Não. 2128 01:17:56,292 --> 01:17:58,190 Ah, US$ 10 por mês. 2129 01:17:58,225 --> 01:17:59,226 Isso é tão fofo. 2130 01:17:59,260 --> 01:18:02,988 São US$ 10.000 por mês, Beau. $ 10.000! 2131 01:18:03,023 --> 01:18:05,025 Se você está fazendo $ 10.000 por mês, 2132 01:18:05,059 --> 01:18:07,337 como é que estou sempre comprando as batatas fritas e as bebidas? 2133 01:18:07,372 --> 01:18:08,511 Porque você oferece. 2134 01:18:08,545 --> 01:18:10,202 O que você está vendendo? 2135 01:18:10,237 --> 01:18:11,203 Espere, deixe-me adivinhar. 2136 01:18:11,238 --> 01:18:13,343 São fotos de seus pés, não é? 2137 01:18:13,378 --> 01:18:14,759 Vamos. 2138 01:18:14,793 --> 01:18:16,208 Tenho certeza que Diana não vender fotos dos pés dela. 2139 01:18:16,243 --> 01:18:17,175 Quero dizer, sim. 2140 01:18:17,209 --> 01:18:17,831 Isso faz parte. 2141 01:18:17,865 --> 01:18:18,694 Eu sabia. 2142 01:18:18,728 --> 01:18:19,522 Eu sabia. 2143 01:18:19,556 --> 01:18:20,557 Não, não, não. 2144 01:18:20,592 --> 01:18:22,145 Mas tipo, é-- eu vendo meias. 2145 01:18:22,180 --> 01:18:24,838 Então são fotos dos meus pés, mas eles estão dentro das meias. 2146 01:18:24,872 --> 01:18:26,184 Então não é estranho. 2147 01:18:26,218 --> 01:18:28,842 Não há dedos dos pés. 2148 01:18:28,876 --> 01:18:31,707 Tipo, nem mesmo um. 2149 01:18:31,741 --> 01:18:33,467 Estou tão orgulhoso de você. 2150 01:18:33,501 --> 01:18:34,433 É muito legal. 2151 01:18:34,468 --> 01:18:35,745 Felicidades por isso, querido. 2152 01:18:35,780 --> 01:18:38,644 Eu sempre me perguntei por que você roubou minha caminhonete 2153 01:18:38,679 --> 01:18:39,887 para enviar todas aquelas caixas. 2154 01:18:39,922 --> 01:18:42,856 Sim, o transporte é uma dor. 2155 01:18:42,890 --> 01:18:46,445 [música sinistra] 2156 01:18:49,241 --> 01:18:52,762 Falando em dor, Earl está aqui. 2157 01:18:52,797 --> 01:18:56,214 [música sinistra] 2158 01:18:58,457 --> 01:18:59,355 Miau. 2159 01:18:59,389 --> 01:19:01,253 Ah, que bom. 2160 01:19:01,288 --> 01:19:03,324 Earl e o xerife e o deputado estão aqui. 2161 01:19:03,359 --> 01:19:05,050 Isso é muito bom porque eles estão aqui, 2162 01:19:05,085 --> 01:19:06,120 e não há necessidade se preocupar, e eles 2163 01:19:06,155 --> 01:19:07,190 não tenha planos malignos. 2164 01:19:07,225 --> 01:19:08,847 Tenho que usar o banheiro. 2165 01:19:11,850 --> 01:19:14,888 Quando você chegou vá, você tem que ir. 2166 01:19:14,922 --> 01:19:17,960 [conversa] 2167 01:19:21,066 --> 01:19:22,792 Esta noite é normal, Earl? 2168 01:19:22,827 --> 01:19:24,242 Uísque. 2169 01:19:24,276 --> 01:19:28,349 [música sinistra] 2170 01:19:28,384 --> 01:19:29,247 Mais. 2171 01:19:29,281 --> 01:19:32,871 [música sinistra] 2172 01:19:35,598 --> 01:19:36,426 Outro. 2173 01:19:40,568 --> 01:19:42,847 [música sinistra] 2174 01:19:42,881 --> 01:19:43,675 Mais. 2175 01:19:43,709 --> 01:19:45,021 Agora, Earl, ouça. 2176 01:19:45,056 --> 01:19:46,298 Vá devagar esta noite, ok? 2177 01:19:46,333 --> 01:19:47,990 Que tal você terminar aquele ali mesmo, 2178 01:19:48,024 --> 01:19:50,061 e então eu vou derramar você é outro? 2179 01:19:50,095 --> 01:19:51,683 Derramar. 2180 01:19:51,717 --> 01:19:55,238 [música sinistra] 2181 01:19:59,208 --> 01:20:00,105 Olá, Conde. 2182 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 Talvez você vá para casa mais cedo esta noite. 2183 01:20:02,142 --> 01:20:03,453 Você não parece muito bem. 2184 01:20:03,488 --> 01:20:05,628 E aconteceu alguma coisa entre você e Luke? 2185 01:20:05,662 --> 01:20:06,940 Você o pegou assustado como você está 2186 01:20:06,974 --> 01:20:09,839 prestes a fazer algo estúpido. 2187 01:20:09,874 --> 01:20:11,945 Eu não tenho medo de você. 2188 01:20:11,979 --> 01:20:15,603 Você será. 2189 01:20:15,638 --> 01:20:19,159 [música dramática] 2190 01:20:21,540 --> 01:20:22,507 [telefone tocando] 2191 01:20:22,541 --> 01:20:23,335 Ah, espere. 2192 01:20:23,370 --> 01:20:24,820 [telefone tocando] 2193 01:20:24,854 --> 01:20:25,924 Uau, é o Luke. 2194 01:20:25,959 --> 01:20:26,787 Olá, Lucas. 2195 01:20:26,822 --> 01:20:27,650 Esse é o meu Lukey? 2196 01:20:27,684 --> 01:20:28,789 Roy. Roy. 2197 01:20:28,824 --> 01:20:29,652 Roy, ele está aqui. 2198 01:20:29,686 --> 01:20:30,515 Olá, Lukey. 2199 01:20:30,549 --> 01:20:31,481 Shh. 2200 01:20:31,516 --> 01:20:32,448 Zamik está aqui. 2201 01:20:32,482 --> 01:20:33,414 Sim, estamos quase prontos. 2202 01:20:33,449 --> 01:20:34,484 Pressa. 2203 01:20:34,519 --> 01:20:35,382 Ele não vai espere aqui a noite toda. 2204 01:20:35,416 --> 01:20:36,521 Estou com pressa. 2205 01:20:36,555 --> 01:20:37,349 Eita! 2206 01:20:37,384 --> 01:20:39,351 Eu... Olá, xerife. 2207 01:20:39,386 --> 01:20:41,698 [música sinistra] 2208 01:20:41,733 --> 01:20:43,769 Ei, pergunta muito rápida. 2209 01:20:43,804 --> 01:20:45,254 Você não acontece tenho uma lesma alienígena 2210 01:20:45,288 --> 01:20:46,911 em você chamado Zamik, não é? 2211 01:20:46,945 --> 01:20:49,258 Nós somos Zamik. 2212 01:20:49,292 --> 01:20:52,675 Eu estava com medo que você dissesse isso. 2213 01:20:52,709 --> 01:20:54,539 [lesma grita] 2214 01:20:55,195 --> 01:20:57,438 [grunhindo, gemendo] 2215 01:20:59,095 --> 01:21:02,133 [grunhindo, gemendo] 2216 01:21:03,755 --> 01:21:04,583 Xerife! 2217 01:21:04,618 --> 01:21:05,412 Xerife! 2218 01:21:05,446 --> 01:21:07,586 Xerife, sinto muito. 2219 01:21:07,621 --> 01:21:10,589 Ah, Deus! 2220 01:21:10,624 --> 01:21:13,282 Ah, Deus! 2221 01:21:13,316 --> 01:21:15,284 Oh! 2222 01:21:15,318 --> 01:21:16,699 Oh! 2223 01:21:16,733 --> 01:21:20,254 [esguicho] 2224 01:21:20,289 --> 01:21:21,117 Xerife? 2225 01:21:24,776 --> 01:21:25,742 Xerife? Xerife? 2226 01:21:25,777 --> 01:21:26,882 -Ah! - Xerife. 2227 01:21:26,916 --> 01:21:27,952 Oh. 2228 01:21:34,648 --> 01:21:39,929 Eu só... eu acabei de ter o sonho mais estranho. 2229 01:21:39,964 --> 01:21:41,862 Ah, cara. 2230 01:21:41,897 --> 01:21:42,690 Oh. 2231 01:21:42,725 --> 01:21:43,968 Oh meu Deus. Oh. 2232 01:21:44,002 --> 01:21:45,486 Oh. Oh. 2233 01:21:45,521 --> 01:21:46,487 Oh. 2234 01:21:46,522 --> 01:21:47,523 Ah, é pegajoso. 2235 01:21:47,557 --> 01:21:48,317 Oh. 2236 01:21:48,351 --> 01:21:53,632 [lutando] Sua lesma idiota. 2237 01:21:53,667 --> 01:21:54,599 [lutando] 2238 01:21:59,845 --> 01:22:01,537 [pisando] 2239 01:22:01,571 --> 01:22:02,918 Sua lesma idiota! 2240 01:22:02,952 --> 01:22:03,746 Lesma! 2241 01:22:03,780 --> 01:22:04,920 [lutando] 2242 01:22:12,548 --> 01:22:13,721 Ah. 2243 01:22:13,756 --> 01:22:15,068 Ah. 2244 01:22:15,102 --> 01:22:16,897 Obrigado. 2245 01:22:16,932 --> 01:22:18,174 Sem problemas. 2246 01:22:23,869 --> 01:22:24,870 Bom dia. 2247 01:22:24,905 --> 01:22:25,768 Não, não, não. 2248 01:22:25,802 --> 01:22:27,252 Não saia por aquela porta. 2249 01:22:27,287 --> 01:22:30,773 Essas pessoas estão usando álcool se reproduza rapidamente. 2250 01:22:30,807 --> 01:22:34,880 Todo mundo nisso o quarto é um caso perdido. 2251 01:22:34,915 --> 01:22:38,229 [música chocante] 2252 01:22:38,884 --> 01:22:40,058 Fudge! 2253 01:22:42,612 --> 01:22:44,787 Roy, nós vamos preciso de mais bolas salgadas. 2254 01:22:44,821 --> 01:22:45,961 Quantos mais? 2255 01:22:45,995 --> 01:22:47,617 Tipo, muito mais. 2256 01:22:47,652 --> 01:22:48,998 Tipo, vale um bar inteiro. 2257 01:22:49,033 --> 01:22:50,896 Nós não temos o suficiente pelo valor de uma barra inteira. 2258 01:22:50,931 --> 01:22:52,105 Eu não sei o que fazer. 2259 01:22:52,139 --> 01:22:53,796 Nós tentamos. 2260 01:22:53,830 --> 01:22:55,384 É hora de passar para o plano B. 2261 01:22:55,418 --> 01:22:56,454 Apenas espere. 2262 01:22:56,488 --> 01:22:57,351 Ainda pode funcionar. 2263 01:22:57,386 --> 01:22:58,974 Se Zamik sentir ameaçado, ele está 2264 01:22:59,008 --> 01:23:01,252 vai se retirar do anfitrião e ele vai cristalizar. 2265 01:23:01,286 --> 01:23:03,047 E ele é indestrutível naquele estado. 2266 01:23:03,081 --> 01:23:04,151 Bem, então o que fazemos? 2267 01:23:04,186 --> 01:23:05,221 Existe outra maneira. 2268 01:23:05,256 --> 01:23:06,395 Nós não precisamos pare todos eles. 2269 01:23:06,429 --> 01:23:07,603 Só temos que deter Earl. 2270 01:23:07,637 --> 01:23:09,363 Quando os Orcinianos estavam lutando com ele, 2271 01:23:09,398 --> 01:23:10,916 eles perceberam que não tem que lutar contra todas as crias. 2272 01:23:10,951 --> 01:23:12,401 Eles apenas tinham que parar Zamik. 2273 01:23:12,435 --> 01:23:14,644 E quando Zamik chegou lançado fora de seu hospedeiro, 2274 01:23:14,679 --> 01:23:15,921 então todos os outros o seguiram. 2275 01:23:15,956 --> 01:23:18,338 Você está esperando até agora para nos dizer isso? 2276 01:23:18,372 --> 01:23:20,961 Eu tenho, tipo, mil anos de cultura e anatomia alienígena 2277 01:23:20,996 --> 01:23:22,583 saltando em meu cérebro, ok? 2278 01:23:22,618 --> 01:23:24,413 É difícil lembrar cada detalhe útil! 2279 01:23:24,447 --> 01:23:26,277 Basta trazer tudo disso que você puder, 2280 01:23:26,311 --> 01:23:28,865 porque não posso lutar contra Zamik e chegar perto o suficiente dele 2281 01:23:28,900 --> 01:23:30,315 com apenas um saleiro. 2282 01:23:30,350 --> 01:23:32,386 Você deveria estar cuidando um do outro. 2283 01:23:32,421 --> 01:23:34,181 Sinto muito, senhorita Patty, mas você é 2284 01:23:34,216 --> 01:23:35,458 vou ter que ficar aqui. 2285 01:23:35,493 --> 01:23:36,804 O inferno que eu sou. 2286 01:23:36,839 --> 01:23:38,116 Não, Roy está certo. 2287 01:23:38,151 --> 01:23:40,877 Se você for capturado, Zamik pode usar você 2288 01:23:40,912 --> 01:23:42,396 manipular emocionalmente Luke. 2289 01:23:42,431 --> 01:23:44,157 A melhor coisa que você podemos fazer é apenas esperar. 2290 01:23:44,191 --> 01:23:46,262 Ou sair da cidade antes que as coisas fiquem... 2291 01:23:46,297 --> 01:23:47,574 Não, antes de nada. 2292 01:23:47,608 --> 01:23:48,920 Este plano funcionará. 2293 01:23:48,954 --> 01:23:52,130 Urano não será destruído esta noite. 2294 01:23:52,165 --> 01:23:54,098 Vamos fazer isso então. 2295 01:23:54,132 --> 01:23:55,444 [barulho] 2296 01:23:55,478 --> 01:23:56,341 O que foi isso? 2297 01:23:56,376 --> 01:23:59,137 Veio do museu secundário. 2298 01:23:59,172 --> 01:24:00,621 [barulho] 2299 01:24:02,037 --> 01:24:02,830 Vamos. 2300 01:24:02,865 --> 01:24:05,109 Vamos. 2301 01:24:05,143 --> 01:24:06,282 Não, senhorita Patty. 2302 01:24:06,317 --> 01:24:07,111 AGENTE VICKERS: Roy! 2303 01:24:07,145 --> 01:24:08,629 Você fica. 2304 01:24:08,664 --> 01:24:11,149 [música romântica] 2305 01:24:11,184 --> 01:24:12,840 Não estou pronto para ser o pai de Luke. 2306 01:24:19,123 --> 01:24:21,159 O que é esse lugar? 2307 01:24:21,194 --> 01:24:26,026 É o mágico, estranho lado de Urano, literalmente. 2308 01:24:26,061 --> 01:24:28,891 [estremece] 2309 01:24:28,925 --> 01:24:32,377 [música sinistra] 2310 01:24:33,723 --> 01:24:36,519 Ah, droga. 2311 01:24:36,554 --> 01:24:44,803 [rachaduras no pescoço] Bem-vindo a Urano. 2312 01:24:44,838 --> 01:24:46,840 O que vamos fazer? 2313 01:24:46,874 --> 01:24:47,772 Você sabe o que? 2314 01:24:47,806 --> 01:24:49,049 Eu entendi. 2315 01:24:49,084 --> 01:24:50,740 Segure minhas bolas salgadas. 2316 01:24:50,775 --> 01:24:54,330 [música tocando] 2317 01:25:31,471 --> 01:25:32,127 Ah. 2318 01:25:32,161 --> 01:25:32,955 Oh. 2319 01:25:32,989 --> 01:25:35,923 Desculpe, Johnson. 2320 01:25:35,958 --> 01:25:37,028 Bom manejo de bola. 2321 01:25:37,062 --> 01:25:38,029 Obrigado. 2322 01:25:38,063 --> 01:25:38,857 Belo lance. 2323 01:25:38,892 --> 01:25:40,135 Precisamos ajudar Luke. 2324 01:25:40,169 --> 01:25:41,550 Sim. 2325 01:25:41,584 --> 01:25:43,103 Ah, cara. 2326 01:25:43,138 --> 01:25:45,347 Oh. 2327 01:25:45,381 --> 01:25:49,005 Ah, cara, nós estamos alvos fáceis aqui. 2328 01:25:49,040 --> 01:25:51,146 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 2329 01:25:51,180 --> 01:25:53,389 Vamos correr até a porta. 2330 01:25:53,424 --> 01:25:54,701 Nós podemos fazer isso. Podemos escapar. 2331 01:25:54,735 --> 01:25:56,081 Não. 2332 01:25:56,116 --> 01:25:57,117 Podemos ir para algum lugar como México antes dessas criaturas 2333 01:25:57,152 --> 01:25:58,532 dominar o mundo. 2334 01:25:58,567 --> 01:25:59,706 Xerife, nós vamos espere aqui até Roy chegar, 2335 01:25:59,740 --> 01:26:00,500 e então vamos para lutar contra Zamik. 2336 01:26:00,534 --> 01:26:01,328 O que? 2337 01:26:01,363 --> 01:26:02,502 Vamos contar com Roy? 2338 01:26:02,536 --> 01:26:03,641 - Sim. - Mágico Roy? 2339 01:26:03,675 --> 01:26:04,676 Sim. 2340 01:26:04,711 --> 01:26:06,195 Tipo, a vaca que o perseguiu e ele 2341 01:26:06,230 --> 01:26:07,438 mijou nas calças, aquele Roy? 2342 01:26:07,472 --> 01:26:08,784 Xerife, isso foi de volta ao ensino fundamental. 2343 01:26:08,818 --> 01:26:10,406 E nós dois sabemos aquela vaca era louca. 2344 01:26:10,441 --> 01:26:12,236 Ouça, você acha que alguns uma espécie de alienígena parasita 2345 01:26:12,270 --> 01:26:14,099 vai ser fácil ele em vez de uma vaca 2346 01:26:14,134 --> 01:26:15,377 que bateu nele com seus úberes? 2347 01:26:15,411 --> 01:26:16,999 Ei, não bateu ele com seus úberes. 2348 01:26:17,033 --> 01:26:18,863 Só parecia assim porque ele estava em posição fetal. 2349 01:26:18,897 --> 01:26:20,244 Estou saindo daqui. 2350 01:26:20,278 --> 01:26:21,590 Não, xerife. Não. 2351 01:26:21,624 --> 01:26:22,729 - Estou saindo daqui. - Não, você não está. 2352 01:26:22,763 --> 01:26:23,661 Eu não posso fazer isso! 2353 01:26:23,695 --> 01:26:24,800 Eu não posso fazer isso! 2354 01:26:24,834 --> 01:26:25,801 Sim, você pode. 2355 01:26:25,835 --> 01:26:27,112 Escute-me. 2356 01:26:27,147 --> 01:26:30,185 Eles sondam cada pensamento seu, tire todos os seus desejos. 2357 01:26:30,219 --> 01:26:31,255 Você não sabe quem você é. 2358 01:26:31,289 --> 01:26:32,497 Eu não sabia quem eu era. 2359 01:26:32,532 --> 01:26:33,464 Cara, estava tão nebuloso. 2360 01:26:33,498 --> 01:26:34,913 Eu sei que foi horrível-- 2361 01:26:34,948 --> 01:26:36,156 Você... não. 2362 01:26:36,191 --> 01:26:37,847 Isso não aconteceu com você. 2363 01:26:37,882 --> 01:26:39,987 Você está indefeso quando eles pegam você. 2364 01:26:40,022 --> 01:26:42,680 É como se você estivesse de alguma forma de pesadelo infernal onde 2365 01:26:42,714 --> 01:26:46,028 você não consegue distinguir entre o que é... o que é falso 2366 01:26:46,062 --> 01:26:47,098 e o que é real. 2367 01:26:47,132 --> 01:26:49,307 [grita] 2368 01:26:49,342 --> 01:26:51,447 OK, eles estão bem aí. 2369 01:26:51,482 --> 01:26:52,448 Vamos pegá-los, ok? 2370 01:26:52,483 --> 01:26:53,794 Tudo bem, nós resolvemos isso. 2371 01:26:53,829 --> 01:26:54,623 Oh. 2372 01:26:54,657 --> 01:26:55,796 Oh não! 2373 01:26:55,831 --> 01:26:57,764 Eu não consigo respirar. 2374 01:26:57,798 --> 01:26:59,248 Eu não consigo respirar. 2375 01:26:59,283 --> 01:27:00,387 Eu preciso sair daqui. 2376 01:27:00,422 --> 01:27:01,319 - Não, não, não. - Eu-- 2377 01:27:01,354 --> 01:27:02,458 Não, não, não. 2378 01:27:02,493 --> 01:27:04,805 Ouça, se você for lá fora, Zamik 2379 01:27:04,840 --> 01:27:07,118 vai assimilar você e leia seus pensamentos 2380 01:27:07,152 --> 01:27:08,326 e saiba que Roy está chegando. 2381 01:27:08,361 --> 01:27:10,155 E isso será o fim da Terra. 2382 01:27:10,190 --> 01:27:11,778 Estaremos mortos. 2383 01:27:11,812 --> 01:27:12,779 É isso que você quer? 2384 01:27:15,126 --> 01:27:16,403 Dane-se eles! Estou fora daqui! 2385 01:27:16,438 --> 01:27:17,404 LUCAS: Xerife! 2386 01:27:17,439 --> 01:27:21,028 [gritando, clamando] 2387 01:27:34,939 --> 01:27:36,734 Olá, deputado. 2388 01:27:36,768 --> 01:27:37,528 Ei, garotão. 2389 01:27:37,562 --> 01:27:40,738 [ri nervosamente] Eu estou-- 2390 01:27:40,772 --> 01:27:42,947 Eu quero... ah. 2391 01:27:42,981 --> 01:27:44,707 Ouça-me, cara. 2392 01:27:44,742 --> 01:27:45,674 Isso é uma ordem! 2393 01:27:45,708 --> 01:27:46,330 Deixe-me ir. 2394 01:27:46,364 --> 01:27:47,572 Solte-me! 2395 01:27:47,607 --> 01:27:48,228 Oh! 2396 01:27:48,263 --> 01:27:49,678 Ah, Deus! 2397 01:27:49,712 --> 01:27:50,575 Não! 2398 01:27:50,610 --> 01:27:52,474 Xerife-- Joe, sério. 2399 01:27:52,508 --> 01:27:53,613 Vamos, pessoal. Vamos. 2400 01:27:53,647 --> 01:27:54,269 Não. 2401 01:27:54,303 --> 01:27:55,270 Não! 2402 01:27:55,304 --> 01:27:56,305 Não! 2403 01:27:56,340 --> 01:27:57,789 Xerife! 2404 01:27:57,824 --> 01:27:59,239 Não! 2405 01:27:59,274 --> 01:28:01,621 vou contar ao meu mãe em você, xerife! 2406 01:28:01,655 --> 01:28:04,693 Ah, ela está decepcionada! 2407 01:28:04,727 --> 01:28:06,902 Não! 2408 01:28:06,936 --> 01:28:07,868 Ah! 2409 01:28:07,903 --> 01:28:08,800 Argh. 2410 01:28:08,835 --> 01:28:12,390 [música sinistra] 2411 01:28:18,154 --> 01:28:20,674 Você é uma espécie curiosa. 2412 01:28:20,709 --> 01:28:23,919 Você não vai conseguir acabe com isso, Zamik. 2413 01:28:23,953 --> 01:28:26,231 Roy vai impedir você. 2414 01:28:26,266 --> 01:28:27,509 Esse Roy? 2415 01:28:30,339 --> 01:28:32,272 F! 2416 01:28:32,307 --> 01:28:33,238 Fu-- 2417 01:28:33,273 --> 01:28:35,102 O que aconteceu com o plano? 2418 01:28:35,137 --> 01:28:36,518 Ainda pode funcionar. 2419 01:28:36,552 --> 01:28:41,143 Roy, um irritante ruído apropriadamente atribuído 2420 01:28:41,177 --> 01:28:42,938 a uma mancha insignificante. 2421 01:28:42,972 --> 01:28:44,940 Não dê ouvidos a ele, Roy. 2422 01:28:44,974 --> 01:28:46,217 Oh, meu Deus. 2423 01:28:46,251 --> 01:28:47,460 Isso foi escuro. 2424 01:28:47,494 --> 01:28:48,564 [gritos] 2425 01:28:48,599 --> 01:28:49,220 Não! 2426 01:28:49,254 --> 01:28:50,048 Não! 2427 01:28:50,083 --> 01:28:50,980 Ah, porra! 2428 01:28:51,015 --> 01:28:52,050 Depende de você agora! 2429 01:28:52,085 --> 01:28:53,397 Pare ele! 2430 01:28:53,431 --> 01:28:55,502 Lucas, antes de Zamik tenta quebrar nossas mentes, 2431 01:28:55,537 --> 01:28:59,679 lembre-se que eu sou seu melhor amigo. 2432 01:28:59,713 --> 01:29:00,749 Eu sou seu melhor amigo! 2433 01:29:00,783 --> 01:29:01,543 Roy! 2434 01:29:01,577 --> 01:29:03,268 ROY: Eu sou seu melhor amigo! 2435 01:29:03,303 --> 01:29:06,755 [música dramática] 2436 01:29:08,515 --> 01:29:12,381 Você sabe que eles estão apenas indo bombardear a cidade, certo? 2437 01:29:12,416 --> 01:29:13,486 É quase meia-noite. 2438 01:29:16,385 --> 01:29:18,491 A ameaça tem foi eliminado. 2439 01:29:18,525 --> 01:29:23,012 Voltando à base com bens em mãos. 2440 01:29:23,047 --> 01:29:26,740 Você falhou novamente. 2441 01:29:26,775 --> 01:29:30,917 Você realmente pensou salgado bolas me pegariam. 2442 01:29:30,951 --> 01:29:35,508 [risos] 2443 01:29:35,542 --> 01:29:37,406 O que há de tão engraçado? 2444 01:29:37,441 --> 01:29:42,618 [risos] Bolas salgadas. 2445 01:29:42,653 --> 01:29:47,968 [risos] Bolas salgadas. 2446 01:29:48,003 --> 01:29:49,729 Bolas salgadas? 2447 01:29:49,763 --> 01:29:54,147 [risos] Você pode ouvir, certo? 2448 01:29:54,181 --> 01:29:56,287 Pegue suas bolas salgadas em Urano. 2449 01:29:56,321 --> 01:30:01,050 [risos] Bem-vindo e obrigado você por escolher Urano. 2450 01:30:01,085 --> 01:30:03,984 Como posso ajudá-lo a fazer as malas seu doce, aperte a caixa, 2451 01:30:04,019 --> 01:30:05,400 ou afrouxar uma bolsa? 2452 01:30:05,434 --> 01:30:08,403 [risos] Oh, meu Deus. 2453 01:30:08,437 --> 01:30:20,138 [risos] Bem-vindo ao Urano, filho da puta. 2454 01:30:20,173 --> 01:30:23,694 [estômago embrulhado] 2455 01:30:28,284 --> 01:30:31,287 [gritando, gritando] 2456 01:30:31,322 --> 01:30:33,807 [música tocando] 2457 01:31:14,227 --> 01:31:15,262 Roy? 2458 01:31:15,297 --> 01:31:16,091 Roy! 2459 01:31:16,125 --> 01:31:17,023 Roy! 2460 01:31:17,057 --> 01:31:17,920 Roy! 2461 01:31:17,955 --> 01:31:18,576 Roy! 2462 01:31:18,611 --> 01:31:19,646 [resmunga] 2463 01:31:19,681 --> 01:31:20,475 Ei, ei, ei. 2464 01:31:20,509 --> 01:31:21,303 Tudo bem. 2465 01:31:21,337 --> 01:31:22,684 Tudo bem. 2466 01:31:22,718 --> 01:31:25,203 Nós... nós vencemos? 2467 01:31:25,238 --> 01:31:27,033 Cara, nós vencemos. 2468 01:31:27,067 --> 01:31:27,999 Nós vencemos? 2469 01:31:28,034 --> 01:31:29,276 - Sim, ganhamos, cara. - Nós vencemos? 2470 01:31:29,311 --> 01:31:30,105 Sim! 2471 01:31:30,139 --> 01:31:30,830 Nós vencemos! 2472 01:31:30,864 --> 01:31:32,141 - [risos] - Espere. 2473 01:31:32,176 --> 01:31:33,384 - Nós wo-- - Espere. 2474 01:31:33,418 --> 01:31:34,247 Não. 2475 01:31:34,281 --> 01:31:35,248 Não, não vencemos. 2476 01:31:35,282 --> 01:31:36,456 Ainda temos um grande problema. 2477 01:31:36,491 --> 01:31:38,009 Quando todos os outros acorda, eles estão 2478 01:31:38,044 --> 01:31:40,460 vou lembrar que eles foram assimilados por Zamik. 2479 01:31:40,495 --> 01:31:41,668 A cidade ainda está condenada! 2480 01:31:41,703 --> 01:31:42,842 Eu tenho uma ideia. 2481 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 É melhor você torcer para que isso funcione. 2482 01:31:48,537 --> 01:31:49,400 Vai funcionar. 2483 01:31:49,434 --> 01:31:50,228 Vai funcionar. 2484 01:31:50,263 --> 01:31:51,471 OK. 2485 01:31:51,506 --> 01:31:54,025 Uh, povo de Urano. 2486 01:31:54,060 --> 01:31:55,164 Acordar. 2487 01:31:55,199 --> 01:31:56,062 LUCAS: Ei! 2488 01:31:56,096 --> 01:31:57,028 AGENTE VICKERS: Acorde. 2489 01:31:57,063 --> 01:31:58,029 ROY: Ei, ei. 2490 01:31:58,064 --> 01:31:58,858 LUCAS: Ah! 2491 01:31:58,892 --> 01:31:59,790 Ho! 2492 01:31:59,824 --> 01:32:00,653 Ho! 2493 01:32:01,377 --> 01:32:02,275 AGENTE VICKERS: Acorde! 2494 01:32:02,309 --> 01:32:03,103 ROY: Sim. 2495 01:32:03,138 --> 01:32:03,966 AGENTE VICKERS: Sim. 2496 01:32:04,001 --> 01:32:06,175 ROY: Espero que todos estejam bem aqui. 2497 01:32:06,210 --> 01:32:07,211 LUCAS: Você está bem? 2498 01:32:07,245 --> 01:32:08,523 Foi uma loucura o que aconteceu. 2499 01:32:08,557 --> 01:32:09,351 Caramba. 2500 01:32:09,385 --> 01:32:10,248 Uau. 2501 01:32:10,283 --> 01:32:13,182 Por que minha bunda dói? 2502 01:32:13,217 --> 01:32:14,494 Ah. 2503 01:32:14,529 --> 01:32:15,978 O meu está bem. 2504 01:32:16,013 --> 01:32:17,359 Hum. 2505 01:32:17,393 --> 01:32:20,914 Tenho certeza de que todos vocês estão me sentindo um pouco confuso. 2506 01:32:20,949 --> 01:32:22,088 HOMEM: Sim. 2507 01:32:22,122 --> 01:32:26,161 Mas, uh, houve um vazamento de gás que causou 2508 01:32:26,195 --> 01:32:28,370 todo mundo aqui para desmaiar. 2509 01:32:28,404 --> 01:32:30,821 Eu fiz cocô em mim mesmo? 2510 01:32:30,855 --> 01:32:35,929 Se não fosse pelo muito ações heróicas de Luke e Roy 2511 01:32:35,964 --> 01:32:39,692 aqui e eles ligando a concessionária, 2512 01:32:39,726 --> 01:32:43,178 isso teria sido uma terrível tragédia. 2513 01:32:43,212 --> 01:32:44,075 Ruim. 2514 01:32:44,110 --> 01:32:45,076 Sim, muito ruim. 2515 01:32:45,111 --> 01:32:48,045 No entanto, o gás o vazamento foi corrigido. 2516 01:32:48,079 --> 01:32:53,533 E vocês são todos livres para vá em frente e viva sua vida 2517 01:32:53,568 --> 01:32:55,708 sem mais consideração 2518 01:32:55,742 --> 01:32:57,779 de qualquer um dos eventos que aconteceu esta noite. 2519 01:32:57,813 --> 01:32:59,781 Sim, não pense sobre isso. 2520 01:32:59,815 --> 01:33:01,230 Apenas esqueça tudo. 2521 01:33:01,265 --> 01:33:04,061 Sim. 2522 01:33:04,095 --> 01:33:06,201 Espere, espere, espere. 2523 01:33:06,235 --> 01:33:07,064 Lesmas. 2524 01:33:09,549 --> 01:33:12,587 Lesmas alienígenas. 2525 01:33:12,621 --> 01:33:13,588 Conde! 2526 01:33:13,622 --> 01:33:15,279 Não, não, não, não, não, não, não. 2527 01:33:15,313 --> 01:33:16,280 Onde ele está? 2528 01:33:16,314 --> 01:33:17,143 Onde está Zamik? 2529 01:33:17,177 --> 01:33:19,455 Está tudo bem, xerife. 2530 01:33:19,490 --> 01:33:21,457 O que você é atualmente experimentando 2531 01:33:21,492 --> 01:33:23,011 é chamado folie á groupe. 2532 01:33:23,045 --> 01:33:23,908 MULHER: O quê? 2533 01:33:23,943 --> 01:33:25,738 É um condição psicossomática 2534 01:33:25,772 --> 01:33:29,845 que causa um forte ilusão da personalidade de ser 2535 01:33:29,880 --> 01:33:31,778 compartilhada por outras pessoas ao seu redor. 2536 01:33:31,813 --> 01:33:35,264 Quando o vazamento de gás aconteceu, Luke e Roy 2537 01:33:35,299 --> 01:33:39,924 ouvi Earl falando sobre uma lesma alienígena chamada Zamik 2538 01:33:39,959 --> 01:33:41,892 que estava vivendo dentro dele. 2539 01:33:41,926 --> 01:33:43,721 Isso é loucura, certo? 2540 01:33:43,756 --> 01:33:45,240 Alienígenas não vivem dentro das pessoas. 2541 01:33:45,274 --> 01:33:46,482 Certo. 2542 01:33:46,517 --> 01:33:49,900 E então o vazamento de gás simplesmente fez com que todos vocês compartilhassem 2543 01:33:49,934 --> 01:33:51,902 A ilusão de Earl é sua. 2544 01:33:51,936 --> 01:33:52,903 - Hum. - Hum-hmm. 2545 01:33:52,937 --> 01:33:53,662 Sim. 2546 01:33:53,697 --> 01:33:55,284 - Sim. - Foi isso. 2547 01:33:55,319 --> 01:33:57,632 Eu preciso de um mo-- todo esse poder, iríamos governar o mundo. 2548 01:33:57,666 --> 01:33:58,633 Xerife. EARL: O mundo! 2549 01:33:58,667 --> 01:34:00,255 Ele é louco. 2550 01:34:00,289 --> 01:34:03,534 Você e seu vice se importariam ajudando Earl até meu veículo? 2551 01:34:03,568 --> 01:34:04,777 Está lá fora. - Sim. 2552 01:34:04,811 --> 01:34:06,295 Nós vamos conseguir alguma ajuda, Earl. 2553 01:34:06,330 --> 01:34:07,434 Tudo bem. Tudo bem. 2554 01:34:07,469 --> 01:34:08,332 Ele é louco. 2555 01:34:08,366 --> 01:34:09,540 Quero dizer, ele é simplesmente louco. 2556 01:34:09,574 --> 01:34:10,541 DEPUTADO: Eu só... 2557 01:34:10,575 --> 01:34:11,715 Algo não está certo aqui. 2558 01:34:11,749 --> 01:34:12,854 Você sabe o que? 2559 01:34:12,888 --> 01:34:14,234 Você é absolutamente certo, xerife. 2560 01:34:14,269 --> 01:34:16,443 Um vazamento de gás é um problema muito violação grave de saúde. 2561 01:34:16,478 --> 01:34:17,928 Deveria haver uma investigação. 2562 01:34:17,962 --> 01:34:19,205 Acordado. 2563 01:34:19,239 --> 01:34:21,345 [discutindo] 2564 01:34:21,379 --> 01:34:22,380 ASSISTENTE: Vamos, Earl! 2565 01:34:22,415 --> 01:34:23,416 EARL: O carro está funcionando! 2566 01:34:23,450 --> 01:34:24,244 Entre! 2567 01:34:24,279 --> 01:34:25,107 Eu ainda estou aqui, cara! 2568 01:34:25,142 --> 01:34:25,763 DEPUTADO: Vá em frente. 2569 01:34:25,798 --> 01:34:26,661 EARL: Onde você está? 2570 01:34:26,695 --> 01:34:28,007 Alguém os detenha. 2571 01:34:28,041 --> 01:34:28,663 Hum. 2572 01:34:28,697 --> 01:34:30,112 Oh não. 2573 01:34:30,147 --> 01:34:32,908 Para se desculpar por isso fiscalização em segurança pública, 2574 01:34:32,943 --> 01:34:35,117 vocês todos serão recebendo um cheque 2575 01:34:35,152 --> 01:34:39,846 pelo correio para aliviar qualquer angústia que este evento possa 2576 01:34:39,881 --> 01:34:41,020 causaram você. 2577 01:34:41,054 --> 01:34:41,710 Dinheiro. 2578 01:34:41,745 --> 01:34:42,746 Dinheiro, sim. 2579 01:34:42,780 --> 01:34:44,264 Isso resolve tudo, certo? 2580 01:34:44,299 --> 01:34:45,438 Sim. 2581 01:34:45,472 --> 01:34:49,684 No entanto, precisamos de todos de você desocupar a casa de Judy 2582 01:34:49,718 --> 01:34:51,755 Coloque o mais rápido possível. 2583 01:34:51,789 --> 01:34:53,964 E para receber o seu verifique no correio, 2584 01:34:53,998 --> 01:34:58,416 você não deve compartilhar nenhum disso nas redes sociais. 2585 01:34:58,451 --> 01:34:59,728 De jeito nenhum. 2586 01:34:59,763 --> 01:35:01,281 Muito bem, pessoal, vamos. 2587 01:35:01,316 --> 01:35:02,524 Vamos sair daqui. 2588 01:35:02,558 --> 01:35:05,492 Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui. 2589 01:35:05,527 --> 01:35:06,562 Esta noite foi estranha. 2590 01:35:06,597 --> 01:35:07,909 Sim. 2591 01:35:07,943 --> 01:35:10,014 Provavelmente algo para fazer com aquele vazamento de gás. 2592 01:35:10,049 --> 01:35:11,257 Sim. 2593 01:35:11,291 --> 01:35:12,983 Sim, isso foi um-- isso foi uma alucinação maluca. 2594 01:35:13,017 --> 01:35:14,570 Foi tudo uma alucinação. 2595 01:35:14,605 --> 01:35:15,399 Sim. 2596 01:35:15,433 --> 01:35:16,641 Ei, Luke, eu... 2597 01:35:16,676 --> 01:35:19,644 Me desculpe por ser uma lesma de bunda. 2598 01:35:19,679 --> 01:35:21,405 Ah, isso foi tão estranho. 2599 01:35:21,439 --> 01:35:24,132 E não sei se é o gás falando ou o doce 2600 01:35:24,166 --> 01:35:27,238 nas minhas calças, mas espero podemos superar isso 2601 01:35:27,273 --> 01:35:29,137 e você me perdoa. 2602 01:35:29,171 --> 01:35:30,000 Sim, cara. 2603 01:35:30,034 --> 01:35:30,725 Claro. 2604 01:35:30,759 --> 01:35:31,587 Sim, tudo está perdoado. 2605 01:35:31,622 --> 01:35:32,554 Isso é bom. 2606 01:35:32,588 --> 01:35:34,107 Isso é bom. 2607 01:35:34,142 --> 01:35:36,420 Uh, e eu só preciso que você esqueça o que você está prestes a ver. 2608 01:35:39,078 --> 01:35:41,701 Há tanta coisa aí. 2609 01:35:41,736 --> 01:35:43,289 Soldado, cara. 2610 01:35:46,223 --> 01:35:47,569 Hum. 2611 01:35:47,603 --> 01:35:49,053 Eu provavelmente deveria ir para casa também. 2612 01:35:49,088 --> 01:35:52,160 Mas, uh, me ligue logo. 2613 01:35:52,194 --> 01:35:54,438 Eu só preciso tomar banho isso noite de folga algumas vezes. 2614 01:35:54,472 --> 01:35:55,680 Sim, totalmente compreensível. 2615 01:35:55,715 --> 01:35:57,406 E, uh, definitivamente vai. - OK. 2616 01:35:57,441 --> 01:35:58,269 Tudo bem. 2617 01:36:04,655 --> 01:36:05,518 Sim, legal. 2618 01:36:05,552 --> 01:36:08,555 Roy, você salvou todo mundo. 2619 01:36:08,590 --> 01:36:10,799 Bem, sim. 2620 01:36:10,834 --> 01:36:11,766 Sim, eu fiz. 2621 01:36:11,800 --> 01:36:12,594 Eu salvei todo mundo. 2622 01:36:12,628 --> 01:36:14,251 Seu pedaço de homem. 2623 01:36:14,285 --> 01:36:15,183 Você me salvou. 2624 01:36:15,217 --> 01:36:16,184 Bem, não. 2625 01:36:16,218 --> 01:36:17,185 Foi todo mundo. 2626 01:36:17,219 --> 01:36:19,808 Eu sa-- eu salvei todos, todos. 2627 01:36:19,843 --> 01:36:20,844 Oh. 2628 01:36:20,878 --> 01:36:21,706 Bem. 2629 01:36:21,741 --> 01:36:22,535 Miau. 2630 01:36:22,569 --> 01:36:23,881 Você sabe o que? 2631 01:36:23,916 --> 01:36:26,056 Eu acho... eu acho isso a noite chegou até você. 2632 01:36:26,090 --> 01:36:28,506 E você deveria ir para casa e... e pense em você mesmo-- 2633 01:36:28,541 --> 01:36:29,335 Sim. 2634 01:36:29,369 --> 01:36:30,198 --um pouco. 2635 01:36:30,232 --> 01:36:31,371 OK, OK. 2636 01:36:31,406 --> 01:36:32,614 Reavalie sua vida. 2637 01:36:32,648 --> 01:36:37,343 vou para casa e penso sobre você a noite toda. 2638 01:36:37,377 --> 01:36:38,171 Não faça isso. 2639 01:36:38,206 --> 01:36:40,070 Eu... não foi isso que eu disse. 2640 01:36:40,104 --> 01:36:41,968 Eu não gosto disso. 2641 01:36:42,003 --> 01:36:43,590 A equipe de limpeza está a caminho. 2642 01:36:43,625 --> 01:36:44,453 O que? 2643 01:36:44,488 --> 01:36:45,282 O que? 2644 01:36:45,316 --> 01:36:46,283 Não se preocupe. 2645 01:36:46,317 --> 01:36:47,905 Não é a barra e queimar tripulação. 2646 01:36:47,940 --> 01:36:49,148 [expira bruscamente] 2647 01:36:49,182 --> 01:36:50,287 Ah. 2648 01:36:50,321 --> 01:36:52,289 Eu não posso acreditar nisso mentira realmente funcionou. 2649 01:36:52,323 --> 01:36:53,531 Sim. 2650 01:36:53,566 --> 01:36:56,672 Eu sinto que estamos esquecendo alguma coisa, no entanto. 2651 01:36:56,707 --> 01:36:57,708 O prefeito! 2652 01:36:57,742 --> 01:36:58,536 [suspiros] 2653 01:36:58,571 --> 01:36:59,399 Fudge! 2654 01:37:02,402 --> 01:37:04,163 Acho que estamos indo. 2655 01:37:11,480 --> 01:37:16,761 Você não vai acreditar nisso sonho louco que acabamos de ter. 2656 01:37:16,796 --> 01:37:20,213 [música tocando] 2657 01:37:21,974 --> 01:37:23,354 Ei, pessoal. 2658 01:37:23,389 --> 01:37:27,255 Eu sei que tem sido uma loucura, semana louca em Urano. 2659 01:37:27,289 --> 01:37:31,915 Mas quero parabenizar e obrigado a todos vocês por ajudar 2660 01:37:31,949 --> 01:37:35,919 eu torne Urano grande novamente! 2661 01:37:35,953 --> 01:37:36,920 Sim! 2662 01:37:36,954 --> 01:37:37,748 Sim! 2663 01:37:37,782 --> 01:37:40,371 [torcendo] 2664 01:37:40,406 --> 01:37:42,891 eu tenho um pouco uma notícia triste. 2665 01:37:42,926 --> 01:37:47,137 Teremos que dizer adeus ao nosso querido Luke. 2666 01:37:47,171 --> 01:37:48,414 Oh. 2667 01:37:48,448 --> 01:37:52,073 Ele está em seu próximo grande aventura, vendendo fotos 2668 01:37:52,107 --> 01:37:53,695 dos pés de sua namorada. 2669 01:37:53,729 --> 01:37:55,593 Ei, ei, ei. 2670 01:37:55,628 --> 01:37:56,456 Estamos vendendo meias. 2671 01:37:56,491 --> 01:37:57,112 Meias. 2672 01:37:57,147 --> 01:37:58,182 Estamos vendendo meias. 2673 01:37:58,217 --> 01:38:02,359 E as vendas em Urano aumentaram... 2674 01:38:02,393 --> 01:38:05,431 [torcendo] 2675 01:38:05,465 --> 01:38:08,399 --graças à senhorita Tiffany's ótima nova embalagem 2676 01:38:08,434 --> 01:38:12,817 ideia que mantém o doce em Urano fresco, 2677 01:38:12,852 --> 01:38:13,818 e mais importante-- 2678 01:38:13,853 --> 01:38:14,716 [gritando] 2679 01:38:14,750 --> 01:38:16,718 TODOS: Bem vindo a Urano! 2680 01:38:16,752 --> 01:38:18,616 --úmido. 2681 01:38:18,651 --> 01:38:20,032 Desista da senhorita Tiffany! 2682 01:38:20,066 --> 01:38:22,793 [torcendo] 2683 01:38:22,827 --> 01:38:24,691 Uau, uau, uau, uau! 2684 01:38:24,726 --> 01:38:26,279 Isso veio até mim em um sonho. 2685 01:38:26,314 --> 01:38:31,767 Por último, como seu lindo e muito humilde prefeito, 2686 01:38:31,802 --> 01:38:37,256 Não posso, de boa fé, privar qualquer um dos nossos cidadãos ou qualquer 2687 01:38:37,290 --> 01:38:40,673 de você aquela coisa que todos vocês seguram 2688 01:38:40,707 --> 01:38:43,158 tão profundo e querido em seu coração. 2689 01:38:43,193 --> 01:38:45,505 Então eu vou continue como prefeito. 2690 01:38:45,540 --> 01:38:48,577 E eu vou ser em Urano para sempre! 2691 01:38:48,612 --> 01:38:52,167 [torcendo] 2692 01:39:02,488 --> 01:39:03,938 Bem-vindo a Urano. 2693 01:39:03,972 --> 01:39:05,732 TODOS: Bem vindo a Urano. 2694 01:39:05,767 --> 01:39:08,114 [telefone toca] 2695 01:39:08,149 --> 01:39:09,184 Já volto. 2696 01:39:09,219 --> 01:39:09,840 OK. 2697 01:39:09,874 --> 01:39:11,876 Só um segundo. 2698 01:39:11,911 --> 01:39:14,914 Ei, ei. 2699 01:39:14,949 --> 01:39:15,742 Ei. 2700 01:39:15,777 --> 01:39:17,503 Cara, olhe isso. 2701 01:39:17,537 --> 01:39:18,469 Belo terno. 2702 01:39:18,504 --> 01:39:19,401 Este é o novo você? 2703 01:39:19,436 --> 01:39:21,369 Acontece que tendo um cérebro cheio 2704 01:39:21,403 --> 01:39:23,440 com conhecimento alienígena de armamento e táticas 2705 01:39:23,474 --> 01:39:25,062 é realmente valioso para o governo. 2706 01:39:25,097 --> 01:39:26,236 Desculpe, só um segundo. 2707 01:39:26,270 --> 01:39:27,685 Afaste-se do carro! 2708 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 Gatinho malvado! 2709 01:39:28,755 --> 01:39:30,550 Esse é um gatinho mau! 2710 01:39:30,585 --> 01:39:31,758 E o Zamik? 2711 01:39:31,793 --> 01:39:33,208 Não conseguimos destruir a sua concha. 2712 01:39:33,243 --> 01:39:34,830 Então colocamos em um caso e encaixotou-o 2713 01:39:34,865 --> 01:39:38,248 levantou e enviou para algum armazém na Área 51 e... oh, meu Deus. 2714 01:39:38,282 --> 01:39:39,939 eu não deveria para te dizer isso. 2715 01:39:39,974 --> 01:39:41,147 - Cara, está tudo bem. - Não... shh. 2716 01:39:41,182 --> 01:39:42,114 Não conte a ninguém. 2717 01:39:42,148 --> 01:39:43,011 Eu prometo, não vou. 2718 01:39:43,046 --> 01:39:43,908 Eu não direi nada. 2719 01:39:43,943 --> 01:39:44,875 Isso... não. 2720 01:39:44,909 --> 01:39:45,945 - Tudo bem. - Seriamente. 2721 01:39:45,980 --> 01:39:47,291 Tudo bem. 2722 01:39:47,326 --> 01:39:48,706 Lembre-se do fogo esquadrão que iria... 2723 01:39:48,741 --> 01:39:49,535 Eu sei. Eu me lembro disso. 2724 01:39:49,569 --> 01:39:50,639 É a mesma coisa. 2725 01:39:50,674 --> 01:39:52,020 Entendi, cara. Entendo. 2726 01:39:52,055 --> 01:39:53,021 - OK. - Entendo. 2727 01:39:53,056 --> 01:39:54,195 Estamos bem. Estamos bem. 2728 01:39:54,229 --> 01:39:55,506 Eu não estou indo muito bem no meu primeiro dia. 2729 01:39:55,541 --> 01:39:57,060 Você é como o novo homem de preto. 2730 01:39:57,094 --> 01:39:58,475 Sim, acho que estou. 2731 01:39:58,509 --> 01:39:59,614 Uh. 2732 01:39:59,648 --> 01:40:01,581 Sim, pensei preto foi um pouco forte. 2733 01:40:01,616 --> 01:40:03,687 Porque quando penso em preto, penso em funerais. 2734 01:40:03,721 --> 01:40:05,585 E quando penso em funerais, penso na morte. 2735 01:40:05,620 --> 01:40:07,242 E quando eu penso sobre a morte, eu acho 2736 01:40:07,277 --> 01:40:08,933 da morte da nossa amizade. E-- 2737 01:40:08,968 --> 01:40:10,211 Ei. 2738 01:40:10,245 --> 01:40:11,005 -Eu sinto que estou perder meu melhor amigo. 2739 01:40:11,039 --> 01:40:11,936 Olá, Roy. 2740 01:40:11,971 --> 01:40:13,662 Roy, Roy, Roy. 2741 01:40:13,697 --> 01:40:15,250 Tudo bem. 2742 01:40:15,285 --> 01:40:17,390 Você não quer ver o Agente Vickers vendo você chorar, não é? 2743 01:40:17,425 --> 01:40:18,391 Não, não, não. 2744 01:40:18,426 --> 01:40:19,047 Sim. 2745 01:40:19,082 --> 01:40:19,875 Bom. 2746 01:40:19,910 --> 01:40:20,980 Não, não. 2747 01:40:21,015 --> 01:40:21,808 Uau. 2748 01:40:21,843 --> 01:40:22,809 Sim, estou bem. 2749 01:40:22,844 --> 01:40:23,638 Sim. 2750 01:40:23,672 --> 01:40:24,915 Estou bem. 2751 01:40:24,949 --> 01:40:25,743 Sim. 2752 01:40:25,778 --> 01:40:28,160 OK. 2753 01:40:28,194 --> 01:40:30,438 Vou sentir sua falta, Roy. 2754 01:40:30,472 --> 01:40:31,301 Realmente? 2755 01:40:31,335 --> 01:40:32,750 Sim. 2756 01:40:32,785 --> 01:40:35,374 Você sempre esteve lá para mim quando voltei. 2757 01:40:35,408 --> 01:40:38,549 E eu nunca te contei como muito que isso significou para mim. 2758 01:40:38,584 --> 01:40:40,241 Mesmo quando eu estava choramingando e reclamando 2759 01:40:40,275 --> 01:40:42,105 sobre literalmente tudo, e você ajudou 2760 01:40:42,139 --> 01:40:43,658 eu vejo as coisas positivas. 2761 01:40:43,692 --> 01:40:45,729 Quero dizer, você me ajudou a ver coisas boas sobre este lugar. 2762 01:40:45,763 --> 01:40:48,421 Sim, você reclamou muito. 2763 01:40:48,456 --> 01:40:49,077 Sim. 2764 01:40:49,112 --> 01:40:50,147 Sim, eu fiz. 2765 01:40:50,182 --> 01:40:51,666 Tipo, muito, muito. 2766 01:40:51,700 --> 01:40:52,563 Sim. 2767 01:40:52,598 --> 01:40:54,427 Tipo, muito mais do que um homem adulto 2768 01:40:54,462 --> 01:40:55,842 deveria reclamar de qualquer coisa. 2769 01:40:55,877 --> 01:40:57,430 Roy, Roy, entendi. 2770 01:40:57,465 --> 01:40:58,397 Desculpe, sim. 2771 01:40:58,431 --> 01:41:01,124 Entendo. 2772 01:41:01,158 --> 01:41:03,298 Quando é que eu vou ver meu melhor amigo? 2773 01:41:03,333 --> 01:41:05,197 Eu sou seu melhor amigo? 2774 01:41:05,231 --> 01:41:08,614 Roy, você sempre sido meu melhor amigo. 2775 01:41:14,206 --> 01:41:15,586 Uau, tudo bem. 2776 01:41:15,621 --> 01:41:16,242 OK. 2777 01:41:16,277 --> 01:41:17,519 Bem, eu, uh-- 2778 01:41:17,554 --> 01:41:19,487 É melhor eu, uh-- eu é melhor ir agora. 2779 01:41:19,521 --> 01:41:20,453 Sim. 2780 01:41:20,488 --> 01:41:21,592 vou economizar alguns dias de férias. 2781 01:41:21,627 --> 01:41:24,008 E certifique-se de jogue em seu ânus. 2782 01:41:24,043 --> 01:41:25,562 Obrigado por escolher seu ânus. 2783 01:41:25,596 --> 01:41:27,667 Certifique-se de me enviar algum doce de Urano. 2784 01:41:27,702 --> 01:41:29,013 Uau! 2785 01:41:29,048 --> 01:41:31,223 Com certeza irei pessoalmente leve alguns doces de Urano. 2786 01:41:31,257 --> 01:41:33,328 Ei, Agente Vickers, vamos! 2787 01:41:33,363 --> 01:41:36,469 Temos coisas para fazer, pessoas para salvar! 2788 01:41:39,852 --> 01:41:40,646 Gato! 2789 01:41:40,680 --> 01:41:42,061 [inaudível] 2790 01:41:42,096 --> 01:41:43,614 Não. 2791 01:41:43,649 --> 01:41:44,822 Gatinho malvado! 2792 01:41:44,857 --> 01:41:46,169 Gatinho malvado! 2793 01:41:46,203 --> 01:41:48,619 Então, você vai sentir falta de trabalhar aqui? 2794 01:41:48,654 --> 01:41:49,689 Você sabe o que? 2795 01:41:49,724 --> 01:41:50,552 Eu sou. 2796 01:41:54,246 --> 01:41:59,009 Mas estou muito animado para a próxima aventura. 2797 01:41:59,043 --> 01:42:02,633 [música sinistra] 2798 01:42:09,606 --> 01:42:13,196 [rosnando] 2799 01:42:29,004 --> 01:42:32,594 ["Tema de Ataques de Urano" tocando] 2800 01:42:40,982 --> 01:42:43,916 [CANTANDO] Ataques de Urano 2801 01:42:43,950 --> 01:42:46,712 Urano ataca seu crack 2802 01:42:46,746 --> 01:42:48,645 Ataques de Urano 2803 01:42:48,679 --> 01:42:52,821 Ataque de lesma 2804 01:42:52,856 --> 01:42:54,478 Veio do espaço 2805 01:42:54,513 --> 01:42:58,241 Agora está em seu lugar privado 2806 01:42:58,275 --> 01:43:04,281 As bolinhas salgadas fazem você ahhh 2807 01:43:04,316 --> 01:43:07,215 Ataques de Urano 2808 01:43:07,250 --> 01:43:11,012 Ataques de Urano 2809 01:43:11,046 --> 01:43:13,877 [dixie man, "bunda frontal"] Aposto você nunca viu um corpo assim 2810 01:43:21,367 --> 01:43:23,576 Coloque os garotos em estado de estupor com meu super duper fupa 2811 01:43:23,611 --> 01:43:24,508 Frumpa 2812 01:43:24,543 --> 01:43:25,751 Dois pares de nádegas 2813 01:43:25,785 --> 01:43:27,339 Caras querem pegar com meu jigga jiggly 2814 01:43:27,373 --> 01:43:29,064 Empurrando esse garoto Você pode lidar, lidar comigo? 2815 01:43:29,099 --> 01:43:30,204 Veja aquele saque lá atrás 2816 01:43:30,238 --> 01:43:31,550 Pense que você está indo fazer um lanche? 2817 01:43:31,584 --> 01:43:32,792 Quer mastigar esse crack duplo 2818 01:43:32,827 --> 01:43:34,656 Não sabia que isso era um acordo dois por um 2819 01:43:34,691 --> 01:43:35,381 Veja a frente? 2820 01:43:35,416 --> 01:43:36,589 Agora você tem uma refeição inteira 2821 01:43:36,624 --> 01:43:40,041 Agora observe-me desfilar com minha bunda frontal 2822 01:43:40,075 --> 01:43:41,215 Observe-me balançar 2823 01:43:41,249 --> 01:43:42,250 Observe-me tremer 2824 01:43:42,285 --> 01:43:44,356 Trabalhe a calçada como uma pista 2825 01:43:44,390 --> 01:43:47,738 Strut com minha bunda frontal 2826 01:43:47,773 --> 01:43:48,912 Observe-me balançar 2827 01:43:48,946 --> 01:43:50,396 Observe-me tremer 2828 01:43:50,431 --> 01:43:55,090 Trabalhe o pavimento como um pista, pista, pista, pista 2829 01:43:55,125 --> 01:43:58,577 [música sinistra]